i modsætning oor Duits

i modsætning

Soortgelyke frases

i modsætning til
im Gegensatz dazu

voorbeelde

Åbenbart i modsætning til lig.
Ganz offenbar im Gegensatz zu Leichen.

I modsætning til Rettens konstatering, havde denne brug til formål at reklamere for varer og den var reel.
Entgegen den Feststellungen des Gerichts habe diese Benutzung auf die Werbung für ernsthaft und dazu bestimmt, Waren abgezielt und sei ernsthaft gewesen.

Tre ud af de fire kategorier vedrører institutionelle reformer (i modsætning til akademiske reformer).
Drei der vier Kategorien stehen im Zusammenhang mit institutionellen (im Gegensatz zu akademischen) Reformen.

En underjordisk udgravning med henblik på udvinding af mineralforekomster i modsætning til overjordiske udgravninger.
Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben

I modsætning til visse andre antipsykotika øger olanzapin responset ved en " anxiolytisk " test
Im Gegensatz zu einigen anderen antipsychotischen Wirkstoffen erhöht Olanzapin die Ansprechrate in einem Test zur Erfassung " anxiolytischer Effekte

Men i modsætning til tagimocia-blomsten vokser Lonah og Asenaca ikke isoleret op i evangeliet.
Lonah und Asenaca wachsen im Evangelium aber nicht so allein auf wie die Tagimokiablume.

I modsætning til menneskers love, der ofte må ændres eller justeres, er Jehovas love og bestemmelser altid pålidelige.
Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.

Hewitts forældre var et studie i modsætninger: Shurl var lille og mørklødet, Lars fed og bleg.
Hewitts Eltern waren grundverschieden: Sharon war zierlich und dunkelhäutig, Lars rundlich und blass.

Skal ses i modsætning til »verifikation«
Unterscheide hiervon „Überprüfung“;

Uden denne medvirken kan Parlamentet i modsætning til andre parlamenter desværre ikke træffe nogen beslutninger.
Ohne die Mitwirkung der Kommission kann dieses Parlament nämlich im Unterschied zu anderen Parlamenten bedauerlicherweise keine Entscheidungen treffen.

Disse to systemer er blevet udformet på en militærbase i modsætning til Galileo.
Diese beiden Systeme wurden im Gegensatz zu Galileo auf einer militärischen Grundlage erarbeitet.

(b) På hvilken måde gælder dette Kristus Jesus, i modsætning til det synspunkt treenighedslærens tilhængere har?
(b) Wieso trifft dies auf Christus Jesus zu, wenn auch nicht in dem Sinne, wie die Verfechter der Dreieinigkeit es annehmen?

Jeg vil i modsætning til mine kolleger foreslå, at det er en god idé.
Im Gegensatz zu meinen Kolleginnen und Kollegen halte ich dies für eine recht gute Idee.

Derfor udgør det i modsætning til den undersøgte vare ikke en færdig stålvare.
Damit handelt es sich, im Gegensatz zur untersuchten Ware, nicht um ein Fertigstahlerzeugnis.

I modsætning til situationen i 2001 er det nu praksis, at alle anvisningsberettigede underskriver i FIBUS.
Während 2001 noch nicht alle anweisungsbefugten Personen im FIBUS-System unterzeichneten, ist dies mittlerweile gängige Praxis.

Med andre ord er eksportorienterede virksomheder i modsætning til indenlandske virksomheder berettiget til refusion af central omsætningsafgift.
Mit anderen Worten haben EOB im Gegensatz zu inländischen Unternehmen Anspruch auf Erstattung der zentralen Verkaufssteuer.

I modsætning til standard adresseudvidelser kræver affilierede adresseudvidelser ikke, at du linker til en Google My Business-konto.
Im Gegensatz zu den standardmäßigen Standorterweiterungen ist für Affiliate-Standorterweiterungen keine Verknüpfung mit einem Google My Business-Konto erforderlich.

I modsætning til alle andre bøger er den „inspireret af Gud og gavnlig til undervisning“.
Dieses Buch selbst beeindruckt durch seine auffallende innere Harmonie.

I modsætning til sin mor var Gennaro imidlertid upålidelig.
Im Gegensatz zu seiner Mutter war Gennaro allerdings hinterhältig.

(b) Hvad forudsagde verdenslederne umiddelbart før 1914, i modsætning til det Bibelen forudsagde?
(b) Was sagten Weltführer noch kurz vor 1914 im Gegensatz zur Bibel voraus?

I modsætning til datidens hykleriske religiøse ledere var Jesus et ægte eksempel på nidkærhed for sand tilbedelse.
Im Gegensatz zu den heuchlerischen religiösen Führern seiner Tage, bekundete Jesus einen beispielhaften Eifer für die wahre Anbetung.

I modsætning hertil er forrædernes vej „ujævn“, eller „hård“ (New International Version).
Der Weg der Treulosen ist dagegen holprig oder „hart“ (Elberfelder Bibel).

I modsætning til afviklingsprocedure 4, virker afviklingsprocedure 5 på »all-or-nothing« basis.
In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.

I modsætning til Audi 200 var modifikationerne på karrosseriet i forhold til Audi 100 omfangsrigere på Audi V8.
Beim Audi V8 waren die Unterschiede zum Audi 100 an der Karosserie größer als beim Audi 200.