jeg har aids oor Duits

jeg har aids

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ich habe AIDS

voorbeelde

For nylig modtog jeg to blodtransfusioner, men jeg håber ikke at jeg har AIDS ’liggende på lur’ et eller andet sted i mit væv eller mine celler.
Kürzlich wurde mir zweimal Blut übertragen, und ich hoffe, keine „schlafenden“ Aidsviren im Gewebe oder in den Zellen zu haben.

Jeg har ikke aids.
Ich habe kein AIDS.

Jeg har drøftet aids i Afrika med præsident Mugabe.
Ich habe mit Präsident Mugabe über AIDS in Afrika gesprochen.

Jeg har ikke AIDS.
Ich habe kein AIDS.

Det er også takket være sandheden at jeg ikke har AIDS og går en tidlig død i møde, en tragedie som har ramt de fleste af dem jeg før kom sammen med.
Die Wahrheit hat mich auch davor bewahrt, frühzeitig an Aids zu sterben, eine Tragödie, die sich bei den meisten meiner ehemaligen Kameraden abspielt.

Jeg har levet med aids i over ti år.
Ich habe schon über zehn Jahre lang Aids.

Og efter hvad jeg har forstået, var Aiden Cornwall konservativ og ikke liberal som de tidligere ofre.
Und noch etwas: Wenn ich recht verstehe, war Aiden Cornwall ein Konservativer, kein Liberaler wie die anderen Opfer.

Jeg har mælk, vand, Kool-Aid, jordbærsaft.
Ich habe Milch, Wasser, Fruchtsaft, Erdbeersoda.

“Jeg har taget endnu en af Aidens pastiller, og uanset hvad jeg gør, kan jeg ikke få tallene til at falde.
« »Ich habe noch eine von Aidens Pillen genommen und – ganz egal, was ich tue – mein Level sinkt nicht.

Før jeg var færdig med at udtrykke min deltagelse, tilføjede hun: „Jeg er også ved at dø af AIDS, og jeg har to små børn.“
Sie unterbrach meine Äußerungen des Mitgefühls mit den Worten: „Ich werde auch an Aids sterben, und ich habe zwei kleine Kinder.“

Hun har fået aids, jeg vidste det.
Sie hat Aids, ich habe es gewusst.

Jeg har netop læst det nye aide memoire , som blev fremlagt af kabinettet Van den Broek. Det er fremragende.
Ich habe gerade das neue aide memoire gelesen, das aus dem Kabinett Van den Broek vorgelegt wurde. Es ist exzellent.

Koop sagt: „Jeg har været læge i næsten 50 år, og jeg har aldrig før oplevet en trussel som AIDS.“
Koop sagte außerdem: „Ich bin seit 50 Jahren Arzt, aber so etwas Bedrohliches wie Aids ist mir noch nie begegnet.“

Jeg har kun sokker og en Live-Aid-T-shirt.
Bei mir sind es nur dreckige Socken und ein Live-Aid T-Shirt.

En talsmand for Verdenssundhedsorganisationen (WHO) indrømmer: „Ærlig talt tror jeg ikke vi har vundet terræn fra AIDS i Afrika.“
Ein offizieller Mitarbeiter der WHO (Weltgesundheitsorganisation) gestand ein: „Offen gesagt glaube ich nicht, daß wir bisher in Afrika auch nur das Geringste gegen Aids ausrichten konnten.“

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg har som læge arbejdet med aids i 20 år, og jeg må helt ærligt sige, at jeg havde forventet langt mere detaljerede og pragmatiske forslag fra Kommissionen.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin Arzt und arbeite seit 20 Jahren mit Aids-Patienten.

Jeg er lidt bange for at du har AIDS.
Ähm, ich hab ein bisschen Sorge, dass du AIDS hast.

(LT) Fru formand, hr. kommissær! Jeg har et spørgsmål vedrørende forebyggelse af hiv/aids.
- (LT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich habe eine Frage zum Thema HIV/AIDS-Prävention.

I min egen valgkreds har jeg set organisationer som Welsh Women' s Aid støtte, rådgive og huse kvinder og børn, som har været ofre for vold.
In meinem Wahlkreis habe ich die Arbeit von Organisationen wie Welsh Women' s Aid verfolgen können, die Frauen und Kindern, die Opfer von Gewalttaten wurden, Unterstützung, Beratung und angemessene Zuflucht anbieten.

For det andet, med hensyn til hr. Rod, som sagde, at jo længere tid vi diskuterer, jo flere mennesker vil dø af aids i Afrika - jeg har kun fem minutter.
Zweitens, um auf Herrn Rods Bemerkung einzugehen, daß um so mehr Menschen in Afrika an AIDS sterben, je länger wir reden - also ich habe jedenfalls nur fünf Minuten.

Jeg har ikke andre steder fået så meget at vide om AIDS og sygdommens udbredelse.
Noch nie zuvor habe ich so viel über Aids und seine weite Verbreitung erfahren.

„Jeg har smerter hele tiden,“ siger et 20-årigt offer for AIDS.
„Ich habe ständig Schmerzen“, sagt ein 20jähriger Virusträger.

Hr. formand, jeg har en ven, der lever med aids, og det gør hans kone også, fordi han fik smittet blod ved en transfusion og så uden at vide det smittede sin kone.
Herr Präsident, einer meiner Freunde und seine Frau haben AIDS, weil er durch eine Transfusion infiziertes Blut erhalten und dann unwissentlich seine Frau angesteckt hat.

Jeg glæder mig meget over de ting, som Kommissionen har fremlagt om hiv/aids, malaria og tuberkulose.
Ich begrüße sehr, was die Kommission zu HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose vorgelegt hat.