Jeg beklager oor Duits

Jeg beklager

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Es tut mir leid

Jeg beklager! Det er virkelig alt hvad jeg husker.
Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.

voorbeelde

Jeg beklager, at det ikke er lykkedes os at handle ansvarsbevidst her i Parlamentet.
Ich bedaure, dass es uns nicht gelungen ist, in diesem Parlament verantwortungsbewusst zu handeln.

Callahan holdt en hånd over telefonrøret. ”Jeg beklager, de damer.
Callahan legte die Hand über die Sprechmuschel des Hörers. »Tut mir leid, Ladys.

Jeg beklager, mine herrer.
Tut mir leid.

Mine egne oplysninger om detaljerne i den får jeg, jeg beklager at måtte sige det, kun dråbevis.
Meine eigenen Informationen über Einzelheiten erreichen mich leider nur tropfenweise.

Jeg beklager betjentene udenfor.
Entschuldige die Polizeischutz Sache.

Jeg beklager mig ikke.” ”Og hvordan går det med Flora?”
Kann mich nicht beklagen.« »Und was ist mit Flora?

Katrine nikkede stille. – Jeg beklager, at jeg ikke kunne deltage i begravelsen.
« Katrine nickte stumm. »Tut mir leid, dass ich nicht am Begräbnis teilnehmen konnte.

Jeg beklager meget, men det var et uheld.
Hören Sie, es tut mir Leid, was passiert ist, aber es war ein Unfall.

Jeg beklager, at det er kommissær Monti, der er til stede i dag.
Es tut mir leid, daß es Kommissar Monti trifft, der heute hier ist.

Coll så over Masons skulder og sagde hurtigt: »Nå, ja, jeg beklager, at jeg ikke kan hjælpe Dem.
Coll sah über Masons Schulter hinweg, sagte hastig: »Es tut mir leid, daß ich nicht mehr für Sie tun kann.

Jeg beklager.
Es tut mir so Leid.

Jeg beklager, min ven
Tut mir Leid, mein Freund

Jeg beklager, at striden i Rådet har ført til denne forsinkelse, der har varet mere end et årti.
Ich bedauere, dass der Streit im Rat zu dieser Verzögerung um mehr als ein Jahrzehnt geführt hat.

Jeg beklager at måtte bebyrde Dem med et så stort ansvar, mr.
Ich bedaure, Ihnen diese Verantwortung aufbürden zu müssen, Mr.

“Jeg beklager, hvis jeg stillede for mange spørgsmål.
«Verzeih, wenn ich zu viele Fragen gestellt habe.

Jeg beklager imidlertid vores manglende mod, når det handler om en generelt grønnere fælles landbrugspolitik.
Dennoch bedauere ich unseren fehlenden Mut für eine durchgängige Ökologisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik.

(Afbrydelse fra hr. Marinos) Jeg beklager meget, hr.
(Unterbrechung durch Herrn Marinos) Es tut mir sehr leid, Herr Marinos.

„Jeg beklager rodet,“ sagde hun.
«Ich muss mich für das Chaos entschuldigen», sagte sie.

Jeg beklager, at betænkningen blev forkastet, eftersom det var en værdifuld betænkning.
Ich bedauere, dass der Bericht abgelehnt wurde, denn er ist ein beachtenswerter Bericht.

Jeg beklager, og jeg synes, at dine handlinger var retfærdige.
Sagen wir, es tut mir leid und dass ich denke, dass die Maßnahmen, die Sie ergriffen haben... gerecht waren.

– Jeg beklager, sir, men Deres næste fly er femogtredive minutter forsinket, siger hun.
«Es tut mir leid, Sir, aber die Anschlussmaschine startet mit fünfunddreißig Minuten Verspätung», sagt sie.

Jeg beklager, at Parlamentet er blevet enigt om et antal reduktioner for at holde sig inden for budgetrammerne.
Ich bedauere, dass das Parlament einer Reihe von Kürzungen zugestimmt hat, um im Rahmen der Budgetgrenzen zu bleiben.

Jeg beklager
D- Das tut mir Leid, meine Dame

Jeg beklager, men dette tema, går han udenom.
Was dieses Thema angeht, hüllt er sich leider in Schweigen.

Jeg beklager, at vi også er nødt til at tage denne betænkning af dagsordenen.
Ich bedaure, dass wir diesen Bericht ebenfalls absetzen müssen.