at kalkulere
kalkulieren
kalkulere oor Duits
kalkulere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
kalkulieren
Det forventes nemlig af enhver virksomhed, at den kalkulerer ud fra økonomiske overvejelser.
Von jedem Unternehmen wird nämlich erwartet, dass es wirtschaftlich kalkuliert.
rechnen
Unge mennesker kalkulerer med at de ikke bliver så gamle som os.
Die Jugend rechnet damit, nicht so alt wie wir zu werden.
berechnen
Der beregnes ligeledes en kalkuleret fejlprocent ved ikkestatistisk stikprøvetagning.
Auch beim nichtstatistischen Stichprobenverfahren wird eine projizierte Fehlerquote berechnet.
erachten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(51) Den aktualiserede nettoværdi pr. december 2002 kalkuleret ved en nominel rente på 5,4 %.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
(20) I disse tilfælde skulle den normale værdi snarere beregnes ved en bogholderimæssig kalkule end baseres på andre producenters/eksportørers priser på hjemmemarkedet.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.EurLex-2 EurLex-2
Hvad angår det tab, der måtte opstå under planens udarbejdelse, ligger det anslåede beløb på niveau med det tab for 2005, der på tidspunktet for overtagelsen blev kalkuleret med i selskabets forretningsplan (mellem [...] og [...] mio. EUR).
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
I ekstreme tilfælde viser en samlet restrisiko på nul derfor, at de samlede korrektioner, der er indberettet og knyttet til udgifter, som tidligere var medtaget i betalingsanmodninger til Kommissionen, var højere end den kalkulerede samlede risiko for programmet på tidspunktet for beregningen.
Nein, das klingt wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Den kalkulerer ikke med investorbidrag til omstrukturering af virksomheden.
Aber was konnte ich tun?EurLex-2 EurLex-2
Således har vi endnu ikke fået forelagt dette tidligere citerede konkrete forslag fra de britiske myndigheder, og derfor kan omkostningerne heller ikke kalkuleres p.t.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEuroparl8 Europarl8
Det af Propapier betalte gebyr omfatter omkostningerne ved drift, vedligeholdelse, service, personale og afgiftsforvaltning, kalkulerede afskrivninger samt kalkulerede renter på 20 % af den investerede egenkapital i spildevandsrensningsanlægget. Gebyret dækker således alle meromkostninger, som opstår for spildevandsrensningsanlæggets operatør i forbindelse med Propapiers aktiviteter.
Sicherheitssysteme (REurLex-2 EurLex-2
kvalitetsdokumenter, som de skal foreligge i henhold til konstruktionsdelen af kvalitetssikringssystemet, såsom analyseresultater, kalkuler, afprøvninger osv.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaEurLex-2 EurLex-2
(24) For de fleste af de cykelmodeller, der solgtes til eksport til Fællesskabet af de samarbejdende indonesiske selskaber, måtte den normale værdi derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), i grundforordningen kalkuleres på grundlag af en beregnet værdi for de varer, der eksporteredes til Fællesskabet.
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Omkostningsberegningen er fastsat ved lov (og skal principielt dække omkostningerne med undtagelse af, at der ved beregningen af den kalkulerede forrentning ikke tages hensyn til tilskud fra tredjemand (25)).
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenEurLex-2 EurLex-2
Forespørgslen lyder som følger: Da Kommissionen kalkulerer med, at der er behov for 6,1 milliarder euro om året til vedligeholdelse og bevarelse af de områder, der er beskyttet af Natura 2000, og det forventes, at finansieringen skal komme fra fondene til udvikling af landdistrikter, strukturfondene, LIFE + og fiskerifondene, hvordan har Kommissionen så tænkt sig at koordinere denne politik?
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEuroparl8 Europarl8
— det bemyndigede organs overensstemmelsescertifikat som nævnt under punkt 9, bilagt de tilhørende kalkuler og med det bemyndigede organs underskrift, med angivelse af, at projektet er i overensstemmelse med direktivet og TSI'en, og om fornødent angivelse af de forbehold, der er taget under udførelsen af aktiviteterne og siden ikke trukket tilbage.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdEurLex-2 EurLex-2
Eksperter kalkulerer i perioden 2006-2021 med en stigning fra 8 mia. USD om året til 119 mia. USD om året (3).
Wo tu ich das hin?EurLex-2 EurLex-2
det bemyndigede organs overensstemmelsescertifikat som nævnt under punkt 9, bilagt de tilhørende kalkuler og med det bemyndigede organs underskrift, med angivelse af, at projektet er i overensstemmelse med direktivet og TSI'en, og om fornødent angivelse af de forbehold, der er taget under udførelsen af aktiviteterne og siden ikke trukket tilbage.
in Kenntnis der Empfehlung des Ratesvom #. Februar # (#/#- CEurLex-2 EurLex-2
De store kunder har aldrig haft betalingsproblemer, og det har ikke været nødvendigt at kalkulere med tab af et tilgodehavende.«
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
I sin egen verificering af vurderingen når eksperten, for den anmeldte investeringsværdi, stadig på basis af almindeligt anvendte metoder på området, ved at kombinere Citigroups tilgang — dvs. pr. aktivitet og ved hjælp af EBITDA-multipla — med en formuevurdering, på basis alene af anbringelserne for vedligeholdelsesaktiviteterne, frem til en minimumværdi på 28,2 %, som stadig ligger over den at Mediobanca kalkulerede.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenEurLex-2 EurLex-2
Rigets øverste ledelse besluttede at følge en kurs, der indebar en "kalkuleret risiko".
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.WikiMatrix WikiMatrix
Kommission mener, at den omstændighed, at Kommissionens egen kalkulerede fejlprocent som anført i den årlige aktivitetsrapport fra GD for Beskæftigelse for tredje år i træk er i overensstemmelse med Rettens mest sandsynlige fejlprocent, bekræfter validiteten og pålideligheden af dens fremgangsmåde.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
det bemyndigede organs overensstemmelsescertifikat som nævnt under punkt 9, bilagt de tilhørende kalkuler og kontrasigneret af organet selv, med angivelse af, at projektet er i overensstemmelse med direktivet og TSI'en, og om fornødent angivelse af de forbehold, der er taget under udførelsen af aktiviteterne og siden ikke trukket tilbage.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannEurLex-2 EurLex-2
- anvendelse af de kalkulerede fejlprocenter, som de nationale myndigheder har konstateret og indberettet i deres årlige kontrolrapporter, forudsat at det har været muligt at validere dem (disse fejlprocenter anvendes i stedet for forud fastsatte skøn over fejlenes omfang)[3] og
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
Jeg kalkulerede med risikoen.
Nein, das war es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På grund af easyJets kontraktlige forpligtelse til at stationere et bestemt antal fly i Schönefeld kunne FBS kalkulere med tilsvarende høje passagertal fra det tidspunkt, hvor easyJet påbegyndte sine flyvninger.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEurLex-2 EurLex-2
Den anden rapport kalkulerer med en markedspris mellem 4 000 og 4 800 ESP/m2.
Tür, oben an der TreppeEurLex-2 EurLex-2
Der beregnes ligeledes en kalkuleret fejlprocent ved ikkestatistisk stikprøvetagning.
Ich seh dich am Montageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Når den enkelte operatørs rolle klarlægges, kan virksomhederne kalkulere omkostningerne og dermed påtage sig et mere klart defineret ansvar baseret på deres involvering i forsyningskæden for elektrisk og elektronisk udstyr
Kann man da auch reingehen?oj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.