imødese oor Duits
imødese
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer imødeser en identifikation og udfasning af antibiotikaresistensmarkører i GMO'er, der kan have uønskede virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellennot-set not-set
(7) det er i lyset af de erfaringer, der gjort inden for rammerne af en aftale om tekstilvarer mellem Fællesskabet og Albanien, der var i kraft mellem 1992 og 1997, hensigtsmæssigt at imødese specifikke toldlofter for disse produkter;
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeEurLex-2 EurLex-2
Lønmodtagere med drømme om selvstændighed må imødese en lang og økonomisk risikabel vej.
D# Verbrennung auf Seenot-set not-set
(SL) Hr. formand! Vi er i dag næsten klar til at vedtage en beslutning, som imødeses med stor interesse og forventning i mange lande i Sydøsteuropa.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.Europarl8 Europarl8
Dette forhold giver stadigt større udfordringer til byområder langs kysterne, som kan imødese betydelige udgifter, idet det vil være nødvendigt at afsætte betydelige finansielle midler til bl.a. kystsikring og forebyggelse af oversvømmelser
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENoj4 oj4
- Hr. formand, jeg skal i forbindelse med denne forhandling om 2006-budgettet erindre Parlamentet om, at betalingerne i dette budget er sat til et niveau, der ligger hele 0,07 % af BNP under det, der er imødeset i de finansielle overslag for 2000-2006.
Chronische ToxizitätEuroparl8 Europarl8
Der vil kunne imødeses yderligere nedsættelser i et kommende Euro 6-trin, der har en tidshorisont på 2012-2013.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenEurLex-2 EurLex-2
3.6Det skal imidlertid bemærkes, at man har imødeset det endelige momssystem som det andet trin i overgangssystemet i mere end 25 år.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurlex2019 Eurlex2019
Der er derfor alvorlig fare for, at de kan imødese retssager på grund af klager fra passagerer, hvis personoplysninger er blevet overført til de amerikanske myndigheder.
Es war hässlichEuroparl8 Europarl8
Med betænkningen sendes et stærkt budskab til Kommissionen om, at Europa-Parlamentet imødeser et forslag til lovgivningsmæssig beslutning og en forudgående undersøgelse af spørgsmålet.
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertEuroparl8 Europarl8
Sagsøgeren har ikke godtgjort, at operatørerne på kvotemarkedet vil kunne imødese urimelige priser som følge af overførslen af kvoter til reserven.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen Kammerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
j) »flyvesikkerhedsmål«: en kvalitativ eller kvantitativ opgørelse, som fastlægger den maksimale hyppighed eller sandsynlighed for, at en fare kan imødeses at blive virkelighed
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Vi imødeser med opmærksomhed og interesse Kommissionens og vores næstformand de Palacios arbejde.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGEuroparl8 Europarl8
De fortsætter energisk og imødeser en endnu større fremgang, idet Jehova fortsat sørger for det de behøver som forkyndere af hans rige.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben solltejw2019 jw2019
Hvis dette skete i en normal kommune, i et budget for en amtskommune eller et bystyre, ville kommunens borgmester eller forvaltningen kunne imødese at blive suspenderet fra tjenesten.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsEuroparl8 Europarl8
glæder sig over den indiske regerings meddelelse om, at den vil nedsætte en undersøgelseskommission vedrørende kvinders sikkerhed i det offentlige rum i Delhi og et dommerpanel, som skal revidere Indiens lovgivningsmæssige rammer vedrørende vold mod kvinder; imødeser en hurtig offentliggørelse af henstillingerne fra det undersøgelsesudvalg, der blev oprettet under den pensionerede højesteretsdommer J.S.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...EurLex-2 EurLex-2
imødeser, at den nye aftale med Regionsudvalget om administrativt samarbejde også vil medføre en styrkelse af samarbejdet om forvaltning af fælles tjenesteydelser;
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetEurLex-2 EurLex-2
Hvad foretager Kommissionen sig i bekræftende fald for at nå dette mål, og hvilke initiativer kan vi imødese i denne forbindelse?
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufnot-set not-set
Fra vor side vil vi gøre alt, hvad vi kan, for at få truffet en afgørelse om denne prispakke, men uden en udtalelse fra Parlamentet går det ikke, og jeg imødeser denne udtalelse med megen interesse.
kulturelle ZusammenarbeitEuroparl8 Europarl8
*+ 8 Henlagt til mig herefter er retfærdighedens krone,+ som Herren, den retfærdige dommer,+ vil give mig som belønning+ på den dag,+ dog ikke kun mig, men også alle dem som med kærlighed har imødeset hans tydelige fremtræden.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darjw2019 jw2019
Der imødeses nye tiltag, herunder et online-vademecum, en kortere og mere faktuel årsberetning og et særskilt analysedokument.
Schaun sie, wir haben Fotosnot-set not-set
Rådet imødeser Hongkongs fremtid med tillid og stoler på, at de tætte forbindelser mellem Det Forenede Kongerige og Den Kinesiske Folkerepublik vil garantere en smidig overgang.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEuroparl8 Europarl8
Stiftelsens formål er i det væsentlige at opretholde og videreudvikle et udbud af børnepasningsalternativer for at kunne imødese udearbejdende forældres efterspørgsel på børnepasning og at være mellemled mellem forældre og uafhængige dagplejere.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
Beskrivelsen af de tekniske komponenter i den midlertidige migreringsarkitektur bør derfor tilpasses, så der kan imødeses en anden teknisk løsning, især SIS 1+ RE, for udviklingen af det centrale SIS II.
ermittelter SchadtypEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.