indtræffe oor Duits

indtræffe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

geschehen

werkwoord v

Disse begivenheder kan indtræffe, så snart bonuspointene tildeles.
Dies kann zeitgleich mit der Gewährung der Prämiengutschriften geschehen.

stattfinden

werkwoord

Profeten Daniel fik et syn af begivenheder der skulle indtræffe i en fjern fremtid.
Der Prophet Daniel erhielt eine Vorschau von Ereignissen, die in der fernen Zukunft stattfinden sollten.

passieren

werkwoord

Men det, der forårsagede det, kan indtræffe når som helst.
Unabhängig von der Ursache, es kann jetzt jederzeit passieren.

Soortgelyke frases

at indtræffe
eintreten

voorbeelde

Under alle omstændigheder har mistænkte eller tiltalte adgang til advokatbistand fra følgende tidspunkter, alt efter hvad der indtræffer først:
In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:

Direktiv 2000/26/EF giver skadelidte ved ulykker, som indtræffer i en anden medlemsstat end den, hvor den skadelidte er bosat, og som er forårsaget af køretøjer, som er forsikret og hjemmehørende i en medlemsstat, en ret til at rejse krav direkte mod det selskab, hvor skadevolder er ansvarsforsikret.
Nach der Richtlinie 2000/26/EG haben Opfer von Unfällen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzmitgliedstaat des Geschädigten ereignet haben und die durch die Nutzung von Fahrzeugen verursacht wurden, die in einem Mitgliedstaat versichert sind und dort ihren gewöhnlichen Standort haben, bereits einen Direktanspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt.

Men vi behøver ikke at vente på at der skal indtræffe en katastrofe for at vise vores broderkærlighed.
Aber wir müssen nicht auf eine Katastrophe warten, um unsere brüderliche Liebe zu beweisen.

døden indtræffer samtidig med bevidstløsheden
der Tod gleichzeitig mit dem Erlöschen des Bewußtseins eintritt oder

02 Når der indtræffer en katastrofe, skal enkeltpersoner, lokalsamfund, regeringer samt internationale organisationer og donorer handle meget hurtigt.
02 Tritt eine Katastrophe ein, müssen Einzelpersonen, Gemeinden und Regierungen sowie internationale Organisationen und Geber sehr schnell reagieren.

Dog anvendes udtrykket »eventual« i denne standard om forpligtelser og aktiver, som ikke indregnes, idet deres eksistens kun kan bekræftes ved, at der indtræffer eller ikke indtræffer en eller flere usikre fremtidige begivenheder, som ikke er under virksomhedens fulde kontrol.
Nach der Definition dieses Standards wird der Begriff „unsicher“ jedoch für nicht bilanzierte Schulden und Vermögenswerte verwendet, die durch das Eintreten oder Nichteintreten eines oder mehrerer unsicherer künftiger Ereignisse bedingt sind, die nicht vollständig unter der Kontrolle des Unternehmens stehen.

Den søvn der hos normalt sovende mennesker indtræffer efter cirka hundrede minutter.
Bei den meisten schlafenden Menschen setzt diese Schlafphase nach etwa hundert Minuten ein.

Dine oplysninger opbevares af initiativtagergruppen i en periode på højst en måned efter indgivelsen af initiativet til Europa-Kommissionen eller 21 måneder efter begyndelsen af indsamlingsperioden, alt efter hvad der indtræffer først.
Ihre Daten werden von der Organisatorengruppe für eine maximale Speicherfrist von einem Monat nach Einreichung der Initiative bei der Europäischen Kommission oder 21 Monaten nach Beginn des Erfassungszeitraums gespeichert, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.

De af os, som har læst og tror på skrifterne, er bekendt med profeternes advarsler om katastrofer, der er indtruffet, og som stadig vil indtræffe.
Wer die heiligen Schriften liest und an sie glaubt, kennt die Warnungen der Propheten vor Katastrophen, die bereits eingetreten sind oder die noch eintreten sollen.

Indtræffer der en pludselig og skadevoldende stigning i indførslen, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet.
Steigen die Einfuhren plötzlich mit nachteiligen Folgen an, so ist die Gemeinschaft berechtigt, im Hinblick auf eine zufrieden stellende Lösung des Problems um Konsultationen zu ersuchen.

Imidlertid indtræffer en forandring fra og med vers 20, idet Nordens konge ikke længere personificeres i Syriens konger af seleukidernes slægt, men i Rom, den fremvoksende verdensmagt der var begyndt at dominere udviklingen i Mellemøsten.
Vom 20. Verse an tritt jedoch ein Wechsel ein, und der „König des Nordens“ wird nun nicht mehr durch die syrischen Könige aus dem seleukidischen Herrscherhaus verkörpert, sondern durch Rom, die aufsteigende Weltmacht, die schon seit einiger Zeit in den Angelegenheiten im Nahen Osten das Machtwort sprach. Daß der König des Nordens nicht bis zum 45.

Disse ekstra ydelser kan omfatte et krav om at betale ydelser tidligere, hvis den forsikrede begivenhed indtræffer tidligere, og betalingen ikke justeres for den tidsmæssige værdi af penge.
Diese zusätzlichen Leistungen können eine Erfordernis beinhalten, die Leistungen früher zu erbringen, wenn das versicherte Ereignis früher eintritt und die Zahlung nicht entsprechend der Zinseffekte berichtigt ist.

