Legeme oor Duits

Legeme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Körper

naamwoord

algebraische Struktur

Tænk på alt det, dit legeme kan gøre.
Denk an all die vielen Sachen, die dein Körper kann.

legeme

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Körper

naamwoord manlike

fysisk objekt, masseansamling

Ansammlung von Masse, welche eine Einheit bildet

Men han erkendte korrekt at hans eget legemes udvikling vidnede om forudgående planlægning.
Trotzdem hatte er richtig erkannt, dass sein Körper nicht ungeplant herangewachsen war.

Leib

naamwoord manlike

Og dette skal I gøre til erindring om mit legeme, som jeg har vist jer.
Und dies sollt ihr zum Gedächtnis meines Leibes tun, den ich euch gezeigt habe.

Soortgelyke frases

Ordnet legeme
geordneter Körper

platonisk legeme
platonischer Körper

sort legeme
schwarzer Körper

voorbeelde

Og dette skal I gøre til erindring om mit legeme, som jeg har vist jer.
Und dies sollt ihr zum Gedächtnis meines Leibes tun, den ich euch gezeigt habe.

Jehovas frivillige trælle må være ihærdige arbejdere, villige arbejdere, flittige arbejdere, der gerne og med glæde går i spand med Kristus Jesus og med hinanden, og som anvender deres sind og legeme og alle deres evner og kræfter til fremme af Rigets interesser.
Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.

Jeg vidner om, at da vor himmelske Fader befalede os at »gå tidligt i seng, så I ikke er trætte; stå tidligt op, så jeres legeme og sind må være friske« (L&P 88:124), gjorde han det i den hensigt at velsigne os.
Ich bezeuge, dass der himmlische Vater im Sinn hatte, uns zu segnen, als er uns gebot: „Geht früh zu Bett, damit ihr nicht müde seiet; steht früh auf, damit ihr an Körper und Verstand gestärkt seiet.“ (LuB 88:124.)

Lederen af en psykoterapeutisk klinik, Armand DiMele, fortæller: „Den der lider af depression forsvarer sig ved at lukke af for sit sind og legeme og nægte at tage imod nogen som helst impuls udefra.
Armand DiMele, Direktor eines amerikanischen Psychotherapieinstituts, beobachtete: „Der Depressive schützt sich selbst, indem er seinen Sinn und Körper verschließt und sich gegen jegliche Anregung wehrt.

Du er Sofie, men du er også en finger på Guds legeme
Du bist Sofie, aber du bist auch ein Finger am Krper Gottes.”

Guds ord lader heller ingen tvivl tilbage om værdien af gerninger, for „ligesom legemet er dødt uden ånd, således er jo også troen død uden gerninger“. — Ordsp.
Zudem läßt uns das Wort Gottes nicht im Zweifel über den Wert der Werke, denn „in der Tat, wie der Leib ohne Odem tot ist, so ist auch Glaube ohne Werke tot“. — Spr.

3. a) Hvilken handling giver udtryk for, at de alle er „ét legeme“?
3. (a) Welcher Akt zeigt also an, daß sie alle „e i n Leib“ sind?

Det er nødvendigt med en afgrænsning af anvendelsesområdet, eftersom definitionerne er præcise og ikke skal omfatte problemer, der ikke hører ind under folkesundheden, dvs. der er udelukkende tale om anvendelse til formål i eller på det menneskelige legeme.
Seine Abgrenzung ist erforderlich, denn die Definitionen sind präzise und sollten nicht für Probleme gelten, die nicht in den Bereich des Gesundheitswesens fallen, d. h. es geht ausschließlich um die Verwendung im oder am menschlichen Körper.

Jeres legeme reparerer sig selv.
Ihr Körper repariert sich selbst.

+ 8 Men vi er ved godt mod og synes bedre om at komme bort fra legemet og at få vort hjem hos Herren.
+ 8 Doch sind wir guten Mutes und möchten lieber vom Leib fern und beim Herrn daheim sein.

