hænde oor Duits
hænde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
passieren
Jeg vil ikke lade der hænde ham noget.
Ich werde nicht zulassen dass ihm was passiert.
geschehen
De bør være Kommissionen i hænde inden udgangen af oktober 2003.
Dies sollte bis Ende Oktober 2003 geschehen.
stattfinden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Hr. formand! Der er ikke blot tale om isolerede hændelser i Mellemøsten, men om et rimeligt bredt panorama af kriser med global betydning.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniEuroparl8 Europarl8
Med rystende hænder tager jeg imod mikrofonen, skraber med fødderne og kigger ned i gulvet.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenLiterature Literature
Til sidst satte jeg mig i en lænestol i galleriet og ventede med en bog i hænderne.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenLiterature Literature
g) »vitale hændelser«: levende fødsler og dødsfald som defineret i litra e) og f).
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.EurLex-2 EurLex-2
Alicia indåndede luften fra hans læber og trykkede Rolands hænder hårdt, forenet med ham i dette frelsens kys.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerLiterature Literature
Hændelser og havarier med farligt gods
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeitenoj4 oj4
Han hvilede hovedet i hænderne og stirrede ned i den fugtige plet jord mellem sine fødder.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenLiterature Literature
Sådanne bemærkninger skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenEurLex-2 EurLex-2
Detektion af hændelser og/eller fejl
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Salme 143:5 viser hvad David gjorde når han var i fare og blev udsat for store prøvelser: „Jeg mindes fortids dage; jeg grunder over alt hvad du har gjort; jeg grubler over dine hænders værk.“
Ich schulde Ihnen einen Schnittjw2019 jw2019
Når det er varmt, hænder det, at Emil ruller buret ud, for at Henrik skal få sol og luft.
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenLiterature Literature
Hænderne dukkede frem af disen i hendes drøm og snoede sig om hendes hals; tykke hænder og stærke.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannLiterature Literature
Op med hænderne
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer Fregatteopensubtitles2 opensubtitles2
264) Førerkortet skal kunne lagre følgende data vedrørende disse hændelser:
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsEuroParl2021 EuroParl2021
Petra stryger håret væk fra ansigtet med sine hvide hænder. »Skulle der være andet?
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtLiterature Literature
c) straks underrette de parter, som måtte være berørt af forureningshændelsen, om disse vurderinger og om enhver foranstaltning, der er iværksat eller planlagt for at imødegå en sådan hændelse, og samtidig meddele disse oplysninger til Regionalcentret, som videregiver dem til de øvrige parter
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse
lst das viel?EurLex-2 EurLex-2
Ændringshistorikken kan hjælpe dig med finde ud af, hvilke hændelser der kan have ført til ændringer i dine kampagners effektivitet.
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdensupport.google support.google
Det hændte, at de talte sammen om Marstal.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenLiterature Literature
B5, som De nævnte, vedrører konkrete naturkatastrofer som f.eks. jordskælv, som er hændt tidligere.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.Europarl8 Europarl8
Hændelser på kernekraftværker klassificeres ifølge international praksis på grundlag af den såkaldte INES-skala (International Nuclear Events Scale).
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amEurLex-2 EurLex-2
Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest seks uger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmEurLex-2 EurLex-2
Jeg lagde begge hænder over munden for at forhindre et skrig.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.Literature Literature
Se hans hænder.
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hjælp til togets personale i tilfælde af en hændelse eller alvorlig fejl ved det rullende materiel
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.