international bistand oor Duits

international bistand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Internationale Hilfe

Den internationale bistand medfører, at de politiske kræfter i Sri Lanka bliver forpligtet til at gennemføre menneskerettighederne.
Internationale Hilfe ist auch eine Verpflichtung für die politischen Kräfte in Sri Lanka, die Menschenrechte zu verwirklichen.

voorbeelde

Den udgør blot 0,2 % af olieindtægterne og den samlede, internationale bistand til Nigeria.
Sie macht lediglich 0,2 % der Erdöleinnahmen und der gesamten internationalen Hilfe für Nigeria aus.

Gennemførelsen og koordineringen af international bistand kræver effektiv beslutningstagning i regeringen.
Die Umsetzung und Koordinierung der internationalen Hilfe erfordert eine wirksame Entscheidungsfindung durch die Regierung.

b) koordinere og lette EU’s og medlemsstaternes bistand og — efter anmodning — den internationale bistand til PCP
b) Koordinierung und Erleichterung der Unterstützung der EU und der Mitgliedstaaten und der gegebenenfalls erbetenen internationalen Hilfe für die palästinensische Zivilpolizei;

Vedrørende samordningen og synligheden af den internationale bistand
Koordinierung und Sichtbarkeit der internationalen Hilfe

Omfanget af den humanitære krise i Angola kræver omgående optrapning af den internationale bistand, navnlig bistanden fra EU.
Das Ausmaß der humanitären Krise in Angola machte eine unverzügliche Intensivierung der internationalen Hilfe, namentlich seitens der Europäischen Union, unerlässlich.

En anden række problemer vedrørte den internationale bistand og det kommende topmøde i Johannesburg.
Ein zweiter Problemkreis betraf die internationale Hilfe und den bevorstehenden Gipfel in Johannesburg.

Vedrørende samordningen og synligheden af den internationale bistand
Koordinierung und Sichtbarkeit der internationalen Hilfe:

I den forbindelse er det et ufravigeligt krav, at den internationale bistand koordineres ordentligt.
Unabdingbar dabei ist, daß die internationale Hilfe gut koordiniert ist.

Toldsamarbejde og international bistand (Told 2002) — endelig afslutning af programmet — udgifter til den administrative forvaltning
Zusammenarbeit im Zollwesen und internationale Amtshilfe (Zoll 2002) — Abschluss des Programms — Verwaltungsausgaben

Toldsamarbejde og international bistand — endelig afslutning af tidligere programmer
Zusammenarbeit im Zollwesen und internationale Amtshilfe — Abschluss früherer Programme

i) med særligt sigte på at yde international bistand, herunder udviklingsbistand
i) die unmittelbar internationalen Hilfsmaßnahmen, einschließlich Entwicklungshilfemaßnahmen, dienen,

Om: Etiopien: behov for kontrol med brugen af den internationale bistand
Betrifft: Verwendung internationaler Hilfsgelder in Äthiopien muss kontrolliert werden

De anvendes almindeligvis ikke til at yde international bistand ved katastrofer, der er langt væk.
Sie werden in der Regel nicht für die Bereitstellung internationaler Hilfe in weit entfernten Katastrophengebieten eingesetzt.

i) med særlig sigte på at yde international bistand, herunder udviklingsbistand
i) die unmittelbar internationalen Hilfsmaßnahmen, einschließlich Entwicklungshilfemaßnahmen, dienen;

Den zimbabwiske regering erklærede undtagelsestilstand efter udbruddet, og efterspurgte international bistand.
Die Regierung Liberias rief den Notstand aus und forderte internationale Hilfe an.

Historien om international bistand i disse lande er en trist beretning om spild, svindel og korruption.
Die Geschichte der internationalen Hilfe für diese Länder ist leider eine Geschichte von Verschwendung, Unterschlagung und Korruption.

I dag har medlemsstaterne brug for andre instrumenter end direktivet for at styrke den gensidige internationale bistand.
Die Mitgliedstaaten benötigen für eine internationale Amtshilfe nunmehr andere Instrumente als die bestehende Richtlinie.

med særlig sigte på at yde international bistand, herunder udviklingsbistand
die unmittelbar internationalen Hilfsmaßnahmen, einschließlich Entwicklungshilfemaßnahmen, dienen;

I 1996 1997 udgjorde Kommissionens forpligtelser og betalinger henholdsvis 13 % og 7 % af den samlede internationale bistand.
Im Zeitraum 1996-1997 entfielen auf die Mittelbindungen der Kommission 13 % der im Rahmen der internationalen Hilfe insgesamt getätigten Mittelbindungen, während dieser Anteil bei den Zahlungen bei 7 % lag.

Dette bidrag supplerer de eksisterende WHO-mekanismer for international bistand.
Dies ergänzt die vorhandenen WHO-Mechanismen für internationale Hilfeleistung.

Bedre indenlandske strategier kræver også en mere effektiv international bistand.
Bessere nationale Strategien verlangen auch effektivere internationale Unterstützung.

i) med særlig sigte på at yde international bistand, herunder udviklingsbistand
i) die unmittelbar internationalen Hilfsmaßnahmen, einschließlich Entwicklungshilfemaßnahmen, dienen,

koordinere og lette EU’s og medlemsstaternes bistand og- efter anmodning- den internationale bistand til PCP
Koordinierung und Erleichterung der Unterstützung der EU und der Mitgliedstaaten und der gegebenenfalls erbetenen internationalen Hilfe für die palästinensische Zivilpolizei

International bistand Afghanistans alvorligste problem er fattigdom.
Internationale Hilfe Das größte Problem Afghanistans ist die Armut.

Udbuddet vedrørende kontrakten om international bistand har allerede fundet sted
Die Ausschreibungsunterlagen für den Vertrag über die internationale Hilfe sind bereits fertiggestellt