Herodes den Store oor Duits

Herodes den Store

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Herodes der Große

Herodes den Store udførte et omfattende og kostbart restaureringsarbejde på den og udvidede dens fæstningsværker.
Herodes der Große veranlaßte umfangreiche und kostspielige Reparaturarbeiten und erweiterte die Befestigungsanlagen.

voorbeelde

4: Herodes den Store — Tema: En mand viser ved sine gerninger hvem han tjener
4: Herodes der Große — Thema: Die Taten eines Menschen offenbaren, wem er dient

Den omtalte diskussion fandt sted i det storslåede tempel som kong Herodes den Store havde bygget.
Dies geschah in dem prächtigen Tempel, den König Herodes der Große gebaut hatte.

Herodes den Store — en dygtig bygherre 24
Herodes der Große: Ein ideenreicher Bauherr 24

Hvordan optrådte edomitiske herskere som Herodes den Store, Herodes Antipas og Herodes Agrippa I over for Jehovas folk?
Was unternahmen edomitische Herrscher, wie König Herodes der Große, Herodes Antipas und König Herodes Agrippa I., gegen Jehovas Volk, wodurch sie sich schuldig machten?

EFTER HERODES DEN STORES TRONBESTIGELSE (Mt 2:1)
NACH DER THRONBESTEIGUNG HERODES’ DES GROSSEN (Mat 2:1)

Senere blev byen underlagt Herodes den Store. — Jewish Antiquities, XIII, 395-397 (xv, 4); XV, 294 (viii, 5).
Z.) in jüdischem Besitz. Später unterstand die Stadt Herodes dem Großen (Jüdische Altertümer, 13. Buch, Kap. 15, Abs. 4; 15. Buch, Kap. 8, Abs.

Herodes den Store var plaget af sygdomme som følge af sine skadelige vaner.
Wegen schlechter Gewohnheiten wurde Herodes der Große von Krankheiten geplagt.

Bronzemønt slået under Herodes den Store og forsynet med hans navn
Eine von Herodes dem Großen geprägte Bronzemünze, die seinen Namen trägt

Under Herodes den Store.
Unter Herodes dem Großen.

Det skete mens det forbilledlige tempel som var bygget af kong Herodes den Store, endnu fandtes i Jerusalem.
Könige 8:1, 2, 65, 66) Wann kam aber das gegenbildliche Zelt oder der gegenbildliche Tempel, das „wahre Zelt“ mit seiner „heiligen Stätte“, ins Dasein?

Kong Herodes den Store og hans familie var idumæere eller edomitter.
Die Familie König Herodes’ des Großen war idumäischer oder edomitischer Abstammung.

Jesu lignelse har muligvis mindet hans tilhørere om Herodes den Stores søn Arkelaus.
Jesu Gleichnis erinnerte seine Zuhörer wahrscheinlich an Archelaus, den Sohn Herodes’ des Großen.

Herodes den Store udførte et omfattende og kostbart restaureringsarbejde på den og udvidede dens fæstningsværker.
Herodes der Große veranlaßte umfangreiche und kostspielige Reparaturarbeiten und erweiterte die Befestigungsanlagen.

Kong Herodes den Store ombyggede Jehovas andet tempel i Jerusalem.
König Herodes der Große baute den zweiten Tempel Jehovas in Jerusalem um.

søn af Herodes den Store: it-1 139
Sohn Herodes’ des Großen: it-1 186

I historien er han almindeligvis kendt som Herodes den Store.
In die Geschichte ging er als Herodes der Große ein.

Ruinerne af det palads i flere etager som Herodes den Store byggede på Masada
Ruinen des von Herodes dem Großen auf Masada erbauten Terrassenpalastes

Søn af Herodes den Store og dennes fjerde hustru, Maltake.
Sohn Herodes’ des Großen und seiner vierten Frau Malthake.

(Herodes den Store havde fem hustruer til og i alt 15 børn)
(Herodes der Große hatte noch 5 andere Frauen und insgesamt 15 Kinder.)

Under grækernes og romernes herredømme, og især på Herodes den Stores tid, oplevede Samaria en ny glansperiode.
Später, besonders zur Zeit Herodes’ des Großen, verliehen die Griechen und die Römer Samaria wieder eine gewisse Bedeutung.

Aristobulus blev dræbt af sin fader, Herodes den Store.
Aristobulos hatte Herodes der Große hinrichten lassen.

Et lignende ugunstigt lys kastes over Herodes Antipas’, Herodes den Stores søns, fødselsdagsfest.
Ein ebenfalls ungünstiges Licht fällt auf die andere in der Heiligen Schrift geschilderte Geburtstagsfeier, diejenige des Herodes Antipas, des Sohnes von Herodes dem Großen.

Herodes den Store – en dygtig bygherre (Cæsarea – en havneby) Vågn op!, 9/2009
Herodes der Große: Ein ideenreicher Bauherr (◆ Cäsarea – eine Hafenstadt) Erwachet!, 9/2009

HERODES DEN STORES HUSTRUER
FRAUEN VON HERODES DEM GROSSEN

I dag eksisterer dette tempel, som var bygget af Herodes den Store, ikke mere.
Heute steht dieser Tempel, der von dem berühmten König Herodes dem Großen erbaut worden war, nicht mehr.