kandidat oor Duits

kandidat

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kandidat

naamwoord manlike

Denne kandidat er væsentligt bedre end sin forgænger.
Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.

Magister

naamwoord manlike

Jeg gik på Cornell og blev kandidat i golfbaneforvaltning ved Massachusetts.
Ich war in Cornell, habe meinen Magister in Rasenpflege gemacht.

Diplomingenieur

naamwoord manlike

Bewerber

naamwoord manlike

Bestemmelserne indeholdt alle de relevante betingelser, hvorefter der ydes refusion til kandidaterne.
Sie enthielten alle einschlägigen Voraussetzungen, unter denen der Bewerber eine Erstattung erhält.

Kandidatin

naamwoord vroulike

Vi mener, at hun er en fremragende kandidat til posten og giver hende vores uforbeholdne støtte.
Wir halten sie für eine ausgezeichnete Kandidatin, die wir uneingeschränkt unterstützen.

voorbeelde

der henviser til, at kandidaten fra Det Demokratiske Progressive Parti, Chen Shui-bian, ved præsidentvalget for nylig kom til magten efter mere en 50 års styre under Nationalistpartiet (Kuomintang),
in der Erwägung, daß bei den kürzlich stattgefundenen Präsidentschaftswahlen nach mehr als 50 Jahren der Regierung der Nationalist Party (Kuo-Min Tang) der Kandidat der Democratic Progressive Party, Chen-Shui-bian, an die Macht gekommen ist,

En kandidat eller voldgiftsmand må kun videregive oplysninger om forhold vedrørende faktiske eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks til Samarbejdsudvalget med henblik på parternes gennemgang deraf, og det skal ske skriftligt.
Die Kandidaten oder Schiedsrichter übermitteln ausschließlich dem Kooperationsausschuss schriftlich Erkenntnisse im Zusammenhang mit tatsächlichen oder potenziellen Verstößen gegen diesen Verhaltenskodex zur Prüfung durch die Vertragsparteien.

Afgørelsen om udnævnelse af medlemmerne af Overvågningsudvalget skal ligeledes indeholde en reserveliste over mulige kandidater, som kan træde i stedet for medlemmer af Overvågningsudvalget i resten af deres mandatperiode, hvis et eller flere af disse medlemmer udtræder af udvalget, afgår ved døden eller bliver permanent uarbejdsdygtig.
Der Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Überwachungsausschusses enthält für den Fall des Rücktritts, des Todes oder der dauerhaften Amtsunfähigkeit eines oder mehrerer dieser Mitglieder auch eine Reserveliste potenzieller Nachfolger für die jeweils verbleibende Amtszeit.

I lyset af det jeg netop sagde, hr. Pflüger, er det lidt for nemt at anklage mig for partiskhed, ene og alene fordi jeg en dag i en udsendelse på spørgsmålet "Hvad repræsenterer en kandidat som Kabila?" svarede "Congos håb".
Angesichts dessen, was ich soeben angeführt habe, ist es wohl etwas leichtfertig, Herr Pflüger, mich der Parteilichkeit anzuklagen, nur weil ich einmal in einer Sendung auf die Frage: „Was verkörpert ein Kandidat wie Kabila?“ geantwortet habe: „die Hoffnung für den Kongo“.

19. vil fremlægge forslag om forenkling af proceduren for unionsborgere, når de stiller op som kandidater i deres bopælsmedlemsstat, og vil forbedre den nuværende ordning til at forhindre dobbelt stemmeafgivelse ved valg til Europa-Parlamentet under hensyn til tidsplanen for og resultaterne af en fremtidig valgreform for Europa-Parlamentet[64].
19. wird die Vereinfachung des Verfahrens für Unionsbürger vorschlagen, wenn sie in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat als Kandidat antreten, und wird den derzeitigen Mechanismus zur Verhinderung der doppelten Stimmabgabe bei Wahlen zum Europäischen Parlament verbessern, wobei sie den Zeitrahmen und das Ergebnis der künftigen Reform der Wahlen zum Europäischen Parlament berücksichtigt.[ 64]

