indtræk oor Duits

indtræk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Polstern

naamwoord

Berufstätigkeit des Polsterers in der Industrie oder des Raumausstatters im Handwerk

voorbeelde

1.6. »Sæde«, en komponent, der indgår eller ikke indgår i køretøjets stel, herunder indtræk, og som danner siddeplads for en voksen person, idet udtrykket dækker såvel et særskilt sæde som den del af et bænkesæde, der svarer til en siddeplads.
1.6. ‚Sitz‘ eine Struktur, die zum Fahrzeugaufbau gehören kann, einschließlich Ausrüstungsteilen, und die einen Sitzplatz für einen Erwachsenen bietet; der Ausdruck bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den Teil einer Sitzbank, der einem Sitzplatz entspricht.

Læder til møbler og indtræk i biler
Polster- und Automobilleder

På det tidspunkt var indtrækket måske alligevel nedslidt og karosseriet rustent og medtaget.
Bis dahin könnte die Polsterung verschlissen, die Karosserie verrostet und beschädigt sein.

Horn til køretøjer, Indtræk til befordringsmidler
Hupen und Signalhörner für Fahrzeuge, Innenpolsterungen für Fahrzeuge

Betegnelsen »indtrækkelig lygte« benyttes mere specielt om en lygte, som, når den ændrer position, kan trækkes ind i karrosseriet
Im Besonderen wird als „versenkbar“ ein Scheinwerfer bezeichnet, der durch Änderung der Lage in die Karosserie versenkt werden kann,

Specialtilpasning af læderindtræk og indtræk af læderimitationer til befordringsmidler til brug i luften, på land og til vands
Kundenspezifischer Einbau von Innenausstattungen aus Leder und Lederimitationen in Luft-, Land- und Wasserfahrzeugen

Mercedes-Benz 190 E 2.3 (USA-version) Mercedes-Benz 190 D 2.2 (USA-version) Mercedes-Benz 190 (1988−1993, USA-version) Mercedes-Benz 190 (1988−1993) Mercedes-Benz 190 E 2.3-16 (1983−1987) I september/oktober 1988 gennemgik type 201 i rammerne af et facelift følgende modifikationer: Nye lakerede kofangere og sideplanker Nye sæder med hældningsjustering, nyt indtræk og skum- i stedet for fjederkerne Forreste sikkerhedsseler højdejusterbare El-opvarmelige sidespejle, el-justerbart i passagersiden Sidespejle i bilens farve (før faceliftet altid sorte) I 1992 blev specialmodelserien Avantgarde introduceret.
Mercedes Benz-190 E-2.3 (US-Version) Mercedes-Benz 190 D 2.2 (US-Version) Mercedes-Benz 190 (1988–1993, US-Version) Mercedes-Benz 190 (1988–1993) Mercedes-Benz 190 E 2.3-16 (1982–1987) Im September/Oktober 1988 wurden im Rahmen einer großen Modellpflege folgende Änderungen vorgenommen: neue lackierte Stoßfänger und Seitenplanken („Sacco-Bretter“) neue Sitze mit Neigungsverstellung, neuer Polsterung und Schaumkern anstatt Federkern Gurte vorn höhenverstellbar elektrisch beheizbarer Außenspiegel, rechts elektrisch verstellbar hämatitfarben eloxierte Fenstereinfassungen Im Frühjahr 1991 wurde die Auspuffanlage des 190 E 2.0 und 2.3 geändert, wodurch beide Varianten die durch den Katalysator verlorenen 3 kW zurückerhielten.

Dele til indtræk, sæder, sengeudstyr og indretning af køretøjer og befordringsmidler
Auskleidungs-, Sitz-, Liege- und Einrichtungsteile für Fahrzeuge und Beförderungsapparate

1.6. »Sæde«, en komponent, der indgår eller ikke indgår i køretøjets stel, herunder indtræk, og som danner siddeplads for en voksen person, idet udtrykket dækker såvel et særskilt sæde som den del af et bænkesæde, der svarer til en siddeplads.
1.6. "Sitz" eine Struktur, die zum Fahrzeugaufbau gehören kann, einschließlich Ausrüstungsteilen, und die einen Sitzplatz für einen Erwachsenen bietet; der Ausdruck bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den Teil einer Sitzbank, der einem Sitzplatz entspricht;

— Aunde: udvikler og fremstiller indtræk og tekniske tekstiler samt sædebetræk til bilproducenter under mærkerne Aunde, Isringhausen og Fehrer
Aunde entwickelt und produziert Polsterungen und technische Textilien sowie Sitzbezüge für Automobilhersteller unter den Marken Aunde, Isringhausen und Fehrer.

Forarbejdning og behandling af materialer og genstande, inklusive behandling af materialer inden for sadelmagervarer og indtræk til befordringsmidler til brug på land, i luften og/eller i vandet
Werkstoffbearbeitung, einschließlich Werkstoffbearbeitung auf dem Gebiet der Sattlerwaren und auf dem Gebiet der Ausstattung von Land-, Luft- und/oder Wasserfahrzeugen

Befordringsmidler til brug på land, i luften eller til vands og særlig campingvogne, autocampere og påhængsvogne (køretøjer) samt komponenter og reservedele indeholdt i denne klasse, presseninger til køretøjer, indtræk til køretøjer, køjer til køretøjer og tagbagagebærere til køretøjer
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und insbesondere Wohnmobile, Motorhomes und Anhänger (Fahrzeuge) sowie deren Teile und Ersatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Abdeckhauben für Fahrzeuge, Innenpolsterungen für Fahrzeuge, Liegen, Betten für Fahrzeuge und Gepäckträger für Fahrzeuge

Betegnelsen »indtrækkelig lygte« benyttes mere specielt om en lygte, som, når den ændrer position, kan trækkes ind i karrosseriet
Als „abdeckbare Leuchte“ wird insbesondere eine abdeckbare Leuchte bezeichnet, die durch Verschiebung in die Karosserie versenkt werden kann.