Læg mærke til at de ikke vil se Menneskesønnens menneskelige legeme, men et tegn.
Man beachte, daß sie keine menschliche Gestalt des Sohnes des Menschen sehen werden, sondern ein „Zeichen“.

Det kan du gøre ved at efterleve visdomsordet (se L&P 89), ved at klæde dig sømmeligt og ved at holde dit legeme rent.
Du achtest deinen Körper, wenn du das Wort der Weisheit befolgst (siehe LuB 89), dich anständig kleidest und deinen Körper rein hältst.

Gud har imidlertid udvalgt nogle få mennesker som vil blive oprejst med et åndeligt legeme til liv i himlen.
Allerdings gibt es auch einige Menschen, für die Gott ein Leben als Geistwesen im Himmel vorgesehen hat (Lukas 12:32; 1. Korinther 15:49, 50).

Jesus sagde til den skare som havde samlet sig om ham for at lytte: „Hold op med at nære bekymring for jeres sjæl med hensyn til hvad I skal spise eller hvad I skal drikke, eller for jeres legeme med hensyn til hvad I skal tage på.
Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.

Vores legeme har ingen blinkende røde lamper eller alarmer der fortæller os at vi skal holde inde eller tage den mere med ro.
An unserem Körper blinkt keine rote Kontrollleuchte und piepst kein Warnton, so daß wir darauf aufmerksam würden, wann wir anhalten oder kürzertreten müssen.

En anden årsag til, at Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige er holdt uden for den kristne kategori af nogle, er, at vi ligesom de fordums profeter og apostle tror på en legemlig – men sandelig herliggjort – Gud.17 Til dem, der kritiserer denne skriftsbaserede tro, spørger jeg i det mindste retorisk: Hvis tanken om en legemlig Gud er frastødende, hvorfor er da hele kristendommens grundlæggende lærdomme og utvivlsomt mest karakteristiske kendetegn Herren Jesu Kristi legemliggørelse, forsoning og fysiske opstandelse?
Im Zusammenhang damit wird die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auch deshalb von manchen nicht als christliche Kirche eingestuft, weil wir, wie die Propheten und Apostel vor alters, an einen Gott in körperlicher – aber gewiss verherrlichter – Gestalt glauben.17 All denen, die diese auf den heiligen Schriften beruhende Ansicht kritisieren, stelle ich zumindest rhetorisch die Frage: Wenn der Gedanke an einen Gott in körperlicher Gestalt so abstoßend ist, warum sind dann die zentralen Lehren – die einzigartigen, charakteristischen Merkmale der gesamten Christenheit – die Fleischwerdung, das Sühnopfer und die körperliche Auferstehung des Herrn Jesus Christus?

Nej, de lader bladene gennemgå en konserveringsproces, hvorefter de nyder de tørrede, brune blade — enten ved rygning, tygning (uden dog at synke saften) eller snusning — for at opnå en fysisk stimulans, hvilket alt sammen er meget skadeligt for legemet og sindet.
Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.

reglerne om erstatningsansvarets karakter og begrænsning, hvis en passager bliver dræbt eller lider skade på legeme eller helbred, indgår i transportbetingelserne i transportaftalen mellem luftfartsselskabet og passageren; for at mindske risikoen for konkurrenceforvridning bør luftfartsselskaber fra tredjelande give passagererne tilstrækkelige oplysninger om deres transportbetingelser;
Die Bestimmungen über Art und Begrenzung der Haftung im Falle des Todes, der körperlichen Verletzung oder sonstigen gesundheitlichen Schädigungen des Fluggastes sind Teil der Beförderungsbedingungen in dem Beförderungsvertrag zwischen Luftfahrtunternehmen und Fluggast. Um die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollten Luftfahrtunternehmen aus Drittländern ihre Fluggäste in angemessener Form über ihre Beförderungsbedingungen informieren.