Prodi om at gå af? Hvorfor har De ikke haft mod til her i salen at gentage det, Deres kandidat har sagt, for hr.
Warum hatten Sie nicht den Mut, hier, in diesem Saal, vor Herrn Prodi zu wiederholen, was Ihr Kandidat gesagt hat.

der henviser til, at unionsborgere, også når de bor i en anden medlemsstat end deres egen, har ret til at stemme og opstille som kandidat ved valg til Europa-Parlamentet;
in der Erwägung, dass Unionsbürgerinnen und Unionsbürger auch dann über das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament verfügen, wenn sie nicht in dem Mitgliedstaat leben, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen;

Jeg støtter endelig også muligheden for en forudgående høring i de relevante udvalg, og at Parlamentet herudfra kan afgive udtalelse om den foreslåede kandidat til posten som leder af et givet agentur.
Ich begrüße ferner den Vorschlag für eine Anhörung der Kandidaten für das Amt des Direktors der jeweiligen Agentur vor dem zuständigen Parlamentsausschuss sowie die Anregung, dass das Parlament auf Empfehlung des Ausschusses eine Stellungnahme zu der vorgeschlagenen Kandidatur abgeben sollte.

Den 11. marts 2015 vedtog Kommissionen den omtvistede forordning med henblik på gennemførelse af artikel 80, stk. 7, i forordning nr. 1107/2009, hvorefter Kommissionen skulle udarbejde en liste over stoffer, der er medtaget i bilag I til direktiv 91/414, og som opfylder kriterierne for at blive anset for et stof, der er kandidat til substitution, og hvorpå denne forordnings artikel 50 finder anvendelse.
Am 11. März 2015 erließ die Kommission für die Zwecke von Art. 80 Abs. 7 der Verordnung Nr. 1107/2009 die streitige Verordnung, da diese Vorschrift vorsieht, dass die Kommission eine Liste der in Anhang I der Richtlinie 91/414 aufgeführten Wirkstoffe erstellt, die die Kriterien für die Einstufung als Substitutionskandidat erfüllen und für die Art. 50 der erstgenannten Verordnung gilt.

For så vidt angår personaleudvælgelsesprocedurerne var hverken de betingelser, kandidaterne skulle opfylde for at blive indbudt til samtale, eller de betingelser, de skulle opfylde for at komme på en reserveliste, fastsat i forvejen.
Bei den Personalausleseverfahren wurden weder die von den Bewerbern im Hinblick auf die Zulassung zur mündlichen Prüfung zu erreichende Mindestpunktzahl noch die zur Aufnahme in die Reserveliste erforderliche Mindestpunktzahl im Voraus bestimmt.

Den udvalgte kandidat skal afgive en forpligtelseserklæring om uafhængigt at handle i offentlighedens interesser og afgive en erklæring i forhold til de interesser, som kan anses for at være skadende for hans/hendes uafhængighed.
Die erfolgreiche Bewerberin/der erfolgreiche Bewerber muss eine Verpflichtungserklärung zum unabhängigen Handeln im öffentlichen Interesse sowie eine Erklärung über ihre/seine etwaigen Interessen abgeben, die als Beeinträchtigung ihrer/seiner Unabhängigkeit erachtet werden könnten.

Særligt hvad kandidaternes adgang til deres rettede prøver angik, understregede ordføreren, De Rossa, at alle kandidater ved udvælgelsesprøver i EU's institutioner på det tidspunkt (i 2003) kunne regne med, at de havde den rettighed.
Insbesondere im Hinblick auf den Zugang der Bewerber zu ihren korrigierten Prüfungsarbeiten hatte Berichterstatter De Rossa 2003 betont, dass alle Bewerber in den Auswahlverfahren der Europäischen Institutionen Anspruch darauf haben müssten.

