heroin oor Duits

heroin

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heroin

naamwoord onsydig

Det er om muligt endnu mere rædselsvækkende end heroin.
Was darin ausgesagt wird, ist viel schlimmer als Heroin.

Heroin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heroin

naamwoord

Opioid

Det er om muligt endnu mere rædselsvækkende end heroin.
Was darin ausgesagt wird, ist viel schlimmer als Heroin.

voorbeelde

Hvorfor købte du heroin?
Warum hast du Heroin gekauft?

Ifølge rapporten bliver 30 procent af al den kokain der er på markedet beslaglagt, og kun 10 til 15 procent af al heroinen.
Vom Kokain würden zirka 30 Prozent und vom Heroin lediglich 10 bis 15 Prozent aufgespürt, hieß es in dem Bericht.

11 Ved dom af 20. april 1994, der har opnået retskraft, idømte Landgericht Hamburg Ömer Nazli frihedsstraf på et år og ni måneder for medvirken til handel med 1 500 g heroin, idet fuldbyrdelsen af hele frihedsstraffen dog gjordes betinget.
11 Mit inzwischen rechtskräftig gewordenem Urteil vom 20. April 1994 verurteilte das Landgericht Hamburg den Kläger wegen Beihilfe zum vorsätzlichen Handeltreiben mit Betäubungsmitteln (Heroin, Handelsmenge 1 500 g) zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und neun Monaten und setzte deren Vollstreckung insgesamt zur Bewährung aus.

Hvor er heroinen?
Wo ist das Heroin?

Forslaget om ændring af forordning (EF) nr. 273/2004 har primært til formål at vanskeliggøre den ulovlige anvendelse af eddikesyreanhydrid, hovedprækursoren til heroin, fra medlemsstaternes indbyrdes handel ved at udvide kravet om registrering, som i dag kun gælder erhvervsdrivende, der markedsfører eddikesyreanhydrid, til også at omfatte brugere af stoffet, og ved at fremme harmoniserede registreringsbestemmelser, så der opnås mere lige vilkår, hvorved man bevarer det indre marked og undgår, at der vedtages divergerende nationale foranstaltninger.
Mit dem vorliegenden Vorschlag, d. h. durch die Änderung der Verordnung (EG) Nr. 273/2004, soll in erster Linie die Verhinderung der Abzweigung von Essigsäureanhydrid, dem wichtigsten Drogenausgangsstoff für Heroin, aus dem Intra-EU-Handel verbessert werden, indem die Registrierungspflicht, die derzeit nur für jene Wirtschaftsbeteiligten gilt, die Essigsäureanhydrid in Verkehr bringen, auch auf Verwender des Stoffes ausgeweitet wird und indem die harmonisierten Registrierungsvorschriften gestärkt werden, um die Gleichheit solider Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, damit der Binnenmarkt erhalten bleibt und voneinander abweichende nationale Maßnahmen vermieden werden.

Såfremt det virkelig er tilfældet, er det underligt, at opiumhøsten er rekordhøj, heroinlaboratorierne producerer, og strømmen af heroin til EU er stigende.
Wenn dies wirklich zutrifft, stellt sich die Frage, warum der Opium-Anbau Rekordwerte verzeichnet, die Heroin-Labors weiter arbeiten und der Import von Heroin in die EU zunimmt.

Der har navnlig været fokus på disse problemer i forbindelse med eddikesyreanhydrid, der er en nøgleprækursor til fremstilling af heroin.
Auf diese Probleme wurde insbesondere im Zusammenhang mit Essigsäureanhydrid, einem der wichtigsten Ausgangsstoffe für die illegale Heroinherstellung, hingewiesen.

Denne strøm lod Loïc sig rive med af, han brugte sine sidste dollars til at købe tvivlsom heroin og dårlig opium.
Loïc ließ sich mit dem Strom treiben und gab seine letzten Dollars für zweifelhaftes Heroin und gepanschtes Opium aus.

I betragtning af Kommissionens afgoerelse om at fortsaette med at stoette tobaksproduktionen med et beloeb paa 1 mia ecu om aaret, kan producenter af forholdsvis harmloese stoffer som heroin (hvoraf kun en lille broekdel hvert aar i forhold til tobak foraarsager tab af menneskeliv) forvente lignende stoette?
Können die Anbauer relativ harmloser Substanzen wie Heroin (das im Vergleich zum Tabak nur für einen Bruchteil der alljährlich durch Suchtmittel verursachten Todesfälle verantwortlich ist) angesichts der Entscheidung der Kommission, den Tabakanbau weiterhin im Umfang von einer Milliarde Ecu pro Jahr zu unterstützen, mit ähnlichen Subventionen rechnen?

