kalkun oor Duits

kalkun

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Truthahn

naamwoord manlike

Hun er vegetar, så hun spiste tofu i stedet for kalkun.
Sie ist Vegetarierin; daher hat sie statt Truthahn Tōfu gegessen.

Puter

naamwoord manlike

Jeg elsker dig, kalkun.
Ich habe dich lieb, Puter.

Truthenne

naamwoord vroulike

i) 100 dage for kalkuner (hundyr).
i) 100 Tage bei Truthennen.

Pute · Truthuhn · türkei · truthühner · Indian · Kurre · Kurrhahn · Trute

Kalkun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Truthuhn

naamwoord

voorbeelde

Svin, kalve, fjerkræ (kyllinger, kalkuner), duer
Schweine, Kälber, Geflügel (Hühner, Truthühner), Tauben

— kalkuner og gæs, der afsættes hele til stegning: 140 dage
— 140 Tage bei Puten und Gänsen, die ganz zum Braten vermarktet werden,

Kyllinger og kalkuner 4 dage (må ikke anvendes til dyr, hvis æg er bestemt til menneskeføde)
Hühner und Truthühner: 4 Tage (nicht anwenden bei Tieren, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind)

Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende:
Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend:

Import af avls- og brugsfjerkræ af kalkuner, rugeæg deraf, daggamle kyllinger af kalkuner samt slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning af kalkuner bør derfor ikke længere tillades fra disse lande fra den #. januar
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werden

Som Krabbeklo engang bemærkede, brugte Kalkun de fleste af sine penge til rødt blæk.
Wie Nippers einmal bemerkte, ging Turkeys Geld hauptsächlich für rote Tinte drauf.

v) 2 500 kapuner, gæs eller kalkuner
v) 2 500 Kapaune, Gänse oder Truthühner;

Seglet med rosetten påsættes foran på brystet i forbindelse med klassificeringen af kalkuner med den beskyttede oprindelsesbetegnelse inden afsendelsen.
Die Plombe mit der Plakette wird bei der Einstufung als geschützte Ursprungsbezeichnung vor dem Versand am vorderen Brustbeinkamm angebracht.

slagtekyllinger, slagte- og avlskaniner og kalkuner i perioden inden slagtning, hvor brugen af robenidinhydrochlorid er forbudt (tilbageholdelsesfoder)
Masthühner, Mast- und Zuchtkaninchen sowie Puten während des Zeitraums vor der Schlachtung, in dem die Verwendung von Robenidin-Hydrochlorid verboten ist (Endmastfutter)

Svin, kyllinger (slagtekyllinger, erstatningshønniker, æglæggere/avlskyllinger), kalkuner (slagte- og avlskalkuner)
Schweine, Hühner (Masthühnchen, Lege-/Zuchthennen), Puten (Mast- und Zuchtvögel)

De EF-mål, der opstilles for æglæggende høner, slagtekyllinger og kalkuner i overgangsperioden omfatter Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium
Die für die Übergangszeit festgelegten Gemeinschaftsziele für Legehennen, Masthähnchen und Puten erstrecken sich auf Salmonella enteritidis und Salmonella typhimurium

»fjerkræ«: høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, vagtler, duer, fasaner og agerhøns samt strudsefugle (Ratitae), der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl, produktion af kød eller konsumæg eller levering af vildt til udsætning
„Geflügel“: Hühner, Puten, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken, zur Erzeugung von Fleisch oder Konsumeiern oder zur Wiederaufstockung von Federwildbeständen in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden;

— dyr af hestefamilien, kalkuner, læggefugle og hønniker (> 12 uger)
— Equiden, Puten, Legegeflügel und Junghennen (> 12 Wochen)

— læggefugle, hønniker og kalkuner (> 12 uger)
— Legegeflügel, Junghennen und Puten (> 12 Wochen)

Slagtekalkuner eller kalkuner opdrættet til avl
Masttruthühner oder Zuchttruthühner

For brystfilet uden skind og udbenet lår af kalkun er procentsatsen på 2 % for hver kølemetode.
Bei Filet (ohne Haut) und entbeintem Fleisch von Putenschenkeln beläuft sich der Prozentsatz auf 2 % für jedes der Kühlungsverfahren.

om godkendelse af ekstrakt med højt indhold af lutein samt lutein-/zeaxanthinekstrakt fra Tagetes erecta som fodertilsætningsstof til slagtefjerkræ (undtagen kalkuner) og æglæggende fjerkræ samt mindre udbredt slagtefjerkræ og mindre udbredt æglæggende fjerkræ
betreffend die Zulassung luteinreicher Extrakte und von Lutein-Zeaxanthinextrakten aus Tagetes erecta als Futtermittelzusatzstoffe für Mast- und Legegeflügel (ausgenommen Truthühner) und für Mast- und Legegeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung

I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal der opstilles et EF-mål for mindskelse af forekomsten af alle salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i kalkuner i primærproduktionen.
Die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 sieht vor, ein Gemeinschaftsziel zur Senkung der Prävalenz aller Salmonella-Serotypen, die für die öffentliche Gesundheit von Bedeutung sind, bei Puten auf der Ebene der Primärproduktion festzulegen.

— slagtekyllinger og kalkuner (< 12 uger) i perioden inden slagtning, hvor brugen af halofuginonhydrobromid er forbudt (tilbageholdelsesfoder)
— Masthühner und Puten (< 12 Wochen) während des Zeitraums vor der Schlachtung, in dem die Verwendung von Halofuginon-Hydrobromid verboten ist (Endmastfutter)

Kalkuner — fjerkræ, der sendes til slagtning
Puten — Schlachttiere

Kom her og lig på kalkunen med mig.
Komm hier runter... und leg dich mit mir auf den Truthahn.

Tilberedninger af andet fjerkrækød end kalkun
Zubereitungen aus anderem Geflügelfleisch von Truthühnern

— af kalkun
— von Truthühnern

— otte uger for ænder, gæs, perlehøns og kalkuner
— 8 Wochen bei Enten, Gänsen, Perlhühnern und Puten

Du ser denne " kalkun " forførste gang, da du træder ud i en lysning
Du erblickst diesen " Truthahn " auf einer Lichtung