hændelse oor Duits

hændelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ereignis

naamwoord onsydig

For mig kom svaret ikke som en hændelse, men som en proces.
Bei mir kam die Antwort nicht als einmaliges Ereignis, sondern nach und nach.

Vorfall

naamwoord manlike

De blev derfor nødt til at skabe en hændelse, som kunne påvirke den almene holdning.
So mussten sie einen Vorfall erzeugen, um die öffentliche Meinung zu beeinflussen.

Vorgang

noun Noun manlike

Alligevel skal man naturligvis ikke undskylde denne hændelse.
Trotzdem ist dieser Vorgang natürlich nicht zu entschuldigen.

Vorkommnis

Noun noun onsydig

Organisationen skal indberette enhver hændelse i overensstemmelse med kravene i de gældende bestemmelser.
Es muss alle Vorkommnisse gemäß den anzuwendenden Vorschriften melden.

Soortgelyke frases

aggregeret hændelse
Aggregatereignis

udløsende hændelse
Auslöser

hændelse før
Pre-Event · Pre-Event-

ruteført hændelse
Routingereignis

hændelse efter
Post-Event · Post-Event-

synkron hændelse
synchrones Ereignis

forudgående hændelse
Pre-Event · Pre-Event- · Vorabereignis

udsat hændelse
zurückgestelltes Ereignis

efterfølgende hændelse
Nachfolgeereignis · Post-Event · Post-Event-

voorbeelde

- Hr. formand! Der er ikke blot tale om isolerede hændelser i Mellemøsten, men om et rimeligt bredt panorama af kriser med global betydning.
Herr Präsident! Was wir im Nahen Osten erleben, sind keine isolierten Zwischenfälle, sondern vielmehr ein breites Panorama von Krisen mit globalen Auswirkungen.

Med rystende hænder tager jeg imod mikrofonen, skraber med fødderne og kigger ned i gulvet.
Zitternd ergreife ich das Mikrofon, scharre mit den Füßen und schaue zu Boden.

Til sidst satte jeg mig i en lænestol i galleriet og ventede med en bog i hænderne.
Schließlich setzte ich mich in der Veranda in einen Sessel und wartete mit einem Buch in den Händen.

g) »vitale hændelser«: levende fødsler og dødsfald som defineret i litra e) og f).
„Lebensereignisse“ bedeutet Lebendgeburt und Tod im Sinne der Buchstaben e und f.

Alicia indåndede luften fra hans læber og trykkede Rolands hænder hårdt, forenet med ham i dette frelsens kys.
Alicia sog die Luft von seinen Lippen, während sie Rolands Hände umklammerte, in diesem rettenden Kuss mit ihm vereint.

Han hvilede hovedet i hænderne og stirrede ned i den fugtige plet jord mellem sine fødder.
Er schlug die Hände vors Gesicht und starrte auf die feuchte Erde zwischen seinen Füßen.

Sådanne bemærkninger skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Solche Stellungnahmen müssen innerhalb von 10 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

Detektion af hændelser og/eller fejl
Feststellung von Ereignissen und Störungen

12 Salme 143:5 viser hvad David gjorde når han var i fare og blev udsat for store prøvelser: „Jeg mindes fortids dage; jeg grunder over alt hvad du har gjort; jeg grubler over dine hænders værk.“
12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“

Når det er varmt, hænder det, at Emil ruller buret ud, for at Henrik skal få sol og luft.
An warmen Tagen bringt Emil den Käfig manchmal nach draußen, damit Heinrich Luft und Sonne genießen kann.

Hænderne dukkede frem af disen i hendes drøm og snoede sig om hendes hals; tykke hænder og stærke.
Die Hände traten aus dem Nebel ihres Traums hervor und schlangen sich um ihre Kehle; dicke und starke Hände.

Op med hænderne
Hände hoch nehmen

264) Førerkortet skal kunne lagre følgende data vedrørende disse hændelser:
264) Die Fahrerkarte muss die folgenden Daten für diese Störungen speichern können:

Petra stryger håret væk fra ansigtet med sine hvide hænder. »Skulle der være andet?
Petra streicht mit ihren weißen Händen eine Haarsträhne aus dem Gesicht. »Darf es noch etwas sein?

c) straks underrette de parter, som måtte være berørt af forureningshændelsen, om disse vurderinger og om enhver foranstaltning, der er iværksat eller planlagt for at imødegå en sådan hændelse, og samtidig meddele disse oplysninger til Regionalcentret, som videregiver dem til de øvrige parter
c) sie unterrichtet unverzüglich die anderen möglicherweise durch das Verschmutzungsereignis betroffenen Vertragsparteien von diesen Bewertungen und von allen zur Bekämpfung der Verschmutzung eingeleiteten oder vorgesehenen Maßnahmen und übermittelt diese Informationen dem regionalen Zentrum, das diese an die anderen Vertragsparteien weiterleitet;

Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

Ændringshistorikken kan hjælpe dig med finde ud af, hvilke hændelser der kan have ført til ændringer i dine kampagners effektivitet.
Mithilfe dieser Informationen lässt sich besser nachvollziehen, was sich auf die Kampagnenleistung ausgewirkt hat.

Det hændte, at de talte sammen om Marstal.
Es kam vor, dass sie über Marstal sprachen.

B5, som De nævnte, vedrører konkrete naturkatastrofer som f.eks. jordskælv, som er hændt tidligere.
Der von Ihnen genannte Titel B5 bezieht sich auf konkrete Fälle von Naturkatastrophen, wie Erdbeben, die es in der Vergangenheit gegeben hat.

Hændelser på kernekraftværker klassificeres ifølge international praksis på grundlag af den såkaldte INES-skala (International Nuclear Events Scale).
Nach internationalen Gepflogenheiten werden die Störfälle in Kernkraftanlagen nach der sogenannten INES-Skala (International Nuclear Events Scale) eingestuft.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest seks uger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Die Stellungnahmen sollten der Kommission spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung des Entwurfs im Amtsblatt der Europäischen Union zugehen.

Jeg lagde begge hænder over munden for at forhindre et skrig.
Ich drückte beide Hände auf den Mund, um nicht zu schreien.

Se hans hænder.
Sieh dir seine Hände an!

Hjælp til togets personale i tilfælde af en hændelse eller alvorlig fejl ved det rullende materiel
Unterstützung des Zugpersonals bei Störungen oder größeren Fahrzeugproblemen

– de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte nettet og tjenesterne mod hændelig, ulovlig eller ubeføjet anvendelse, indgreb mod eller hindring af deres funktion eller tilgængelighed
– geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz von Netz und Diensten vor unbeabsichtigter, unrechtmäßiger oder unbefugter Nutzung, Störung oder Behinderung der Funktionsfähigkeit oder Zugänglichkeit,