legalisere oor Duits

legalisere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

legalisieren

werkwoord v

Legal machen, gesetzlich erlauben.

De belønner ulovlige indvandrere ved at legalisere deres status eller give dem opholdstilladelse.
Sie belohnen illegale Einwanderer, indem sie ihren Status legalisieren oder ihnen eine Aufenthaltserlaubnis gewähren.

legitimieren

werkwoord v

"Det var virkelig sjovt. Vi skal legalisere dette
"Das hat so viel Spass gemacht. Wir müssen das legitimieren,

dekriminalisieren

Legal machen, gesetzlich erlauben.

gesetzlich bestimmen

Soortgelyke frases

at legalisere
legalisieren

voorbeelde

Hvordan skulle hun få bragt emnet på bane om at få deres ægteskab legaliseret?
Wie sollte sie das Thema einer gesetzlichen Trauung anschneiden?

De må således udtrykkeligt anerkende de juridiske forpligtelser, som et ægteskab fører med sig, ved at anmelde ægteskabet hos myndighederne og legalisere det og således tillige opnå lovens beskyttelse og dens andre fordele.
Sie müssen also ausdrücklich die gesetzlichen Ehepflichten anerkennen und sich auch unter den Schutz und andere Wohltaten des Gesetzes stellen, indem sie die Ehe eintragen und gesetzlich anerkennen lassen.

Mener Kommissionen, at det er en opgave for EU eventuelt at indføre en forebyggende beskyttelse af statsborgere fra forskellige medlemsstater mod, hvad de altid opfatter som manglende forståelse, uhæderlighed, vilkårlighed eller legaliseret afpresning i andre medlemsstater?
Sieht die Kommission für die EU eine Aufgabe, im Rahmen des Möglichen für einen präventiven Schutz von Angehörigen verschiedener Mitgliedstaaten für Vorgehensweisen zu sorgen, die sie in anderen Mitgliedstaaten immer wieder aufs neue als Unverständnis, Unredlichkeit, Willkür oder legalisierte Erpressung empfinden?

Af TKG’s § 39, 27 ff., fremgår nødvendigheden af at få godkendt alle gebyrer i forbindelse med netadgang, således at en licenshaver ikke modtager mere, end hvad myndighederne har legaliseret.
Aus den §§ 39 und 27 ff. TKG ergibt sich das Erfordernis, für alle Gebühren im Zusammenhang mit dem Netzzugang eine Genehmigung einzuholen, so dass ein Lizenzgeber keine höheren Gebühren als die behördlich gestatteten erheben kann.

De legaliserede deres forhold ved at blive gift og overvandt deres laster.
Sie ließen sich gesetzlich trauen und überwanden ihre Laster.

Ved at tilpasse asyl- og migrationspolitikken og legalisere prostitution kan vi ikke standse denne handel.
Mit der Anpassung der Einwanderungs- und Asylpolitik und der Legalisierung von Prostitution können wir diesen Handel nicht zum Erliegen bringen.

fordømmer den amerikanske regering for faktisk at foranledige og ”legalisere” anvendelsen af tortur i ”fangelejrene” under USA’s kontrol, navnlig i Guantánamo; understreger, at mange af disse overtrædelser af menneskerettighedsnormer er et direkte resultat af regeringens politik, herunder USA’s tiltag på at anvende en snæver fortolkning af definitionen på tortur i henhold til artikel 1 i den pågældende FN-konvention, tilladelsen til forhørsmetoder, som er forbudt i henhold til national lovgivning og folkeretten, og tilbageholdelsen af fanger i hemmelige fangelejre;
verurteilt die Regierung der USA, weil sie in den Gefangenenlagern unter amerikanischer Kontrolle, insbesondere Guantánamo, praktisch zum Einsatz von Folter anstiftet und diesen „legalisiert“; betont, dass viele dieser Verstöße gegen Menschenrechtsstandards ein unmittelbares Ergebnis der Regierungspolitik sind, einschließlich von Bestrebungen der USA, ihre Auslegung der Definition von Folter gemäß Artikel 1 des entsprechenden Übereinkommens der Vereinten Nationen einzuengen, der Genehmigung von Verhörmethoden, die nach nationalem wie auch nach internationalem Recht verboten sind, und der Inhaftierung von Häftlingen in geheimen Gefangenenlagern;

EF-Domstolens nylige afgørelse i sagen Ruffert C-346/06 er et yderligere forsøg på at legalisere den moderne slavehandel.
Das jüngste Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Ruffert (C-346/06) stellt ferner einen Versuch dar, diese moderne Art des Sklavenhandels zu legalisieren.

