indtrængning oor Duits
indtrængning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Eindringen
Såvel beskyttelsesanordninger som udluftningskanaler skal være beskyttet mod indtrængning af vand.
Sicherheitsventile sowie Abblasleitungen müssen gegen Eindringen von Wasser geschützt sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Disse foranstaltninger kan omfatte oprettelse af en stødpudezone omkring segmentet, i hvilken der gennemføres et overvågningsprogram, og indførelse af supplerende beskyttelse mod indtrængning af eventuelle patogenbærere eller -vektorer.
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
Hvis den umiddelbare konklusion er, at konkurrencen vil blive udelukket, kan tilstedeværelsen af stærke aftagere kun afsvække denne konklusion, hvis det er sandsynligt, at disse aftagere vil bane vejen for effektiv indtrængning af nye konkurrenter på markedet
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem Preisrückgangoj4 oj4
Vægtlodder svarende til de forskellige kropselementer er anbragt i de respektive tyngdepunkter, så de giver samme indtrængning i sædet som den, der bevirkes af en mandsperson på 76 kg.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenEurLex-2 EurLex-2
Producenternes holdning var, at nationale ordninger og bestemmelser vil skabe flere hindringer for og en større administrativ byrde ved indtrængning på de enkelte nationale markeder, og de foretrækker at efterleve en fælles EU-lovgivning.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitEurlex2019 Eurlex2019
Uigennemsigtige grundere med særlige standsende/forseglende egenskaber eller indtrængnings-/bindingsegenskaber og grundere med særlige vedhæftningsegenskaber skal have en rækkeevne på mindst 6 m2 pr. liter produkt.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenEurLex-2 EurLex-2
Vil det på baggrund af ovenstående og i betragtning af Israels gentagne brud på menneskerettighederne i de besatte palæstinensiske områder, belejringen af Gaza, den fortsatte opførelse af »adskillelsesbarrieren«, restriktionerne i bevægelsesfriheden for borgere og varer, de uberettigede indtrængninger i byer i de besatte palæstinensiske områder uden respekt for Den Palæstinensiske Myndighed, udvidelsen af bosættelser i de besatte palæstinensiske områder og konfiskeringen af jord være hensigtsmæssigt at opgradere forbindelserne med Israel?
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellennot-set not-set
Beskyttelsesbeklædning — Beskyttelse mod kemikalier — Bestemmelse af modstand for materialer til beskyttelsesbeklædning mod indtrængning (permeation) af væsker og gasser (ISO 6529:2001)
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenEurLex-2 EurLex-2
.2Hver indtrængnings- og evakueringsøvelse skal omfatte:
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztEurlex2019 Eurlex2019
Perindopril (Servier)-afgørelsen drejer sig om i) fem patentforlig mellem originalmedicinproducenten Servier (2) og fem generikaproducenter (2005-2007) og ii) Serviers teknologiovertagelse i 2004, hvis formål var at forhale indtrængning af generiske produkter på markedet for perindopril, som er et lægemiddel til behandling af hjerte-kar-sygdomme.
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
Når en sådan risiko betragtes som væsentlig, skal der anlægges passende beskyttelse, som f.eks. indhegning af jernbanearealet, beskyttelsesrækværk på vejbroer og/eller følere for indtrængning af gadekøretøjer
Oh, Suramfestung!eurlex eurlex
Parallelt hermed vedtog Præsidiet også en række foranstaltninger for at styrke sikkerheden og beskyttelsen af Parlamentets vigtigste bygninger i Bruxelles og Strasbourg mod risici for indtrængning eller angreb ved at etablere en ekstern zone omkring dem.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
INDTRÆNGNING
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis en karrosserisektion ikke består vælteprøvningen, anses samtlige fag i denne karrosserisektion for ikke at have bestået prøvningen, også selv om der kun skete indtrængning i det tilbageværende rum i et enkelt fag.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
Normalt betyder det, at indtrængningen skal finde i sted inden for et kort tidsrum.
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenEurLex-2 EurLex-2
opfordrer til et EU-dækkende forbud mod eksport til Egypten af indtrængnings- og overvågningsteknologier, som kan anvendes til at udspionere og undertrykke borgerne, og til et forbud — i overensstemmelse med Wassenaararrangementet — mod eksport af sikkerhedsudstyr eller militærhjælp, der kan anvendes i forbindelse med undertrykkelse af fredelige protester;
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestEurLex-2 EurLex-2
UPCI (University of Pittsburgh Cancer Institute) konkluderer på baggrund af en undersøgelse af indtrængningen af elektromagnetiske felter på 900 MHz (bredbånd GSM) i unges og voksnes hjerner, at resultaterne af undersøgelser hos mennesker hverken peger på, at mobiltelefoner er sikre, eller klart viser, at de er farlige.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben,und in der den Worten keine Taten folgen.not-set not-set
— fortrinsvis at øge forbruget i de »nye« forbrugermedlemsstater ved at styrke indtrængningen på markedet, diversificere produkternes anvendelse og tilvejebringe den fornødne information
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenEurLex-2 EurLex-2
Beskyttelse mod berøring, indtrængning af genstande og vand
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenEurLex-2 EurLex-2
Indtrængning og ekspansion på det britiske marked i nyere tid
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeEurLex-2 EurLex-2
En effektiv indtrængning er især sandsynlig, når de potentielle nye konkurrenter har adgang til en mindst lige så omkostningseffektiv teknologi som de etablerede virksomheder eller råder over andre konkurrencefordele, der sætter dem i stand til at konkurrere effektivt.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
De oplysninger, som fabrikanten indsamler, skal være tilstrækkelig omfattende til at sikre, at det ibrugtagne køretøjs ydelse kan vurderes for normale brugsforhold i den passende holdbarhedsperiode/levetid, som defineret i punkt 3 i dette direktiv, og at de er repræsentative for fabrikantens geografiske indtrængning på markedet.
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
Vandindtag og afløb samt disses rørledninger skal være udført således, at utilsigtet indtrængning af vand i fartøjet ikke kan forekomme.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTEurLex-2 EurLex-2
Dumpingimportens indtrængning på markedet var særlig betydelig mellem 1999 og 2000, hvor den importerede mængde steg med 28 % og dumpingimportens markedsandel med 6,2 procentpoint.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.