jeg behøver ... oor Duits

jeg behøver ...

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ich brauche ...

Phrase

jeg har brug for ...

Alt hvad du behøver, er at få et kørekort.
Alles, was du brauchst, ist ein Führerschein.

voorbeelde

Jeg behøver ikke opmuntring
Ich brauche keine Aufheiterung

Jeg behøver ikke fortælle dig, at jeg er forelsket i dig igen, gør jeg?
Muss ich noch mal sagen, dass ich in dich verliebt bin?

Jeg har alt hvad jeg behøver.
Ich hab alles, was ich brauche.

Det ultimative spørgsmål er altså, om jeg behøver absolution, og i så fald af hvem.
Wenn es so ist, dann stellt sich letztendlich die Frage, ob ich der Absolution bedarf, und wenn ja, durch wen.

Jeg behøver Tanis ved min side - jeg behøver hans styrke og hans sværd.
Ich brauche Tanis bei mir – ich brauche seine Kraft und sein Schwert.

Nej, Chester, jeg behøver noget stærkere i aften.
Nein, Chester, heute brauche ich etwas viel Sta " rkeres.

Alt hvad jeg behøver er et lånerkort og viden om at ingen er over mig
Alles was ich brauche ist ein Büchereiausweis und das Wissen, dass kein Mensch über mir steht.

Den findes i hele verden, og jeg behøver ikke give nylige eksempler herpå.
Das ist weltweit festzustellen, und ich brauche dafür keine jüngsten Beispiele anzuführen.

Jeg behøver ikke at blande mig i alt det der, og det er jeg henrykt over.
Ich habe mit dem allen nichts zu tun, und darüber bin ich sehr froh.

Jeg tror, jeg altid vil gøre, hvad jeg behøver for at holde dig i live.
Ich denke, ich werde immer das tun, was ich tun muss, um Sie am Leben zu halten.

Jeg behøver vist ikke at spørge, om jeg ringer på et ubelejligt tidspunkt.
Ich brauche sicher nicht zu fragen, ob ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt anrufe.« Mein Herz setzte aus.

Jeg behøver din hjælp.
Phoebe, ich brauche deine Hilfe.

Jeg behøver mine allierede og min familie.
Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

Og jeg behøver ikke minde dig om at ingen må vide noget om dette.
Und ich muss Sie nicht daran erinnern, dass niemand davon wissen darf.

Jeg behøver hjælp herovre!
Ich brauche Hilfe!

Jeg behøver ikke stoppe.
Kein Grund zum Aufhören.

Jeg er ikke din fjende, men jeg behøver dit samarbejde.
Ich bin nicht Ihr Feind, aber Sie müssen mit mir zusammenarbeiten.

Jeg behøver ikke forestille mig det.
Ich muss es mir nicht vorstellen.

Jeg behøver ikke at sige, at penge ikke er noget problem.
Ich brauche dir nicht zu sagen, dass Geld keine Rolle spielt.

Jeg behøver ikke at bruge,
Ich kann nicht rausgehen.

Jeg behøver ikke anmode.
Ich muss nicht bitten.

Jeg tror ikke, at jeg behøver at fortsætte.
Ich denke nicht, dass es noch weiterer Anmerkungen meinerseits bedarf.

Jeg behøver derfor ikke adlyde ordre.
So wie ich das sehe, bin ich nicht derjenige, der Befehle entgegen nimmt.

Jeg behøver ikke at bekymre mig om sociale arrangementer, eller hvem der er blevet uvenner med hvem.
Ich muss mir keine Gedanken um irgendwelche sozialen Verpflichtungen machen oder wer gerade nicht mit wem kann.

Jeg behøver næppe fortælle, at den tragedie, der er indtruffet... gør en privatlærer overflødig på Hackton Castle.
Reverend Runt, ich muss Euch mitteilen, dass wir durch die tragischen Ereignisse... keines Hauslehrers mehr bedürfen.