Den administrerende direktør udnævnes ud fra en liste over mindst tre kandidater, som Kommissionen foreslår efter en almindelig udvælgelsesprøve efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser både i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder.
Der Exekutivdirektor wird vom Verwaltungsrat anhand einer Bewerberliste mit mindestens drei Kandidaten ernannt, die von der Kommission im Anschluss an ein allgemeines Auswahlverfahren vorgeschlagen wird, nachdem zuvor im Amtsblatt der Europäischen Union und an anderer Stelle eine Aufforderung zur Interessenbekundung für die Stelle veröffentlicht wurde.

For at nå frem til ajourførte og pålidelige oplysninger med henblik på at kunne afsøge konkrete muligheder for fremtidige elementer af EU's indtægter ser ordføreren også frem til resultaterne af en undersøgelse, som Europa-Parlamentet bestilte i oktober 2006, og som vil være fokuseret på nogle af de skatter og afgifter, der kan være kandidater til det nye system for egne indtægter.
Um auf der Grundlage aktueller und verlässlicher Daten untersuchen zu können, wie die künftigen Bestandteile der EU-Einnahmen konkret aussehen könnten, wartet Ihr Berichterstatter auch auf die Ergebnisse einer vom Europäischen Parlament im Oktober 2006 in Auftrag gegebenen Studie, die sich mit einer Reihe von Steuern befasst, die für ein neues Eigenmittelsystem in Frage kommen könnten.

I så fald udnævner Kommissionen et nyt medlem fra den tidligere liste over kandidater i overensstemmelse med proceduren i artikel 3.
In diesem Fall ernennt die Kommission gemäß dem in Artikel 3 dargelegten Verfahren ein neues Mitglied aus der vorherigen Kandidatenliste.

hvis bopælslandet ikke udsteder identitetsdokumenter, som indeholder den faste bopælsadresse: en erklæring fra de lokale myndigheder med bekræftelse af kandidatens faste bopæl
falls das Land des ständigen Wohnsitzes keine Ausweisdokumente ausstellt, aus denen die Anschrift am ständigen Wohnsitz hervorgeht: eine Erklärung der lokalen Behörden, die den ständigen Wohnsitz der benannten Person bestätigt;

Chlorophacinon er kandidat til substitution i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, litra a), d) og e), i forordning (EU) nr. 528/2012, og den fornyelsesperiode, der er fastsat i artikel 10, stk. 4, i samme forordning, bør derfor finde anvendelse.
Chlorphacinon ist gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a, d und e der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 als zu ersetzender Stoff einzustufen, sodass für die erneute Genehmigung der Zeitraum nach Maßgabe von Artikel 10 Absatz 4 der genannten Verordnung gelten sollte.

Jeg vil sige til alle Parlamentets medlemmer, til Kommissionen og til de potentielle kandidater til ECB: De må forstå, at banken, som får hjemsted i Frankfurt, kun vil få succes med befolkningens accept, og hvis den bliver ansvarlig over for EuropaParlamentet.
Ich sage allen Abgeordneten dieses Parlaments, der Kommission und den potentiellen Kandidaten für die EZB folgendes: Begreifen Sie bitte, daß der Erfolg dieser in Frankfurt ansässigen Bank von ihrer Akzeptanz in der Öffentlichkeit und der Rechenschaft gegenüber der Öffentlichkeit abhängen wird.

Ved at påtage sig denne rolle og ved at deltage formelt som kandidat i det ulovlige »valg« har hun således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og yderligere destabiliseret Ukraine.
Durch die Übernahme und Ausübung ihres Amtes und die förmliche Teilnahme an den rechtswidrigen ‚Wahlen‘ als Kandidatin hat sie somit aktiv Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben und die Ukraine weiter destabilisieren.

