hændeligt uheld oor Duits

hændeligt uheld

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

unfall

Det var et hændeligt uheld, men sjovt.
Dieser kleine Unfall wirkte sehr komisch.

voorbeelde

Nogen pillede ved Deres mors udstyr.« »Et hændeligt uheld?
Jemand hat sich an der Ausrüstung Ihrer Mutter zu schaffen gemacht.« »Ein Unfall vielleicht?

I tilfælde af indtagelse ved hændeligt uheld skal De straks søge lægehjælp.Indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen
Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett dem Arzt zu zeigen

Det kvindemenneske, jeg gjorde fortræd i Grensen, var et hændeligt uheld.
Dass ich die Frau in Grensen verletzt habe, war ein unglücklicher Zufall.

I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld søg straks læge, og vis lægen indlægssedlen eller etiketten
Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen

I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp.Indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen
Im Falle einer versehentlichen Selbstinjektion sofortigen medizinischen Rat suchen und die Packungsbeilage bzw. das Etikett dem Arzt zeigen

Det ser bevisligt ud, som om der var tale om ... et hændeligt uheld.
Sämtliche belastbaren Beweise scheinen darauf hinzudeuten, dass es sich um einen ... bedauerlichen Unglücksfall handelt.

Der var også et par forgiftningsulykker i hjemmet, der straks kunne kategoriseres som hændelige uheld.
Auch gab es ein paar Vergiftungen in den heimischen vier Wänden, die nach tatsächlichen Unglücksfällen aussahen.

hændelser, uheld og klager
Vorfälle, Unfälle und Beschwerden;

I tilfælde af kontakt med hud eller øjne ved hændeligt uheld skylles grundigt med vand
Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut oder den Augen, gründlich mit Wasser spülen

Han fortalte mig, at det, der var sket på Støðlafjall, var registreret som et hændeligt uheld.
Er erzählte mir, dass der Vorfall auf Støðlafjall als ein selbst verschuldeter Unfall registriert worden war.

De sidste to gange var hændelige uheld.
Die letzten zwei Male waren ehrlich Versehen.

Var den blot et hændeligt uheld af format?
War er wirklich nur das Resultat einer Reihe von unglückseligen Verkettungen?

Kontakt med hud, øjne eller slimhinder ved et hændeligt uheld skal behandles omgående med rigelige mængder vand
Bei versehentlichem Kontakt mit Haut, Augen oder Schleimhäuten sind diese sofort mit reichlich Wasser zu spülen

I tilfælde af indtagelse ved hændeligt uheld skal De straks søge lægehjælp.Vis lægen indlægssedlen eller etiketten
Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett dem Arzt zu zeigen

Det var et hændeligt uheld.
Es war ein ehrliches Versehen.

Så det var et hændeligt uheld?
Es war also ein Zufall, dass sie von hinten kam?

Det har vi prøvet, og det mislykkedes, som følge af hændeligt uheld eller fordi det var gudernes vilje.
Diesen Versuch haben wir gewagt und sind, sei es durch unglückliche Umstände oder den Willen der Götter, gescheitert.

Ingen af dem ser vores fejltagelser som hændelige uheld.
Keiner von denen sieht unsere Fehler als ehrliche Fehler.

System til registrering og vurdering af hændelser/uheld
System zur Erfassung und Bewertung von Ereignissen/Unfällen

Det var et hændeligt uheld, men sjovt.
Dieser kleine Unfall wirkte sehr komisch.

Men disse elementer, som jo egentlig taler for et hændeligt uheld, gør bare Pannunzi endnu mere mistænksom.
Doch diese Umstände, die für ein unverschuldetes Unglück sprechen, verstärken Pannunzis Zweifel.

I tilfælde af indtagelse ved hændeligt uheld skal De straks søge lægehjælp.Indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen
Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen

De er hændelige uheld.
Es sind Unfälle.

Han brækkede Jessies arm, men det var et hændeligt uheld.
Er hat Jessie den Arm gebrochen, aber das war ein Unfall.