Indtrækkelig/skubbar afdækning til ladrum og/eller ladkasser på lastvogne og pickupper
Einziehbare/einschiebbare Abdeckungen für Laderäume und/oder Ladeflächen von LKW und Pick-ups

Udstyr og indretningselementer til indre og ydre brug, bitumenmåtter til lydisolering af biler, der fungerer som beskyttende foring til hulrum i befordringsmidlers indtræk, instrumentpaneler, maskerende lister, Cockpitter, Tyverisikringer og alarmer til befordringsmidler samt reservedele og tilbehør hertil, alarmsirener til biler, skærme til modvirkning af blænding, Soltage
Außen- und Innenausstattung sowie Ausstattungselemente für Fahrzeuge, schallschluckende Bitumenmatten als Schutzbeläge für Hohlräume in der Fahrzeugpolsterung, Armaturenbretter für Fahrzeuge, Instrumentenbretter, Abdeckleisten, Cockpits, Anlagen gegen Einbruch und Autoalarmanalgen sowie Ersatzteile und Zubehör dafür, Autoalarmsignalanlagen, Blendschutzvorrichtungen, Schiebedächer

Indtræk til biler og lastvogne, overtræk til motorskærme til lastvogne, forede hætter til biler og lastvogne, stråmåtter til lastvogne
Bezüge für Autos und Lastkraftwagen, Motorabdeckungen für Lastkraftwagen, gesteppte Abdeckungen für Autos und Lastkraftwagen

Befordringsmidler, befordringsmidler til brug på land, i luften, i vandet og på skinner, elbiler, sportsvogne, anhængere til køretøjer, anhængertræk, bremsebakker til befordringsmidler, bremsebelægninger til befordringsmidler, bremseklodser til køretøjer, bremseforstærkere til køretøjer, bremsesadler til køretøjer, bremseskiver til befordringsmidler, chassiser (automobil-), automobilchassiser, retningsvisere til køretøjer, fodpedaler til køretøjer, indtræk til befordringsmidler, motorhjelme til køretøjer, spoilere til befordringsmidler, rat til befordringsmidler, støddæmpere til befordringsmidler, kofangere til køretøjer, automobiler og dele heraf, indeholdt i klasse 12
Fahrzeuge, Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wässer und auf Schienen, Elektromobile, Sportwagen, Anhänger für Fahrzeuge, Anhängerkupplungen für Fahrzeuge, Bremsbacken für Fahrzeuge, Bremsbeläge für Fahrzeuge, Bremsklötze für Fahrzeuge, Bremskraftverstärker für Fahrzeuge, Bremssattel für Fahrzeuge, Bremsscheiben für Fahrzeuge, Chassis für Fahrzeuge, Fahrgestelle für Fahrzeuge, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge, Fußpedale für Fahrzeuge, Innenpolsterungen für Fahrzeuge, Motorhauben für Fahrzeuge, Spoiler für Fahrzeuge, Steuerräder für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Stoßstangen für Fahrzeuge, Kraftfahrzeuge und deren Teile, soweit in Klasse 12 enthalten

Tilpasningen til Volkswagens design begrænsede sig til fronten, tagantennen, instrumentbrættet og indtrækket.
Die Anpassungen an das Volkswagen-Design beschränkten sich auf die Gestaltung von Front, Dachantenne, Instrumententafel und Sitzbezügen.

Indtrækkelige konnektorer til pæle
Einklappbare Verbindungsstücke für Pfosten

Indtræk til befordringsmidler
Innenausstattung für Fahrzeuge (Polsterung)

Reparation og vedligeholdelse af befordringsmidler til brug på land, karrosserier på biler og indtræk på køretøjer
Reparatur und Wartung von Landfahrzeugen, Kraftfahrzeugkarosserien und Innverkleidungen von Fahrzeugen

En hvid Beechcraft med to motorer, blåt indtræk.
Weiße, zweimotorige Beechcraft, blaue Innenausstattung.

»motorsvæveflyvemaskine til rejsebrug« (TMG) : en specifik klasse af motorsvæveflyvemaskine, som er udstyret med en integreret, ikke-indtrækkelig motor og ikke-indtrækkelig propel.
„Reisemotorsegler“ (Touring Motor Glider, TMG) bezeichnet eine bestimmte Klasse von Motorseglern mit einem fest montierten, nicht einziehbaren Triebwerk und einem nicht versenkbaren Propeller.

Sædeovertræk til befordringsmidler, dekorative overtræk til indtræk i biler
Schonbezüge für Fahrzeugsitze, dekorative Bezüge für Innenausstattungen in Fahrzeugen

Indtrækkelige lygter skal opfylde bestemmelserne i pkt. 6.2.1., både når de er i brug og i tilbagetrukket stilling.
Verdeckbare Scheinwerfer müssen sowohl in Betriebsstellung wie auch in verdecktem Zustand den Vorschriften nach 6.2.1 entsprechen.