i søndags oor Duits

i søndags

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

letzten Sonntag

Siden i søndags har jeg ikke dyrket sex uden for ægteskabet.
Seit letzten Sonntag hatte ich keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr.

voorbeelde

Jeg glemmer aldrig det, jeg så i søndags.
Dieses Geschehen vom letzten Sonnabend, dessen Zeuge ich war, werde ich niemals vergessen.

Det er svært at fortælle dig, men det skete i søndags.
Es fällt mir schwer, dir das zu sagen, aber am Sonntag ist es passiert.

Han var ikke sa skrap mod The Giants i søndags.
Leider sah er gegen die Giants am Sonntag nicht halb so zäh aus.

Altså kan det umuligt være havnet der i søndags.”
Sie kann also unmöglich an diesem Sonntag dort hingekommen sein.«

Det frie ægteskab drøftes i søndagens formiddagsprædikener . . .
Die freie Liebe ist ein Thema der sonntäglichen Predigt. . . .

I søndags.
Sonntag.

Han myrdede sin kæreste i søndags.
Weil ich glaube, dass er am Sonntag seine Freundin umgebracht hat.

I søndags dræbte FARC den højtelskede tidligere kulturminister, Consuelo Araujo Noguera, og i tirsdags kongresmedlem Octavio Sarmiento.
Am vergangenen Sonntag töteten sie die allseits beliebte ehemalige Kulturministerin Consuelo Araujo Noguera und am Dienstag das Kongressmitglied Octavio Sarmiento.

Og i søndags havde jeg det ikke rigtig godt, da jeg havde spist en tallerken skosværte med mælk.
Und Sonntag ging es mir gar nicht gut, nachdem ich einen Teller Schuhkrem mit Milch gegessen hatte.

Men jeg var her ikke i søndags.
Aber am Sonntag war ich auch nicht hier.

Du tog en tre timers lur i søndags.
Du hast am Sonntag ein dreistündiges Nickerchen gemacht.

Jeg noterer mig, at han ikke har vist sig i sit hjem siden i søndags.
Ich nehme ferner zur Kenntnis, dass er seit letztem Sonntag nicht mehr zu Hause aufgetaucht ist.

Jeg har bedt til Jehova, og jeg har ikke røget en cigaret siden i søndags.
Ich habe zu Jehova gebetet und seit Sonntag keine Zigarette mehr geraucht.

Fortæl Semyon, at pigen jeg bragte til verden i søndags, er hans datter
sag Semyon, das Baby, das ich letzten Sonntag zur Welt brachte, ist seine Tochter

Jeg så den, da han prædikede i søndags.
Ich habe sie gesehen, als er am Sonntag gepredigt hat.

Jeg havde set den unge Kliner i søndags.
Ich hatte den Kliner-Sohn am Sonntag gesehen.

Sveistrup var til sidst kommet til fornuft og havde i søndags givet hende sin godkendelse over telefon.
Sveistrup war am Ende doch noch zur Vernunft gekommen und hatte ihr am Sonntag telefonisch sein Einverständnis gegeben.

“ “Ret godt.“ “Du var med til festen i Durbinstall i søndags.“ “Ja.“ “Så du Mona?
« »Ganz gut.« »Du warst am Sonntag auf der Party in Durbinstall.« »Ja.« »Mona gesehen?

Jeg ville være taget af sted allerede i søndags, men hun bad mig om at blive her.
Eigentlich hatte ich das bereits am Sonntag vor, aber sie hat mich gebeten, noch zu bleiben.

« spurgte Irene forsigtigt. »Ja ... Han virkede meget fraværende i søndags.
«, fragte Irene vorsichtig. »Ja ... er wirkte letzten Sonntag sehr unkonzentriert.

Så sent som i søndags landede 447 kurdiske flygtninge i Grækenland.
Erst am Sonntag landeten 447 kurdische Flüchtlinge in Griechenland.

Alting føles så anderledes, sammenlignet med hvordan det var i søndags, da jeg kom.
Alles erscheint so anders im Vergleich zum Sonntag, als ich ankam.

Jeg har hørt, at de ligefrem fejrede messe sammen i søndags.
Mir wurde erzählt, dass sie letzten Sonntag sogar gemeinsam die Messe zelebriert haben.

(GA) Hr. formand! Jeg glæder mig meget over bekendtgørelsen af Kosovos uafhængighed i søndags.
(GA) Herr Präsident! Ich begrüße die Proklamation der Unabhängigkeit des Kosovo am vergangenen Sonntag von ganzem Herzen.

Det referer til, hvad den franske forsvarsminister Charles Millon udtalte i Sarajevo i søndags.
Dort wird berichtet, was der französische Verteidigungsminister Charles Millon am Sonntag in Sarajevo gesagt hat.