hjemmelavet oor Duits
hjemmelavet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
hausgemacht
Af disse grunde synes jeg, at denne krise er hjemmelavet.
Von daher finde ich, daß diese Krise hausgemacht ist.
selbst gemacht
Jeg drak også alt for meget vodka og hjemmelavet vin.
Außerdem trank ich zu viel Wodka und selbst gemachten Wein.
selbstgemacht
En hjemmelavet rødvin kan også benyttes hvis den ikke er blevet sødet, krydret eller tilsat ekstra spiritus.
Ihr könnt auch selbstgemachten Rotwein verwenden, falls er nicht gesüßt, gewürzt oder verstärkt worden ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rådgivning og information vedrørende fremstilling af hjemmelavet spiseis
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdrucktmClass tmClass
Jeg får ikke ofte hjemmelavet mad.
Leichtgutdienste und FrachtdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hjemmelavet napalm
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf Nummeropensubtitles2 opensubtitles2
Det er vigtigt, at mistænkelige transaktioner opdages så tidligt som muligt, da der kan gå kort tid, fra den mistænkelige transaktion foretages, til et hjemmelavet eksplosivstof rent faktisk benyttes.
Mitberatend: FEMMEuroParl2021 EuroParl2021
Som eksempel på nr. ii) kan nævnes blandinger, der indeholder mange ingredienser, men hvor udgangsstoffet findes i så høj en koncentration, at der selv med en kompliceret udvindingsprocedure med ringe udbytte kan udvindes så stor en mængde af udgangsstoffet, at den kan anvendes til at fremstille et hjemmelavet eksplosivstof.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Halvforarbejdede cremeprodukter til fremstilling af hjemmelavet is
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphortmClass tmClass
Vi fandt en hjemmelavet bombe under Angelas bil.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adjektiver som »ægte«, »traditionel«, »håndværk«, »typisk«, »hjemmehørende«, »hjemmelavet« osv. eller begreber, som angiver produktionsområdets navn, må ikke anbringes sammen med betegnelsen »Dalmatinska panceta«.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEuroParl2021 EuroParl2021
Dine planter står tilbage rippet for bær, og dine drømme om hjemmelavet marmelade forsvinder ud i den blå luft.
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindLiterature Literature
koncentreret druemost, som er produceret i Fællesskabet, og som er hovedbestanddel i en række produkter, der markedsføres i Det Forenede Kongerige og i Irland med tydelige anvisninger til forbrugeren med henblik på at fremstille en vinlignende hjemmelavet drikkevare
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungeurlex eurlex
der henviser til, at udnyttelse af børn og seksuel udnyttelse af børn via internettet som følge af dettes internationale karakter — herunder udbredelse af materiale med seksuel udnyttelse af børn via internettet og forsøg på seksuel kontakt med børn i cyberspace — fortsat er et stort problem for de retshåndhævende myndigheder, og at overtrædelserne spænder fra seksuel afpresning og »child grooming« til hjemmelavet materiale med og livestreaming af overgreb på børn, som giver særlige efterforskningsmæssige udfordringer på grund af teknologiske nyskabelser, der giver hurtigere og nemmere adgang til materialet for krænkerne, herunder dem, der forsøger at få seksuel kontakt til børn via internettet;
Ja, nimm es nicht persönlichEurLex-2 EurLex-2
Vi forcerede en hjemmelavet bro der så risikabel ud, men vi kom alle sammen over uden mén.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztjw2019 jw2019
Engang da vi næsten ingen mad havde, var en af vores naboer så venlig at give os en hjemmelavet ret mad med karry.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören solljw2019 jw2019
- fabrikanter, som anvender koncentreret druemost, der udelukkende er fremstillet af druer, som er dyrket i Faellesskabet, som hovedbestanddel i en raekke produkter, der af disse fabrikanter markedsfoeres i Det Forenede Kongerige og i Irland med tydelige anvisninger til forbrugeren med henblik paa at opnaa en vinlignende hjemmelavet drikkevare, herefter benaevnt »fabrikanter«.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisEurLex-2 EurLex-2
en vare, som markedsføres med tydelige anvisninger til forbrugeren med henblik på at opnå en vinlignende hjemmelavet drikkevare
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdeneurlex eurlex
Har du nogle fjender, der har adgang til hjemmelavet dynamit?
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hjemmelavet trykkeriudstyr
Welche Nächte?jw2019 jw2019
Der er masser af plastic på biler nu om dage.” ”Måske var der tale om et hjemmelavet gitter?”
14. Textilien (Abstimmung)Literature Literature
- koncentreret druemost , der er produceret i Faellesskabet , og som er hovedbestanddel i en raekke produkter , der markedsfoeres i Det forenede Kongerige og i Irland med tydelige anvisninger til forbrugeren med henblik paa at opnaa en vin-lignende hjemmelavet drikkevare .
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenEurLex-2 EurLex-2
Den er hjemmelavet.
Viel Glück für die Schuletatoeba tatoeba
Det samme kan siges om vores lejlighed, vores møbler og vores forhold – intet er hjemmelavet.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit JahrenLiterature Literature
For nogle uger siden havde hun sagt, at hjemmelavet kartoffelmos var hendes livret.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenLiterature Literature
Ud over oprindelsesbetegnelsen »Istarski pršut« må der ikke angives andre termer såsom adjektiverne ægte, traditionel, håndlavet, typisk, lokal, hjemmelavet osv. eller stednavne for den istriske halvø, uanset på hvilket sprog de siges eller skrives.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Et medlem præsenterede os for en dame, som hed Ana Oviedo, som solgte frugt og hjemmelavet mad på et af byens travleste gadehjørner.
Vorberechnete AuftragstabelleLDS LDS
Med fingrene smører hun et ildelugtende, hjemmelavet grødomslag på vores bristede vabler.
Ich fahr bis ganz untenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.