lege oor Duits

lege

[ˈlɑːɪ], /lajə/, [ˈlɑjə] werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

spielen

werkwoord v

Det er farligt at lege nær ved ilden.
Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.

Börsenwucher treiben

abbilden

werkwoord

an der Börse spekulieren · ausdrücken · beschreiben · darstellen · repräsentieren · spekulieren · vertreten · vorstellen · zum Ausdruck bringen · Spiele

Soortgelyke frases

Nemeiske lege
Nemëische Spiele

Olympiske lege
Olympiade · Olympische Spiele

Pythiske lege
Pythische Spiele

Olympiske Lege
Olympische Spiele

at lege
spielen

Paralympiske lege
Paralympischen Spiele

Isthmiske lege
Isthmische Spiele

leg
Aufführung · Spiel · Spielverhalten · spielverhalten

lege med ilden
mit dem Feuer spielen

voorbeelde

Hvordan kan du overhovedet tale med ham, lege med ham, lade ham røre ved dig?
Wie kannst du nur mit ihm reden, mit ihm spielen, dich von ihm anfassen lassen?

Fladvalsede produkter af andet legeret stål, kun varmtvalsede, af bredde < 600 mm, undtagen produkter af silicium-elektrisk stål
Flacherzeugnisse aus anderem legierten Stahl, nur warm gewalzt, mit einer Breite von weniger als 600 mm, ausgenommen Produkte aus Silicium-Elektrostahl

Jacques Rogge, der er præsident for Den Internationale Olympiske Komité (IOC), siger: „Folk der har været i Athen før legene, og som besøger byen efter legene, vil ikke kunne genkende den.“
Jacques Rogge, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOK), sagte: „Wer die Stadt vor den Spielen kannte, wird Athen nach den Spielen nicht wiedererkennen.“

Vi har brug for en omfattende dialog med Kina, fordi landet spiller en vigtig rolle i det internationale samfund, og vi må gøre alt, hvad vi kan - De Olympiske Lege er også et middel til at opnå dette mål - for at sikre, at Kina integreres mere effektivt i det internationale samfund.
Unser Dialog mit China muss umfassend sein, weil dieses Land in der internationalen Gemeinschaft eine wichtige Rolle zu spielen hat, und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun - die Olympischen Spiele dienen ebenfalls als Mittel zu diesem Zweck -, um eine effektivere Integration Chinas in die Völkergemeinschaft zu gewährleisten.

En sælsom og mystisk legende.
Eine skurrile, geheimnisvolle Legende.

Mrs Prentiss leger lærerinde.
Mrs. Prentiss spielt Schullehrerin.

Legerede koldvalsede og overtrukne plader
Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

Om: Eutelsat S.A.'s pludselige afbrydelse umiddelbart før De Olympiske Lege af transmissionen til Kina af den uafhængige kinesisksprogede tv-kanal NTDTV
Betrifft: Plötzliche Abschaltung der Ausstrahlung des unabhängigen chinesischsprachigen Fernsehsenders NTDTV am Vorabend der Olympischen Spiele durch Eutelsat S.A.

Han leger med mig.
Er spielt mit mir.

Legetøj og tilbehør til at lege dyrlæge såsom stetoskoper (legesager), kanyler (legesager), tægetænger (legesager), termometre (legesager), førstehjælpsudstyr (legesager)
Spielzeug und Zubehör für Tierarztspiele wie Stethoskope [Spielzeug], Spritzen, Zeckenzangen [Spielzeug], Fieberthermometer [Spielzeug], Erste-Hilfe-Sets [Spielzeug]

Mens Daniels og han folk roder rundt i en sump og leger med bippere og mønttelefoner og mikrofoner, har mine folk fundet spor, der knytter Barksdale til de tre mord.
Fakt ist, dass während Lt. Daniels und seine heitere Truppe sich im Moor verlaufen haben,... herumspielend mit Pagern und Münztelefonen und Körpermikros,... meine Leute Informationen gesammelt haben, die Barksdale mit drei Morden in Verbindung bringen.

