heroisk oor Duits

heroisk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

heroisch

adjektief

Hector var en passioneret og heroisk mand, som helligede sig selv, til at hjælpe andre.
Hector war ein leidenschaftlicher und heroischer Mann, der sich selbst dazu verschrieben hatte, anderen zu helfen.

heldenhaft

adjektief

Det viser hvordan man gør det rigtigt, hvordan man er heroisk akavet.
Er zeigt, wie man Gutes tut, wie man heldenhaft unangenehm sein kann.

heldenmütig

adjektief

" Tropperne kæmper heroisk overalt. "
Die Truppe kämpft allerorts heldenmütig.

Soortgelyke frases

heroisk nøgenhed
Ideale Nacktheit

voorbeelde

Et slående aspekt ved denne betænkning er det heroiske forsøg på at opfordre Kommissionen til at gøre hele sin institutionelle indflydelse gældende.
Ein bemerkenswertes Merkmal dieses Berichts ist sein heroischer Versuch, die Kommission dazu zu drängen, ihr volles institutionelles Gewicht in die Waagschale zu werfen.

Og takket være Lumeos heroiske og selvopofrende mod er general Gar faldet på slagmarken.
Und dank Lumeos heldenhaftem Kampf liegt General Gar tot am Boden.

„Jeg takker Dem for Deres heroiske tjeneste, major.
»Ich danke Euch für Euren ritterlichen Einsatz, Major.

Hans pris som heroisk forsvarer af den svigtede mor.
Nein, das ist der Preis, den er zahlt, weil er zum heldenhaften Beschützer seiner verlassenen Mutter wurde.

Vi finder beslutningsforslaget, som er en provokerende indblanding i Cubas indre anliggender, uacceptabelt, når det beslutter at sende en delegation fra Parlamentet til Cuba, hvorved man ignorerer landets regering, der har folkets støtte og kæmper heroisk mod imperialismens embargo og undergravende aktiviteter.
Wir halten die Entschließung, die eine provokative Einmischung in die inneren Angelegenheiten Kubas darstellt, für unannehmbar. Denn mit dem Beschluss, eine Delegation des Parlaments nach Kuba zu entsenden, wird die Souveränität der Regierung des Landes untergraben, die Rückhalt in der Bevölkerung hat und heldenhaft gegen das Embargo und die umstürzlerischen Aktivitäten des Imperialismus kämpft.

Jeg taler for alle i dette storslaede land nar jeg hylder jeres heroiske and.
Sie sollen wissen, dass ich jede Person dieser großartigen Nation repräsentiere,..... wenn ich Ihrem stetigen Heldenmut Tribut zolle.

Dels var forløbet lidet heroisk.
Zum andern war der Ablauf wenig heroisch.

Elektroniske publikationer, nemlig indspillede lyd- og videooptagelser, audiovisuelle optagelser og dataoptagelser, nemlig lydkassettebånd, videobånd, dvd'er, cd'er, lydplader, lyd- og videokassetter, komprimerede digitale lyd- og videofiler, jpeg'er, billeder og kort indeholdende nyhedsbreve og magasiner inden for musikalsk optræden, adventure-beretninger med heroiske hovedpersoner, romantiske historier, dokumentarprogrammer og fantasiverdener
Elektronische Veröffentlichungen, nämlich Ton-, Video-, audiovisuelle und Datenaufzeichnungen, nämlich Tonkassettenbänder, Videobänder, DVDs, CDs, Schallplatten, Audio- und Videokassetten, digitale Audio- und Videokomprimierungsdateien, JPEGs, Bilder und Karten mit Mitteilungsblättern und Magazinen in Bezug auf Musikdarbietungen, Heldengeschichten, Liebesgeschichten, Dokumentarfilme und Phantasiewelten