Den 18. juni 2006 vedtog Den Internationale Hvalfangstkommission med et flertal på én stemme, som blev afgivet af en EU-medlemsstat, at legalisere kommerciel hvalfangst.
Die Internationale Walfangkommission hat am 18. Juni d.J. mit der Mehrheit von einer Stimme, die von einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften stammte, dafür gestimmt, das Verbot des kommerziellen Walfangs aufzuheben.

artikel 85a til 85e hvad angår arealer omhandlet i artikel 85a, stk. 2, som endnu ikke er ryddet, og hvad angår arealer omhandlet i artikel 85b, stk. 1, som ikke er legaliseret, indtil sådanne arealer ryddes eller legaliseres, og artikel 188a, stk. 1 og 2
die Artikel 85a bis 85e hinsichtlich der in Artikel 85a Absatz 2 genannten Gebiete, die noch nicht gerodet worden sind, und hinsichtlich der in Artikel 85b Absatz 1 genannten Gebiete, die noch nicht regularisiert worden sind, bis zur Rodung bzw.

Det er fuldstændigt i overensstemmelse med folkeretten. Det forklarer og legaliserer Israels reaktion på den tiltagende regn af raketter fra Gazastriben.
Und das steht voll und ganz in Einklang mit dem Völkerrecht, was wiederum das Vorgehen Israels gegen den wachsenden Raketenregen aus dem Gazastreifen erklärt und legitimiert.

Ulovlige arealer som nævnt i stk. 1, som ikke er legaliseret i henhold til nævnte stykke senest den 31. december 2009, ryddes for egen regning af de berørte producenter.
Dezember 2009 gemäß demselben Absatz regularisiert worden sind, müssen von den betreffenden Erzeugern auf eigene Kosten gerodet werden.

Jeg vil virkelig gerne vide, om det sov, da hårde stoffer blev legaliseret i Tjekkiet i begyndelsen af året, for nu har vi, takket være de åbne grænser, en forrygende narkotikaturisme.
Mich würde wirklich interessieren, ob die geschlafen hat, als Anfang des Jahres in Tschechien harte Drogen legalisiert wurden, und durch die offenen Grenzen haben wir nun einen herrlichen Drogentourismus.

Forsøget med at legalisere valmueproduktionen i de to pågældende lande var en succes, men blev ikke anset for at være tilstrækkeligt omfattende til at tage højde for den stigende efterspørgsel efter opiater.
Der Versuch, die Mohnerzeugung in diesen beiden Ländern zu legalisieren, erwies sich als erfolgreich, was jedoch nicht ausreichte, um die zunehmende Nachfrage nach Opiaten zu decken.

Da de lærte om Jehovas krav, legaliserede de deres ægteskaber, blev døbt og blev nidkære forkyndere langs Saramaccafloden.
Sobald sie Jehovas Erfordernisse kennengelernt hatten, legalisierten sie ihre Ehe, ließen sich taufen und wurden eifrige Verkündiger am Saramacca.

Det, som ordføreren ønsker - og som hun ikke lægger skjul på - er at ændre listen over forbudte stoffer, så cannabis fjernes fra denne liste, hvilket, hvad enten man ønsker det eller ej, betyder, at handelen med det vil blive legaliseret.
Die Berichterstatterin strebt eine Änderung der Liste der verbotenen Stoffe an - und verhehlt das auch nicht -, damit Cannabis aus dieser Liste verbotener Stoffe gestrichen werden kann, was - ob man will oder nicht - zur Legalisierung seines Handels führt.

Ligesom på Bibelens tid skal ægteskabet legaliseres i overensstemmelse med landets love, og vielser og fødsler skal registreres hvis loven kræver det.
In Übereinstimmung mit der Vorkehrung in biblischer Zeit ist es Pflicht, eine Ehe nach den Gesetzen des Landes zu schließen und die Eheschließung sowie Geburten eintragen zu lassen, falls dies gesetzlich bestimmt ist.

