hvems oor Duits

hvems

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wessen

voornaamwoord

Men hvems er det?
Aber wer ist dieser Dieb?

voorbeelde

Hvem fanden er du?
Wer zum Teufel bist du?

Han vidste ikke engang, hvem den nuværende ejer var, men det ville sikkert fremgå af et skilt ved indgangen.
Er war sich nicht sicher, wer der derzeitige Eigentümer war, doch gab es vermutlich ein Schild am Eingang.

Jeg kan være hvem jeg vil.
Ich könnte jedermann sein.

Hvem er kongedatteren der føres frem for kongen, og hvilken forbindelse havde Johannes Døber med hende?
Wer ist „des Königs Tochter“, die zum König gebracht wird, und welches Vorrecht hatte Johannes der Täufer in Verbindung mit ihr?

Der skal nok komme nogen.« »Hvem skulle det være?
Jeden Augenblick kann jemand hereinkommen.« »Wer denn?

22 Og dette er slægtsregisteret over Adams sønner, han som var aGuds søn, og med hvem Gud selv samtalte.
22 Und dies ist die Stammtafel der Söhne Adams, der der aSohn Gottes war, mit dem Gott selbst redete.

Hvem er hendes date?
Mit wem?

Hvem er du?
Wer sind Sie?

Hvem støtter kravet om „fastfrysning“ af kernevåben?
Die Friedensbewegung — Wer unterstützt sie?

Hvem skal betale mig for at være kommet?
Hey, wer bezahlt mich dafür, dass ich hergefahren bin?

Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen er enig i, at kortvarige udvekslingsprogrammer kan motivere unge til deltagelse, for hvem det af sociale, kulturelle, økonomiske og geografiske årsager er forbundet med særlige vanskeligheder at deltage i fællesskabsprogrammer.
Der Ausschuß begrüßt es, daß die Kommission seine Auffassung teilt, daß bei kurzfristigen Austauschprogrammen Jugendliche zu einer Teilnahme motiviert werden können, die aus sozialen, kulturellen, wirtschaftlichen und geographischen Gründen benachteiligt sind, an Gemeinschaftsprogrammen teilzunehmen.

Ved du, hvem der satte dem der?
Und Sie wissen, wer sie dorthin gebracht?

»Derfor siger Herren til jer [unge af den ædle førstefødselsret], hos hvem præstedømmet er fortsat gennem jeres fædres slægtslinje –
„Darum, so spricht der Herr zu euch [der Jugend von edler Herkunft], bei denen das Priestertum durch die Linie eurer Väter fortbestanden hat –

Hans stemme var så spinkel, at hun måtte anstrenge sig for at høre ham. ”Jeg troede, hun var yngre.” ”Hvem?”
« Seine Stimme war so leise, dass sie sich anstrengen musste, um ihn zu verstehen. »Ich dachte, sie ist jünger.« »Wer?

Hvem er de ti horn?
Wer sind die „zehn Hörner“?

Ved du hvem det er?
Sie wissen, wer das ist?

Uoverensstemmelsen mellem indre og ydre kunne have fået hvem som helst til at bryde sammen.
Der Widerstreit zwischen Innerem und Äußerem hätte jeden anderen Menschen zusammenbrechen lassen.

Hvem var det, du talte om mig med?
Mit wem sprachen Sie über mich?

Hvem har kendskab til alarmkoderne?
Wer hat zu den Alarmcodes Zugang?

Hvis vi, må Gud forbyde det, forestillede os, at der skete en ulykke, så ville Kommissionen eller de relevante EU-institutioner måske have overskredet deres beføjelser, og der ville blive rejst et alvorligt spørgsmål, om - ikke hvor store tabene var for erhvervet, men hvem der var ansvarlig for den fejlagtige beslutning, som bidrog til ulykken i en bestemt del af luftrummet i EU's medlemsstater, så ville situationen være en helt anden. Som følge deraf bør vi tage ved lære af denne forholdsvis kritiske situation.
Nur mal angenommen, ein Unglück wäre passiert - Gott bewahre -, dann hätten die Kommission oder die zuständigen europäischen Institutionen möglicherweise ihre Befugnisse überschritten und eine große Diskussion wäre ausgebrochen: nicht über die Höhe der finanziellen Verluste der Unternehmen, sondern über die Frage, wer für die falschen Entscheidungen verantwortlich ist, die zum Flugzeugunglück in einem bestimmten Luftraum der EU-Mitgliedstaaten geführt haben und wir ständen vor einer völlig anderen Situation.

Men igen må jeg spørge, hvem skulle det være?
– und die ganze Zeit fragte ich mich: Wer ist sie?

16 Jehova minder nu sit folk om at det har syndet, og opfordrer det til at forlade den vej det er slået ind på: „Vend om til Ham over for hvem Israels sønner er sunket så dybt i deres genstridighed.“
16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).

Hvem har indsvøbt vandene i sin kappe?
Wer hat die Wasser in einen Überwurf gewickelt?

49, 50. (a) Hvordan reagerer disse „får“ der ikke er åndelige israelitter, på forkyndelsen af Riget, og hvem slutter de sig til?
49, 50. Wie reagieren diese „Schafe“, die keine geistigen Israeliten sind, auf die Verkündigung des Königreiches, und wem schließen sie sich an?

Hvem skal bokse?
Wer kämpft?