Elektroniske publikationer, nemlig indspillede lyd- og videooptagelser, audiovisuelle optagelser og dataoptagelser, nemlig lydkassettebånd, videobånd, dvd'er, cd'er, lydplader, lyd- og videokassetter, komprimerede digitale lyd- og videofiler, jpeg'er, billeder og kort indeholdende adventure-beretninger med heroiske hovedpersoner, romantiske historier, dokumentarprogrammer og fantasiverdener
Elektronische Veröffentlichungen, nämlich Ton-, Video-, audiovisuelle und Datenaufzeichnungen, nämlich Tonkassettenbänder, Videobänder, DVDs, CDs, Schallplatten, Audio- und Videokassetten, digitale Audio- und Videokomprimierungsdateien, JPEGs, Bilder und Karten mit Heldengeschichten, Liebesgeschichten, Dokumentarfilmen und Phantasiewelten

De takkede mig alle for vores medlemmers heroiske indsats for at beskytte og bevare stærke ægteskaber og familier i deres land.
Sie alle dankten mir für den heldenhaften und erfolgreichen Einsatz unserer Mitglieder für den Schutz und Erhalt starker Ehen und Familien in ihrem Land.

I var ligefrem heroiske.
Um nicht zu sagen, heroisch.

De flår det historiske område Kosovosletten ud af Serbiens hænder. Det var der, Serbiens adel i 1389 kæmpede en heroisk kamp for at stoppe de osmanniske tyrkeres fremrykning i Europa.
Sie entreißen Serbien das historische Gebiet des Amselfeldes, wo der serbische Adel 1389 in einer heldenhaften Schlacht den Vormarsch der osmanischen Türken nach Europa aufhielt.

Han blev født i et fængsel med næsten ingenting, ingen materielle goder, men han havde en opfattelse af sin egen heroiske rejse, som jeg tror, vi alle er født til.
Er wurde beinahe mittelos in einem Gefängnis geboren, keine materiellen Güter, aber er verstand, dass er auf einer heldenhaften Reise war, auf der, wie ich finde, wir uns alle befinden.

Tiden er ikke til heroiske bedrifter eller idealistiske positurer.
Dies ist nicht die Zeit heroischen Widerstands oder idealistischer Posen; es ist die Zeit des Überlebens.

Nogle kalder det måske heroisk.
Nun, manche mögen es heroisch nennen.

Helgenerne viser at det selv i dag er muligt at leve et heroisk liv.“
Heilige zeigen, dass es selbst heute noch möglich ist, mutig ein vorbildliches Leben zu führen.“

Det er den heroiske del af historien.
Das ist der heldenhafte Teil der Geschichte.

I de sidste to måneder måtte hun udstå vedholdende ulidelige smerter, som hun bar i tavshed med en heroisk tålmodighed.
In den letzten zwei Monaten hatte sie entsetzliche Schmerzen zu ertragen und ertrug sie mit heldenmütiger Geduld.

Den 25. marts 1941 er Grækenland på toppen af sin heroiske kamp og er på toppen af sin ære.
Der 25. März 1941 sieht Griechenland auf dem Höhepunkt seines heroischen Kampfes und seines Ruhms.

Lægerne gjorde en heroisk indsats for at redde ham, men hans tilstand forværredes, indtil han en sen eftermiddag sov ind i døden.
Die Ärzte taten alles nur Erdenkliche, um Jonathan zu retten, doch sein Gesundheitszustand verschlechterte sich, und eines frühen Abends verstarb er.

Den heroiske og fromme konge, hun havde næret ærefrygt for, blev pludselig en skygge.
Der heroische, fromme König, den sie verehrt hatte, war plötzlich ein Schatten; sie erkannte, daß er nur vulgär war.

Richard Løvehjerte skulle krones om mindre end ti dage og tog snart på sit heroiske korstog til det Hellige Land.
Richard Löwenherz würde in weniger als zehn Tagen gekrönt werden.

Her var det, at Fife måtte tage en heroisk beslutning.
Fife hatte nun einen heldenhaften Entschluß zu fassen.

De har heroisk forsvaret vodka, og jeg håber, at dette lille tegn på påskønnelse, som jeg hermed sender dem - en flaske vodka - vil få dem til at se mildere på forfatningen!
Sie haben den Wodka heroisch verteidigt und ich hoffe, dass die kleine Aufmerksamkeit, die ich ihnen zukommen lassen will - eine Flasche Wodka -, sie nachgiebiger werden lässt in Bezug auf die Verfassung!

Den er storslået, tilskyndende, heroisk. . . .
Sie ist etwas Großes, Anregendes, Erhabenes. . . .