Efter en undersøgelse af, hvor et repræsentativt udsnit af studerende, der har modtaget støtten (et tilstrækkeligt bredt udsnit til at være statistisk pålidelig), senest har været bosat, når den frem til den konklusion, at hvis den indfører et krav om, at en ansøger skal have været bosat i fire år på dens område, vil dette udelukke et tilstrækkeligt antal potentielle kandidater til at begrænse risikoen for en betydelig overskridelse af budgettet.
Er hält dieses Risiko für inakzeptabel. Nach Untersuchung bisheriger Wohnsitzmuster einer repräsentativen Auswahlgruppe derzeitig Studierender, die in den Genuss einer Finanzierung kommen (d. h. einer Auswahlgruppe, die groß genug ist, um statistisch zuverlässige Ergebnisse zu liefern), kommt der Mitgliedstaat zu der Schlussfolgerung, dass bei Einführung des Erfordernisses, dass sich der Antragsteller vier Jahre lang im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats aufgehalten haben muss, eine hinreichende Anzahl von Bewerbern ausgeschlossen würde, um die Gefahr einer erheblichen Überschreitung des Budgets zu begrenzen.

* Europa-Parlamentet bør inddrages i proceduren for indstillingen af kandidater til stillingerne som administrerende direktør.
* Einbeziehung des Europäischen Parlaments in das Verfahren für die Auswahl eines Kandidaten für den Posten des Exekutivdirektors.

der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at tildele Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidat til at blive medlem af Den Europæiske Union, og til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 og den 14.-15. december 2006,
in Kenntnis des Beschlusses des Europäischen Rates vom 16. Dezember 2005, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Status eines Bewerberlandes für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu verleihen, sowie in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates vom 15. und 16. Juni 2006 und vom 14. und 15. Dezember 2006,

Mulige kandidater er stærke blue chip-virksomheder eller særligt vigtige banker, for hvilke sandsynligheden for statslig likviditets- og solvensstøtte er stor.
In Frage kämen hier etwa solide Großunternehmen oder besonders bedeutende Banken, bei denen die Wahrscheinlichkeit der Liquiditätsunterstützung und Solvenzsicherung durch diesen Staat hoch ist.

Det, der betyder noget, er, at kandidaterne skal passe ind i EU, hvad angår de politiske værdier, de står for.
Wichtig ist, dass die Kandidaten hinsichtlich der politischen Werte, die sie vertreten, zur Europäischen Union passen.

bemærker, at ikke et eneste lokalvalg i landet har levet op til internationale standarder, på trods af visse forbedringer på det tekniske område, og RU opfordrer kraftigt Aserbajdsjans regering til at forenkle udnævnelsesproceduren for kandidater, sikre en mere retfærdig fordeling af valgkampagneressourcer mellem alle politiske partier og/eller kandidater, bane vejen for en uafhængig valgovervågning, og særligt af optællingsprocessen, ved at give kandidater eller deres bemyndigede repræsentanter mulighed for at være til stede under stemmeoptællingen og Aserbajdsjan opfordres ligeledes til at tage højde for andre bemærkninger fra den fælles RU/Kommunalkongres valgobservationsmission;
stellt fest, dass trotz einiger technischer Verbesserungen keine der bisherigen Kommunalwahlen den internationalen Standards genügt hat, und fordert die Regierung Aserbaidschans auf, die Verfahren für die Aufstellung von Kandidaten zu vereinfachen, für eine gerechtere Verteilung der Wahlkampfmittel unter allen Parteien und/oder Kandidaten Sorge zu tragen und eine unabhängige Beobachtung der Wahlen und insbesondere der Stimmauszählung zu gewährleisten, indem es den Kandidaten oder ihren Bevollmächtigten gestattet wird, bei der Auszählung der Stimmen zugegen zu sein. Auch die weiteren Ergebnisse der gemeinsamen Wahlbeobachtungsmission von AdR und KGRE sollten berücksichtigt werden;