Kan Kommissionen oplyse, hvilke sammenlignelige data den råder over vedrørende mindreåriges brug af de forskellige kategorier af narkotiske stoffer (heroin, kokain, cannabis m.fl.) i de enkelte medlemsstater?
Heroin, Kokain, Cannabis usw.) in jedem einzelnen Mitgliedstaat vorliegen?

„Man kan finde heroin i ethvert gymnasium, universitet og ungdomscenter,“ klager en rådgiver i narkotikasager i Vesttyskland.
„Heroin kann man an allen höheren Schulen, Universitäten und in Jugendzentren finden“, klagt ein Drogenberater in der Bundesrepublik Deutschland.

Mængden af eddikesyreanhydrid, som blev beslaglagt i Europa i 2008, ville have opfyldt halvdelen af den årlige afghanske efterspørgsel efter eddikesyreanhydrid til brug i fremstillingen af heroin.
Die 2008 in der EU beschlagnahmten Mengen von Essigsäureanhydrid entsprachen etwa der Hälfte des afghanischen Jahresbedarfs an Essigsäureanhydrid für die Heroinherstellung.

Opioider, også kendt som narkotika, er stoffer som heroin eller morfin
Opioide auch als Narkotika bezeichnet sind Drogen wie Heroin oder Morphin

I 1976 beslaglagde politiet i Europa mere illegalt heroin end politiet i De forenede Stater.
Im vergangenen Jahr beschlagnahmten die Polizisten Europas mehr Heroin als die amerikanischen Gesetzeshüter.

Døde i et sort fængsel for at smugle heroin.
Starb in einem Geheimgefängnis wegen Heroinschmuggels.

Den nævner ikke stoffer som heroin, kokain, LSD, PCP (englestøv), hash, marihuana og tobak ved navn.
Die Bibel erwähnt Substanzen wie Heroin, Kokain, LSD, PCP (Engelsstaub), Marihuana und Tabak nicht mit Namen.

Det var nemmere at få cannabis, heroin og kokain, selv hurtigere, i fængslet end udenfor fængslet.
Drinnen war es einfacherund sogar schneller, Cannabis, Heroin und Kokain zu bekommen, als draußen.

EU er også opmærksom på Indiens problemer, fordi landet ligger så tæt på Afghanistan og Myanmar, de to største producenter af ulovlig heroin, og behovet for yderligere samarbejde.
Die Lage Indiens ist wegen der räumlichen Nähe zu Afghanistan und Myanmar, den Hauptproduzenten von illegalem Heroin, nicht unproblematisch, und es besteht weiterer Kooperationsbedarf.

- Der skal opnås væsentligt bedre resultater i bekæmpelsen af narkotikahandel, især hvad angår syntetisk narkotika, heroin og kokain.
- Deutliche Verbesserung der Ergebnisse bei der Bekämpfung des Drogenhandels, insbesondere bei synthetischen Drogen, Heroin und Kokain.

Ja, 25 pund heroin ville give dig masser af tryksværte.
Klar! 25 Pfund Heroin aufzutreiben, garantiert SchIagzeiIen.

Hvis det er det samme mønster i de andre, er der måske 200 kilo ren heroin efterladt på kajen.
Vielleicht 200 Kilos unverarbeiteter Stoff, einfach auf dem Pier stehengelassen.

Min intention var at matche heroinen på gaden med den fra mord ofret.
Meine Intention war es, das Heroin von der Straße mit dem Heroin, was wir in dem Mordopfer gefunden haben, zu vergleichen.

Soto leverede kokain og heroin en gros til gadebander over hele New England.
Soto belieferte Straßengangs in ganz Neuengland mit Kokain und Heroin.

„I modsætning til de unge narkomaner der i begyndelsen bliver ’høje’ af heroin en gang eller to om ugen, har en ung ryger været ’høj’ af nikotin omkring 200 gange når han har røget sin første pakke cigaretter.“
„Ein Jugendlicher, der seine erste Packung Zigaretten geraucht hat, hat sich etwa 200mal hintereinander ‚einen Nikotin-Schuß gesetzt‘, während ein Jugendlicher, der Heroin nimmt, sich anfänglich nur ein- oder zweimal in der Woche ‚einen Schuß setzt‘ .“

Han havde allerede vendt ryggen til sin far ved at smugle heroin på egen hånd.
Er war ja bereits seinem Vater in den Rücken gefallen, indem er Heroin schmuggelte.