I 1998 brugte amerikanske spillere cirka 50 milliarder dollars (425 milliarder kroner) på legaliseret hasardspil — mere end det de tilsammen brugte på at gå i biografen, købe musik-cd’er, overvære sportsbegivenheder, gå i forlystelsesparker eller spille videospil.
Im Jahr 1998 gaben amerikanische Spieler umgerechnet mehr als 60 Milliarden Euro für legales Glücksspiel aus — das ist mehr als für Kinobesuche, Musikaufnahmen, Sportveranstaltungen, Freizeitparks und Videospiele zusammen.

Med Kommissionens forordning (EF) nr. 2475/94 af 13. oktober 1994 () gøres der et forsøg på at legalisere denne praksis fra og med produktionsåret 1994/1995 ved at lade producenterne afsætte 10 % af deres produktion på markedet for friske druer.
Oktober 1994 () zielt darauf ab, diese Praxis zu legalisieren, indem den Traubenanbauern ab dem Wirtschaftsjahr 1994/95 erlaubt wird, 10 % ihrer Erzeugung auf dem Markt für frische Erzeugnisse abzusetzen.

For det andet bør vi foretage koordinering af politistyrkerne og justitsområdet med hensyn til fælles straffe og fælles love. For det tredje bør vi gå i gang med en oplysnings- og bevidsthedsmobiliseringskampagne for de unge og én gang for alle gøre ende på disse farlige ord "normalisering" og "begrænsning af skaderne" og vise, at enhver svækkelse af vores faste beslutning om at sikre, at brugen af narkotika ikke legaliseres, må være til gavn for hele befolkningen.
Doch gehen wir hinunter auf die Ebene des einzelnen Menschen, so bedeutet dies: Unterstützung für diejenigen, die von den Drogen loskommen wollen, sowie geeignete Kontrollen und Mechanismen zu deren Rehabilitation; zweitens, die Koordinierung der Polizei und der Justiz in bezug auf einheitliche Strafen und Gesetze; drittens, die Durchführung einer Informations- und Aufklärungskampagne für junge Menschen sowie die endgültige Streichung der gefährlichen Worte "Normalisierung " und "Schadensreduzierung ". Ferner müssen wir aufzeigen, daß unser Entschluß, die Legalisierung von Drogen zu verhindern, nur dem Wohle aller Bürger dient.

- personer, som efter en medlemsstats ret lever i et registreret eller på anden måde legaliseret partnerskab med den mistænkte, og som er af samme køn som denne,
- Personen, die nach dem Recht eines Mitgliedstaates mit der verdächtigen Person in einer registrierten oder sonst legalisierten gleichgeschlechtlichen Partnerschaft leben,

Ulovlige arealer som nævnt i stk. 1, som ikke er legaliseret i henhold til nævnte stykke senest den 31. december 2009, ryddes for egen regning af de berørte producenter.
In Absatz 1 genannte widerrechtliche Flächen, die nicht bis zum 31. Dezember 2009 gemäß demselben Absatz regularisiert worden sind, müssen von den betreffenden Erzeugern auf eigene Kosten gerodet werden.

19:4-9) Han fik legaliseret sit ægteskab med sin første kone og lod sig skille fra de fem andre, idet han sørgede for at de og deres børn ikke kom til at lide nød.
19:4-9). Er ließ seine Ehe mit seiner ersten Frau gesetzlich eintragen, trennte sich von den fünf anderen und sorgte dafür, daß diese und ihre Kinder keine Not litten.

Forslaget om at ophæve mælkekvoteordningen i 2015 og frem til da øge kvoten med 1 % om året vil i praksis legalisere de overskud, der allerede findes i visse lande, som producerer mere end deres kvoter, og som derefter eksporterer overskuddet til meget lave priser, hvorved markedspriserne presses nedad, i mange lande under produktionsprisen.
Der Antrag, die Milchquotenregelung im Jahr 2015 aufzugeben und bis dahin die Quote um 1 % pro Jahr zu erhöhen, wird praktisch dazu führen, die in bestimmten Ländern bereits bestehenden Überschüsse, die oberhalb der Quoten produziert werden, zu legalisieren und dann zu sehr niedrigen Preisen zu exportieren und dadurch die Marktpreise in vielen Ländern unter die Erzeugungskosten zu drücken.

At legalisere det, der grundlæggende er forkert eller ondt, vil ikke forhindre smerten eller de straffedomme, der så sikkert, som nat følger dag, vil komme.
Wenn man das legalisiert, was grundsätzlich falsch oder schlecht ist, verhindert man nicht den Schmerz und die Strafen, die so sicher folgen werden wie die Nacht auf den Tag.