international aftale oor Duits

international aftale

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Internationale Vereinbarung

Samhandelsordningen bør baseres på de forpligtelser, der er indgået som led i internationale aftaler.
Die Handelsregelung sollte den Verpflichtungen Rechnung tragen, die im Rahmen von internationalen Vereinbarungen eingegangen worden sind.

internationales Abkommen

naamwoord onsydig

Vi kan kun afholde uformelle høringer i forbindelse med internationale aftaler.
Wir können lediglich informelle Konsultationen, vor allem zu internationalen Abkommen, durchführen.

voorbeelde

d) internationale aftaler, der indeholder toldbestemmelser, for så vidt som de gælder i Unionen
d) internationale Übereinkünfte, die zollrechtliche Vorschriften enthalten, soweit sie in der Union anwendbar sind.

Det drejer sig om særlige internationale aftaler, som medfører flerårige rettigheder og forpligtelser.
Es handelt sich hierbei um besondere internationale Abkommen, die mehrjährige Ansprüche und Verpflichtungen beinhalten.

INTERNATIONALE AFTALER, UNIONENS EKSTERNE REPRAESENTATION OG FAELLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
INTERNATIONALE ABKOMMEN, VERTRETUNG DER UNION NACH AUSSEN UND GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK

Fortsættelse af forhandlingerne og indgåelse af internationale aftaler om civilretligt samarbejde.
Weitere Aushandlung und Abschluss internationaler Abkommen im Rahmen der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen

I den senere tid har man taget skridt til at indgå mere bindende internationale aftaler.
In jüngerer Zeit hat man Schritte unternommen, internationalen Abkommen mehr Nachdruck zu verleihen.

Betingelser vedrørende GPA- aftalen om offentlig udbud og andre internationale aftaler
Bedingungen betreffend das GPA und andere internationale Übereinkommen

.2 relevante internationale aftaler, koder og henstillinger
.2 einschlägige internationale Übereinkünfte, Codes und Empfehlungen;

Det er vigtigt, at Parlamentet tager sit ansvar for internationale aftaler meget højtideligt.
Es ist wichtig, dass das Parlament seine Verantwortung für internationale Abkommen sehr ernst nimmt.

(a) anvendeligheden af grundprincipperne i GATT 1994 og af relevante internationale aftaler eller konventioner om intellektuelle ejendomsrettigheder
a) die Anwendbarkeit der Grundprinzipien des GATT 1994 und der einschlägigen internationalen Übereinkünfte über geistiges Eigentum,

Den internationale aftale om handel med emissioner træder i kraft i 2008.
Das internationale Emissionshandelssystem läuft 2008 an.

I de internationale aftaler skal der tages hensyn til de regionale og naturbetingede forskelle i landbrugsproduktionen.
Die regionalen, durch die natürlichen Gegebenheiten bedingten Unterschiede müssen in internationalen Regelungswerken zum Agrarbereich berücksichtigt werden.

Forholdet til andre internationale aftaler
Verhältnis zu anderen internationalen Übereinkünften

Det foregående afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler.
Unterabsatz 1 berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, in internationalen Gremien zu verhandeln und internationale Abkommen zu schließen.

230 | Konsekvensanalyse Konsekvenserne er blevet vurderet i løbet af forhandlingerne om den internationale aftale.
Folgenabschätzung Die Folgen wurden im Laufe der Verhandlungen über das internationale Abkommen bewertet.

Behovet for at beskytte eksisterende eller fremtidige internationale aftaler.
Zum Schutz bestehender und künftiger internationaler Abkommen.

Rådet bør godkende internationale aftaler om autorisation af et tredjeland eller en international organisation til at anvende PRS.
Ferner sollte der Rat den internationalen Abkommen zustimmen, mit denen ein Drittstaat oder eine internationale Organisation autorisiert wird, den PRS zu nutzen.

ii. ▐ Internationale aftaler og udvidelse
(ii) ▐ Internationale Übereinkünfte und Erweiterung

(10) Disse foranstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler
(10) Diese Maßnahmen sind mit den Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft aus anderen internationalen Übereinkünften vereinbar.

INTERNATIONALE AFTALER
INTERNATIONALE ÜBEREINKÜNFTE

I dette bilag henvises til følgende internationale aftaler, henstillinger, standarder og retningslinjer:
In diesem Anhang wird auf die folgenden internationalen Übereinkommen, Empfehlungen, Standards und Leitlinien Bezug genommen:

— Udgifter som følge af internationale aftaler indgået af Den Europæiske Union med tredjelande
— Ausgaben aufgrund internationaler Übereinkommen der Europäischen Union mit Dritten

Revisionen skal baseres på internationale standarder og internationale aftaler om beskyttelse af arbejdstagerrettigheder (18).
Die Überprüfung muss auch auf internationalen Standards und auf den internationalen Vereinbarungen zum Schutz von Arbeitnehmerrechten beruhen (18).

- at der udformes en international aftale om energieffektivitet.
- Ein internationales Abkommen über Energieeffizienz.

Den spanske regering fastholdt til gengæld, at erklæringen ikke var en international aftale.
Demgegenüber hat die spanische Regierung an ihrer Auffassung festgehalten, dass die Erklärung keine internationale Übereinkunft sei.

e) begrænsninger som følge af de internationale aftaler, der er indgået i henhold til traktaten
e) Beschränkungen aufgrund der im Einklang mit dem Vertrag geschlossenen internationalen Übereinkünfte;