19 Ja, ved begyndelsen af det der kaldes den kambriske periode, indtræffer der en drastisk og tilsyneladende uforklarlig forandring i fossilmaterialet.
19 Somit trat gemäß dem Fossilbericht zu Beginn des sogenannten Kambriums eine unerklärliche Wende ein.

Der kan i indtræffende tilfælde gives tilladelse til en overgangsperiode på maksimalt fem år, såfremt en indsigelse er blevet antaget.
Hierbei kann eine Übergangszeit von höchstens fünf Jahren in den Fällen vorgesehen werden, in denen ein Einspruch aus diesem Grund für zulässig erklärt wurde.

rapporter om alle ulykker og hændelser, som indtræffer på anlægget, kendte eller formodede årsager hertil og trufne foranstaltninger
Berichte über alle Unfälle und Vorfälle an dem Standort, deren bekannten oder vermuteten Ursachen und die ergriffenen Maßnahmen

Støtteordningens eller støtteprojektets varighed: Ordningen træder i kraft den 1. januar 2009, eller når ordningen er offentliggjort på Kommissionens netsted afhængigt af, hvad der indtræffer først.
Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung beginnt am 1. Januar 2009 oder an dem Tag, an dem die Regelung auf der Website der Kommission veröffentlicht wird, je nachdem, welches der spätere Zeitpunkt ist.

Hvis det skønnede værdiforringelsestab øges eller reduceres i et senere år på grund af en begivenhed, der indtræffer, efter at værdiforringelsen blev bogført, øges eller reduceres det tidligere bogførte værdiforringelsestab ved justering af hensættelseskontoen.
Wenn sich der Betrag des geschätzten Wertminderungsverlusts in einem späteren Jahr wegen einem Ereignis nach dem Ausweis der Wertminderung erhöht oder verringert, wird der zuvor ausgewiesene Wertminderungsverlust durch Anpassung des Wertberichtigungskontos erhöht oder reduziert.

I det øjeblik Jesus udånder, indtræffer der et voldsomt jordskælv som får klipperne til at revne.
Als Jesus seinen letzten Atemzug tut, ereignet sich ein schweres Erdbeben, das die Felsen spaltet.

Denne mulighed bør derfor udvides til også at omfatte lignende begivenheder, der indtræffer efter den 1. december i det pågældende regnskabsår.
Diese Möglichkeit sollte daher auf ähnliche Ereignisse, die nach dem 1. Dezember eines Haushaltsjahrs eintreten, ausgedehnt werden.

a) "ØPA-stater": regioner eller stater, der er en del gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), og som har indgået aftaler om, eller aftaler, der fører til, oprettelse af økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), når en sådan ØPA enten anvendes midlertidigt eller træder i kraft, alt efter hvad der indtræffer først
a) „WPA-Länder“ sind Regionen oder Staaten, die zur Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP-Staaten) gehören und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) oder zu WPA führende Abkommen geschlossen haben, sobald ein derartiges WPA vorläufig angewendet wird oder in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.

Ændringen med # basispoint antages at indtræffe omgående, idet der ikke regnes med nogen tidshorisont
Dabei wird angenommen, dass die Parallelverschiebung um # Basispunkte unmittelbar und ohne Berücksichtigung eines Zeithorizonts eintritt

Hvis der indtræffer et sikkerhedsbrud, der medfører tab eller lækage af klassificerede informationer, der er modtaget fra den videregivende part, eller der er mistanke om, at klassificerede informationer er videregivet til uautoriserede personer, underretter den modtagende part straks den videregivende part.
Im Falle einer Sicherheitsverletzung, die zum Verlust oder zur Kenntnisnahme von Verschlusssachen, die die bereitstellende Vertragspartei übermittelt hat, durch Unbefugte oder zu dem Verdacht führt, dass solche Verschlusssachen an Unbefugte weitergegeben wurden, hat die empfangende Vertragspartei die bereitstellende Vertragspartei unverzüglich zu unterrichten.

Risiko: Afbalanceret kombination af en fare og sandsynligheden for, at en personskade vil indtræffe.
Risiko: Ausgewogene Kombination von Gefahr und Wahrscheinlichkeit einer Schädigung.

(Mattæus 24:34, 36) Alle de forskellige dele af „tegnet“, samt ’den store trængsel’, skal altså indtræffe inden for én generations levetid — generationen fra 1914.
All die verschiedenen Merkmale des „Zeichens“ und auch die „große Drangsal“ müssen also zu Lebzeiten e i n e r Generation auftreten — der Generation von 1914.

Dette skøn kan udøves indtil den ►M3 31. december 2014 ◄ eller til den dato, hvor eventuelle ændringer vedrørende behandlingen af store engagementer i henhold til artikel 119 i direktiv 2006/48/EF træder i kraft, alt efter hvilken dato, der indtræffer først.
Dieser Ermessensspielraum kann bis zum ►M3 31. Dezember 2014 ◄ oder bis zum Inkrafttreten etwaiger Änderungen nach Artikel 119 der Richtlinie 2006/48/EG mit Auswirkungen auf die Behandlung von Großkrediten, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist, in Anspruch genommen werden.