I denne konvention betragtes følgende former for kriminalitet som grov international kriminalitet: strafbare handlinger, som er blevet begået, eller som må formodes at blive begået i forbindelse med terrorvirksomhed rettet mod personers liv og legeme, mod den personlige frihed eller mod ejendom, ulovlig narkotikahandel, ulovlig hvidvaskning af penge, ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer, menneskesmugling, menneskehandel, handel med stjålne motorkøretøjer samt de former for kriminalitet, der er nævnt i bilaget eller særlige aspekter heraf.
Im Sinne dieses Übereinkommens gelten die folgenden Formen der Kriminalität als schwere internationale Kriminalität: Straftaten, die im Rahmen von terroristischen Handlungen gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und persönliche Freiheit sowie gegen Sachen begangen wurden oder begangen werden könnten, illegaler Drogenhandel, Geldwäsche, illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen, Schleuserkriminalität, Menschenhandel, Kraftfahrzeugkriminalität sowie die im Anhang aufgeführten Straftaten oder ihre spezifischen Ausprägungen.

For så vidt angår udstyr, der består af stoffer eller af kombinationer af stoffer, der er bestemt til at blive indgivet i det menneskelige legeme, og som absorberes af eller fordeles lokalt i det menneskelige legeme, detaljerede oplysninger, herunder testdesign, fuldstændige forsøgs- eller undersøgelsesprotokoller, dataanalysemetoder samt dataresuméer og konklusioner om undersøgelser vedrørende:
Bei Produkten, die aus Stoffen oder aus Kombinationen von Stoffen bestehen, die dazu bestimmt sind, in den menschlichen Körper eingeführt zu werden, und die vom menschlichen Körper aufgenommen oder lokal im Körper verteilt werden, detaillierte Informationen, einschließlich Testaufbau, vollständige Test- oder Studienprotokolle, Methoden der Datenanalyse und Datenzusammenfassungen und Testergebnisse in Bezug auf Studien zu Folgendem:

Men han erkendte korrekt at hans eget legemes udvikling vidnede om forudgående planlægning.
Trotzdem hatte er richtig erkannt, dass sein Körper nicht ungeplant herangewachsen war.

Tungen er gjort til en verden af uretfærdighed blandt vore lemmer, for den pletter hele legemet og sætter det livets hjul der blev til ved vor fødsel, i flammer, og er selv sat i flammer af Gehenna.
Die Zunge stellt sich unter unseren Gliedern als eine Welt der Ungerechtigkeit dar, denn sie besudelt den ganzen Leib und setzt das Rad des natürlichen Lebens in Brand, und sie wird durch die Gehenna in Brand gesetzt.

Og hvor længe ville et sådant legeme kunne leve i „den evige ild“ i „helvede“, som også udgør en del af kristenhedens lære om den endelige dom?
Und wie lange würde ein solcher Leib im „ewigen Feuer“ der „Hölle“ — ebenfalls ein Bestandteil der „christlichen“ Lehre vom Jüngsten Gericht — unversehrt bleiben?

Jeres legeme er sindets instrument og en guddommelig gave, hvorigennem I udøver jeres handlefrihed.
Euer Körper ist das Werkzeug eures Geistes und ein Geschenk Gottes, mit dem ihr eure Entscheidungsfreiheit ausübt.

for så vidt angår udstyr, der består af stoffer eller af en kombination af stoffer, der er bestemt til at blive indgivet i det menneskelige legeme, og som absorberes af eller fordeles lokalt i det menneskelige legeme, advarsler og forholdsregler, hvis det er relevant, forbundet med den overordnede profil for interaktion mellem udstyret og dets metabolitter og andet udstyr, lægemidler og andre stoffer samt kontraindikationer, uønskede bivirkninger og risici vedrørende overdosering
bei Produkten, die aus Stoffen oder aus Kombinationen von Stoffen bestehen, die dazu bestimmt sind, in den menschlichen Körper eingeführt zu werden, und die vom menschlichen Körper aufgenommen oder lokal im Körper verteilt werden, gegebenenfalls Warnungen und Vorsichtshinweise hinsichtlich des allgemeinen Wechselwirkungsverhaltens des Produkts und seiner Metaboliten mit anderen Medizinprodukten, Arzneimitteln und sonstigen Stoffen sowie Kontraindikationen, unerwünschte Nebenwirkungen und Risiken bei Überdosierung;