høj bølge oor Duits

høj bølge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Woge

naamwoord vroulike

voorbeelde

Vi taler om en 80 meter høj bølge.
Wir sprechen hier von einer 80 Meter hohen Welle.

Men nu kunne han se at hans disciple var i fare i de høje bølger.
Jetzt aber konnte er sehen, daß seine Jünger in den hohen Wellen in Gefahr waren.

Båden vippede op og ned i de høje bølger, og vandet sprøjtede ind.
Das Boot wurde von den hohen Wellen hin und her geworfen, und das Wasser spritzte hinein.

Båden ruller i de høje bølger, og vandet står ind over dem.
Das Boot wird von den hohen Wellen hin und her geworfen und Wasser schwappt hinein.

En kølig vind og høje bølger fik deres gri-gri til at vippe faretruende.
Der frische Wind und die hohen Wellen warfen die gri-gri gefährlich hin und her.

Høje bølger begyndte at „slå ind over båden“ og fylde den med vand.
Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

Storme kan forårsage høje bølger, hvilket kan være farligt ved enhver flodmunding.
Sturmwinde können Flutwellen auslösen, und diese können in jedem Ästuar sehr gefährlich sein.

Flodbølgen raserede Loen-søen med 40 meter høje bølger mod land.
Die Flutwelle verlief über den Loensee und hatte eine Höhe von 40 Metern, als sie auf das Ufer traf.

De høje bølger, kulden, kramperne, omgivet af vand og vind, ingen har fået besked.
Die hohe See, die Kälte, ein Krampf, nur Wasser und Wellen und niemandem Bescheid gesagt.

Så Zavac var ikke bekymret for, om det kunne klare de høje bølger.
Zavac hatte keine Bedenken, ob das Schiff den Wellen standhalten würde.

HØJE bølger er et ærefrygtindgydende syn.
TURMHOHE Wellen sind ein imposanter, für Seeleute allerdings bedrohlicher Anblick.

Okay, drenge, tidevandet er på vej og der er to til tre meter høje bølger fra nord.
Ok, Jungs, die Flut kommt und wir haben 2 bis 2,5 Meter hohe Brecher von Norden.

„Jeg blev vækket af tordenen fra de høje bølger der slog ind mod den vulkanske klippe under mig.
„Ich wurde vom Donner der riesigen Wellen geweckt, die das vulkanische Gestein unter mir erschütterten.

DE HØJE bølger slog ind mod skibet der var fanget i et voldsomt stormvejr ude på havet.
HOHE Wellen schlugen gegen das Schiff, das auf dem Meer in einen schweren Sturm geraten war.

Intet spredte sig til kanten af plænen, og høje bølger af det brød sammen over Arthurs hoved.
Das Nichts griff auf den Rand des Rasens über, und hohe Wellen schlugen über Arthurs Kopf zusammen.

Højere bølger
Magnetfeldschwankungen

og træder på havets høje bølger;*+
Und auf die hohen Wogen* des Meeres tritt;+

Flere af Fundys floder giver denne opvisning. Nogle får kun ganske små bølger, mens andre får meget højere bølger.
Eine Anzahl Flüsse, die in die Fundybai münden, bieten dieses Schauspiel; bei einigen jedoch ist die Flutwelle nur ein paar Zentimeter hoch, bei anderen hingegen viel höher.

En vind fra sydøst bringer regn, mens en vind fra vest for det meste betyder klar himmel, men også højere bølger.
Südostwind bringt Regen, wohingegen Westwind meist für klaren Himmel, aber stärkeren Seegang sorgt.

Den miljømæssige effekt af oliederivatudslippet i strædet blev forværret af den hurtige spredning af de forurenende stoffer på grund af stærke vinde og høje bølger.
Die Auswirkung auf die Umwelt durch die auslaufenden Ölderivative in die Meerenge wurde durch die schnelle Ausbreitung der Schadstoffe aufgrund der heftigen Stürme und der hohen Wellen zu jenem Zeitpunkt verschlimmert.

En nordøstenvind, kendt i området som ’Squamish wind’, er om vinteren et forvarsel om temperaturer langt under frysepunktet, høje bølger, sne og — forhåbentlig — masser af tømmer.
Der winterliche Nordostwind, der in unserer Gegend als Squamishwind bekannt ist, bringt klirrende Kälte, raue See, Schnee und — hoffentlich — verlorene Baumstämme.

Skælvet havde en styrke på 11,3 og forårsagede tre kilometer høje bølger som forplantede sig omtrent som bølger fremkaldt af et stenkast i et blankt vandspejl.
Das Beben hatte eine Stärke von 11,3, die seismischen Wellen waren 3 Kilometer hoch, und sie waren vergleichbar mit den Wellenringen, die entstehen, wenn man einen Stein in ein Gewässer wirft.

Hundredtusinder flygtede fra kystegnene og overlevede derfor da stormvinde og fem meter høje bølger rev mange huse med sig og jævnede i hundredvis af andre med jorden.
Hunderttausende waren aus dem Küstenbereich geflohen und überlebten daher, als der Wind und 5 Meter hohe Wellen viele Häuser wegspülten und Hunderte weitere zerstörten.

I byen Moncton, der ligger toogtredive kilometer fra Chignecto-bugten inde i landet, standser turisterne regelmæssigt op for at se den omkring en meter høje bølge på Petitcodiac-floden.
In Moncton, einer Stadt, die etwa dreißig Kilometer von der Chignectobai entfernt liegt, halten Touristen regelmäßig an, um die neunzig bis hundertzwanzig Zentimeter hohe Flutwelle im Petitcodiac zu sehen.

Den består af granit, og dens bølgelignende overflade er resultatet af vindens erosion, der får den til at ligne en 15 meter høj bølge som er lige ved at brydes.
Er besteht aus Granit, und seine gewellte Oberfläche, eine Folge der Winderosion, hat die Form einer fünfzehn Meter hohen Welle, die im Begriff ist zu brechen.