i tide oor Duits

i tide

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

beizeiten

bywoord

Budgetkonsolide-ringen må genoptages, så man i tide kan få løst de truende budgetvirkninger af befolkningens aldring ...
Die Haushalts konsolidierung muss wieder aufgenommen werden, um den drohenden Haushaltsauswir kungen der Bevölkerungsalterung beizeiten zu begegnen, ...

rechtzeitig

bywoord

Der blev ikke truffet modforholdsregler i tide for at beskytte afgrøderne, fordi invasionen ikke blev opdaget i tide.
Bekämpfungsmaßnahmen zum Schutz der Kulturen wurden nicht rechtzeitig ergriffen, da der Schädlingsbefall nicht früh genug erkannt wurde.

zeitgerecht

bywoord

Det er en ambitiøs målsætning, som kun kan opfyldes, hvis Kroatien fortsat gør en ekstraordinær indsats for at opfylde de resterende krav i tide.
Das ist ein ehrgeiziges Ziel, das nur erreicht werden kann, wenn sich Kroatien weiterhin so stark anstrengt, um die verbleibenden Anforderungen zeitgerecht zu erfüllen.

zeitig

adjektief

Og hvis ikke vi opdager det i tide, kan der være mange flere.
Und wenn wir nicht zeitig dahinter kommen, könnte es noch viele mehr geben.

voorbeelde

Det var faktisk sådan jeg selv reagerede før i tiden når jeg blev besøgt af Jehovas vidner.
Ich selbst habe anfangs ebenso reagiert, als Jehovas Zeugen mich besuchten.

De indtager i sandhed en begunstiget stilling nu i tiden, og vil blive ved med det i fremtiden!
Wie begünstigt sie doch heute schon sind und es auch in Zukunft sein werden!

(1) Udtalelse afgivet den 25. juni 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(1) Stellungnahme vom 25. Juni 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

Ganske vist havde det også været sådan før i tiden.
Gewiss, so war es früher schon gewesen.

Trollmann og jeg boksede sammen før i tiden.”
Trollmann und ich haben früher zusammen geboxt.»

►M2 Et gebyr for begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder ◄ (artikel 78, stk. 3)
►M2 Gebühr für den Antrag auf Wiedereinsetzung ◄ (Artikel 78 Absatz 3)

I tidligere afsnit:
Zuvor bei The Borgias...

Der har været mange forskellige opfattelser af sjælen i tidens løb.
Im Laufe der Geschichte gab es verschiedene Auffassungen darüber.

De har i dag skudt en elgko, og fredag aften festede man, dog langtfra som før i tiden.
Sie haben heute eine Elchkuh erlegt, und Freitagabend haben sie gefeiert, aber bei weitem nicht so wie früher.

Fravigelser af momsdirektivets regler bør altid være begrænset i tid, således at virkningerne heraf kan bedømmes.
Ausnahmen von der MwSt-Richtlinie sollten stets für eine begrenzte Zeit gelten, damit ihre Auswirkungen beurteilt werden können.

Supplerende oplysninger om prøvestoffets stabilitet kan fås ved bestemmelse af massebalancen for moderstoffet i tid
Zusätzliche Angaben zur Stabilität der Testsubstanz lassen sich durch Bestimmung der Stamm-Massenbilanz im Zeitablauf ableiten

Hvis ja, vises udviklingen i den relevante afgiftssats i tidens løb i absolutte tal.
Wenn ja, zeigen Sie bitte die Entwicklung des betreffenden Steuersatzes im Laufe der Zeit in absoluten Zahlen.

Det ligger som sagt knap 15 år tilbage i tiden.
Wir sprechen, wie gesagt, über eine Zeit, die nicht einmal 15 Jahre zurückliegt.

Alt dette medfører høje omkostninger både i tid og udgifter.
All dies kostet enorm viel Zeit und Geld.

Min yndlingsskrædder burde kunne nå at blive færdig med den i tide, i dette materiale.”
Meine Schneider werden aus diesem Stoff rechtzeitig ein Kleid für Euch fertigen.« »Das soll ich tragen?

Sådanne kriseforanstaltninger bør være strengt forholdsmæssige, nødvendige, begrænset i tid og i overensstemmelse med europæiske og internationale standarder.
Notmaßnahmen sollten unbedingt verhältnismäßig, notwendig und zeitlich begrenzt sein und europäischen wie internationalen Standards entsprechen.

Før i tiden var strømmene relativt stabile, da de ofte var knyttet til langtidskontrakter.
In der Vergangenheit waren die Stromflüsse, für die häufig langfristige Verträge maßgeblich waren, relativ stabil.

Ja, finde Teal'c, så rejse tilbage i tiden og ændre fortiden for at ordne fremtiden.
Dann zurück in die Vergangenheit reisen, sie ändern und die Zukunft korrigieren.

Omkostninger afholdt i tidligere regnskabsår, som ikke må indregnes som et aktiv
Keine Aktivierung früherer Aufwendungen als Vermögenswert

Fordringer konstateret i tidligere år, og som er inddrevet i regnskabsåret | 13 |
In früheren Haushaltsjahren festgestellte Forderungen, die im betreffenden Haushaltsjahr eingezogen wurden | 13 |

(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.
(1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

Som i tidligere år markerer denne forelæggelse begyndelsen på dechargeproceduren.
Wie in den vergangenen Jahren leitet diese Vorlage das Entlastungsverfahren ein.

TRAGSA’s virksomhed er i tidens løb blevet stærkt diversificeret.
Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

(3)Udtalelse afgivet den 20. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(3)Stellungnahme vom 20. November 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

Nej, men agter at gå ned i tid i de kommende 5 år
Nein, ist aber in den nächsten fünf Jahren geplant