hæmsko oor Duits
hæmsko
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hindernis
I den aktuelle vanskelige og udfordrende økonomiske situation kan vi ikke tillade sådanne hæmsko.
In der jetzigen schwierigen und herausfordernden wirtschaftlichen Situation können wir uns solche Hindernisse nicht leisten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Antallet af konkurser er notorisk lavt i forhold til størrelsen af landets økonomi, ikke mindst fordi insolvensbehandlingen lider under en række mangler, der reelt fungerer som en hæmsko for indgivelse af konkursbegæringer.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.EuroParl2021 EuroParl2021
Dette er en hæmsko for etablering af nye markeder for europæiske kreative værker og for den kulturelle pluralisme i det digitale miljø; opfordrer derfor medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder til at fremme dialogen med de interesserede parter med henblik på at finde passende løsninger, hvad angår vilkårene for aftaler mellem rettighedshavere og internetdistributører, og styrke forpligtelserne til at gennemføre det europæiske charter for online-film (European Film Online Charter) fra 2006;
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetEurLex-2 EurLex-2
Endnu en hæmsko for EU's tilpasning til den teknologiske ændring er den begrænsede fleksibilitet, der følger af arbejdsmarkedsinstitutioner og -regler.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Den demografiske udfordring i kombination med fastfrysningen af det samlede antal stillinger opført i stillingsfortegnelsen er den største hæmsko for karrierefremgang ved ECB.
Sie wollte bloß nach HauseEurLex-2 EurLex-2
[47] Lovgivning, der opstiller grænseværdier, kan også være en hæmsko for innovation, fordi den fjerner incitamentet til at gå videre end de pågældende grænseværdier.
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Derudover fungerer antallet af særskilte regler, som skal overholdes for hver fond, og som ofte forvaltes af forskellige forvaltningsmyndigheder, som understreget i RU's udtalelse om lokaludvikling styret af lokalsamfundet, som en hæmsko for lokalsamfundsstyret lokaludvikling uden for rammerne af ELFUL.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erfaringen har vist, at dette krav kan udgøre en alvorlig hæmsko for ejendomsmarkedets funktion og skaber en stor administrativ arbejdsbyrde for landbrugerne og myndighederne.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieEurLex-2 EurLex-2
Den upålidelige energiforsyning var fortsat en hæmsko for den økonomiske udvikling.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Høje transaktionsomkostninger er en hæmsko for innovation og kreativitet.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindEurLex-2 EurLex-2
Endvidere er fordomme, udelukkelse og offentlig afvisning af såvel statsmagten som de sociale aktører en alvorlig hæmsko i deres liv.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügennot-set not-set
Gabet mellem teoretisk viden og den praktiske anvendelse er en alvorlig hæmsko for Europas konkurrenceevne.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEuroparl8 Europarl8
Og hvis jeg nogen sinde skulle nå videre, vil den kun være en hæmsko og en byrde for hvert skridt.
Gehört dies Ihnen?Literature Literature
Manglende adgang til sådanne tjenesteydelser er en hæmsko for spredningen af flygtningegrupper, hvilket har en tendens til at skabe en for høj koncentration af flygtningegrupper i særlige områder og regioner.
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtEurLex-2 EurLex-2
Denne udbredte vold er i høj grad en hæmsko for fællesskabsfølelsen, demokratiet og erhvervsudviklingen.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEurLex-2 EurLex-2
At det i punkt #.# nævnte retsgrundlag kræver overholdelse af nærhedsprincippet er ikke nogen hæmsko
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenoj4 oj4
De er også en alvorlig hæmsko for demokratiseringen, den politiske stabilitet og den sociale og økonomiske udvikling.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteEuroparl8 Europarl8
Den slags mennesker kan gøre livet nedslående og usikkert og være en hæmsko for gudsfrygt og åndelighed.
ART DER TÄTIGKEITjw2019 jw2019
Kommissionen er klar over, at de langsommelige procedurer eller forsinkelserne for optagelse på retslisten udgør en alvorlig hæmsko for adgangen til retsvæsenet ligesom sammensatheden og sagsomkostningerne.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at uløste konflikter og overtrædelser af international menneskerettighedslovgivning er en hæmsko for opfyldelsen af ENP og hindrer den økonomiske, sociale og politiske udvikling samt det regionale samarbejde og den regionale stabilitet og sikkerhed,
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITEurLex-2 EurLex-2
Forskelle medlemsstaterne imellem, f.eks. hvad angår affaldshåndtering og vandforvaltning er en hæmsko for den grønne økonomis betydelige vækstpotentiale.
Ich rufe ihn im Flugzeug anEurLex-2 EurLex-2
Sådanne regler og procedurer bør desuden tage hensyn til de lovhåndhævende myndigheders legitime interesser i tilfælde, hvor en åben redegørelse på et tidligt tidspunkt kunne udgøre en unødvendig hæmsko for efterforskningen af omstændighederne ved et sikkerhedsbrud.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.not-set not-set
De store forskelle vedrørende skatter, regler og sprog i de 27 medlemsstater er utvivlsomt en hæmsko for den uhindrede grænseoverskridende mobilitet.
I Got His Voice MailEurLex-2 EurLex-2
Finder Kommissionen ikke, at man burde fjerne samtlige forhindringer af uanset hvilken art, som udgør en hæmsko for fremme af læsning?
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindnot-set not-set
utilstrækkeligheden af de til rådighed stående midler for erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelse, navnlig af ledere og administratorer af kooperativer og sammenslutninger inden for landbruget, er i flere områder en hæmsko for bestræbelserne på at gennemføre den nødvendige tilpasning af landbrugsstrukturerne;
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.