heroisme oor Duits

heroisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heldentum

noun Noun onsydig

Amerikansk heroisme har i dag fået et nyt ansigt.
Amerikanisches Heldentum hat seit heute ein neues Gesicht.

voorbeelde

Der er ikke tid til misforstået heroisme.
Das ist der falsche Augenblick für törichte Heldentaten.

Teologen Pinnock siger: „Ved at indrømme at den er ubehagelig, håber de på at bevise deres egen ubrydelige troskab mod Bibelen og vælger med en vis heroisme at tro på denne skrækkelige sandhed blot fordi Skriften fremholder den.
Hierzu bemerkt der Theologe Pinnock: „Sie räumen ein, daß es ihnen widerstrebt, daran zu glauben, und hoffen, damit ihre unerschütterliche Bibeltreue und ein gewisses Heldentum beweisen zu können, da sie eine solch schreckliche Wahrheit glauben, nur weil die Schrift sie lehrt.

Jagt og heroisme var nemlig fra gammel tid specielt og naturligt forbundet med hinanden . . .
Jagd und Heldentum waren nämlich von jeher in besonderer Weise und naturgegeben miteinander verknüpft . . .

Jeg hører, at din heroisme var ganske utiIsigtet
Ihre HeIdentat war ziemIich unausweichIich

Jeg har været fascineret over at lære om nogle ukendte og almindelige mennesker, hvis oplysninger fortæller om heroisme.
Es war für mich faszinierend, etwas über unbekannte, ganz normale Menschen zu erfahren, deren Aufzeichnungen von einem heldenhaften Leben künden.

Hemmeligheder kan minde os om uendelige menneskelige dramaer, om skrøbelighed og heroisme, der udspiller sig stille i livet hos de mennesker der omgiver os selv nu.
Geheimnisse können uns an zahllose menschliche Dramen, Schwäche und Heldentaten erinnern, die im Leben der Menschen um uns lautlos stattfinden, auch jetzt.

Mændene lod sig ikke overbevise af denne kvindelige heroisme.
Die Männer ließen sich nicht von dem weiblichen Heroismus überzeugen.

Amerikansk heroisme har i dag fået et nyt ansigt.
Amerikanisches Heldentum hat seit heute ein neues Gesicht.

Inden for genren slagmaleri udtrykte Ansdells Fight for the Standard (1848) træffende hestens og rytterens heroisme; reproduktioner af billedet blev også distribueret i udlandet og endog i New Zealand.
In der Schlachtenmalerei drückte Ansdells Fight for the Standard (1848) treffend den Heroismus bei Reiter und Pferd aus; Reproduktionen des Bildes wurden auch in Übersee und sogar in Neuseeland vertrieben.

De synes bedre om den stærke, tavse heroisme der bekæmper udefrakommende kræfter, end om medmenneskelige opgaver med kommunikation og omsorg for andre.“
Ihnen ist das starke, stille Heldentum des Kampfes gegen äußere Gewalten lieber als Aufgaben, die intensiven persönlichen Kontakt mit sich bringen.“

Disse forfærdelige hændelser bør ikke få os til at glemme hverken den heroisme, som ngo'er, civilbefolkningen, anonyme borgere og militæret, der alle var involveret i genoprettelses- og redningsoperationerne, udviste, eller deres glimrende lektion i civilisme.
Wir dürfen aber über diesen bedauerlichen Vorfällen weder den Heroismus noch die großartige Lektion in Bürgersinn der Nichtregierungsorganisationen, der Zivilbevölkerung, namenloser Bürger und der Armee vergessen, die an den Bergungsarbeiten und Rettungsmaßnahmen beteiligt waren.

I den nye heroisme er målet at forsage den amerikanske fiksering på at blive set og anerkendt.
Heroismus heute heißt, der amerikanischen Gier nach Gesehenwerden und Anerkennung eine Absage zu erteilen.

Det er let at tale om heroisme, men at tage fat på konsekvenserne helt konkret er en anden og langt mere trist historie.
Also, das mit dem Heldentum ist leicht gesagt. Aber der wirkliche Umgang mit den Folgen steht auf einem ganz anderen und sehr traurigen Blatt.

Jeres eksemplariske mod og heroisme taler til fordel for jer og USA's flyvevåben.
Ihr vorbildliches mutiges und heldenhaftes Handeln..... machen Ihnen sowie der Air Force der USA große Ehre.

Agent Walker, trods din heroisme har du direkte ignoreret adskillige ordrer...
Agent Walker, trotz Ihres Heldenmutes, haben Sie direkte Befehle missachtet.

I den nye heroisme er målet at kaste generationer af selvoptagethed af sig.
Heroismus heute heißt, Generationen der Egozentrik hinter sich zu lassen.

Du må se det som heroisme i højere godheds tjeneste.
Du musst es als Heldentum im Dienste eines höheren Wohls betrachten.

Heroisme bør vaere utiIsigtet
Sie soIIten soIch unausweichIichen HeIdenmut haben

Min nye verden kræver en mindre iøjnefaldende heroisme.
Meine neue Welt braucht kein zur Schau gestelltes Heldentum.

I den nye heroisme er målet at smelte sammen med noget, der er større end dig selv.
Heroismus heute heißt, mit etwas zu verschmelzen, das größer ist als man selbst.

Nøgne mænd følte sig sårbare og var mindre tilbøjelige til at give sig af med selvmorderisk heroisme.
Nackte Männer fühlten sich verletzlich und neigten nicht so leicht zu selbstmörderischem Heldentum.

Jeg hører, at din heroisme var ganske utiIsigtet.
Ihre Heldentat war ziemlich unausweichlich.