Han kan godt have været her og lege lidt også.”
Es kann sein, daß er auch hier ein bißchen herumgespielt hat.«

Folkerepublikken Kina er vært for De Olympiske Lege i 2008, og landet er permanent medlem af FNs Sikkerhedsråd.
Die Volksrepublik China wird im Jahr 2008 die Olympischen Spiele ausrichten, und sie ist ständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat.

understreger, at naturkatastrofer og særlig skovbrande i år har udgjort en betydelig risiko for monumenter og arkæologiske fundsteder, som er af stor betydning for den europæiske kulturarv; fremhæver i denne forbindelse truslen mod det antikke Olympia, som er oprindelsessted for de olympiske lege, og navnlig museet her, der har status af verdenskulturarv; kræver, at der omgående stilles ressourcer til rådighed til en genetablering af lokaliteter, der indgår i den europæiske kulturarv, hvis de skades af fortsatte skovbrande;
betont, dass Naturkatastrophen und insbesondere Waldbrände dieses Jahr Denkmäler und archäologische Stätten, die für das kulturelle Erbe Europas von großer Bedeutung sind, in erheblichem Maße gefährdet haben; verweist in diesem Zusammenhang auf die Bedrohung des antiken Olympia, der Geburtsstätte der Olympischen Spiele, und insbesondere seines Museums, die zum Weltkulturerbe zählen; fordert, dass unverzüglich Mittel bereitgestellt werden, falls Stätten des europäischen Kulturerbes durch ein Andauern der Waldbrände Schaden nehmen;

Walter leger Amazing Kreskin.
Öh, Walter leitet den unglaublichen Kreskin.

Vi får også brug for hende ... til det, som jeg går og pønser på.« »Tror du, hun vil lege med?
Wir werden sie brauchen bei dem, was ich vorhabe.« »Glaubst du, daß sie mitspielt?

Haven var den væsentligste grund til at de havde købt huset: masser af plads til at lege for hunde og børn.
Wegen dieses Gartens hatten sie damals das Haus gekauft: jede Menge Platz für Kinder und Hunde.

Koldtvalsede bånd og koldtvalsede spaltede bånd, af ulegeret stål og af legeret stål (bortset fra rustfrit stål), af bredde < 600 mm
Kaltgewalzter Bandstahl und kaltgewalztes Spaltband, aus unlegiertem Stahl und aus legiertem Stahl (ohne rostfreien Stahl), mit einer Breite < 600 mm

Du bliver ved med at lege med ilden lige meget hvor meget vi beskytter dig.
Du schaffst weiterhin Probleme, egal wie sehr wir versuchen, dich zu beschützen.

I artikel 2, stk. 5, og artikel 9, stk. 2, i Århuskonventionen og den beslægtede EU-ret, der gennemfører den, anerkendes den vigtige rolle, som bl.a. miljøorganisationer spiller, ved at give dem en form for søgsmålskompetence de lege ud fra den formodning, at de opfylder de relevante krav, der er fastlagt i national lovgivning.
Artikel 2 Absatz 5 und Artikel 9 Absatz 2 des Århus-Übereinkommens und die entsprechenden EU-Rechtsvorschriften, die dem Übereinkommen Wirkung verleihen, erkennen die wichtige Rolle von Akteuren wie Umwelt-NRO an, indem ihnen von Rechts wegen (d. h. „de lege“) eine Art Klagebefugnis übertragen wird, sofern sie die einschlägigen staatsrechtlichen Anforderungen erfüllen.

Kød, fisk, fjerkræ, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, frugtsauce, syltetøj, marmelade, spiselige geléer, frugtpulp og frugtsauce, frugtsalater, kogte frugter, frosne frugter, frosne grøntsager, legerede supper, supper, syltetøj, mælk og mejeriprodukter, pølsevarer, saltede fødevarer, kød- eller fiskekonserves, mælkedrikke overvejende bestående af mælk, grøntsagssaft til madlavning, præparater til fremstilling af bouillon, olier (næringsmiddel), konserverede oliven, pickles, kartoffelchips, æg, færdigretter på basis af kød, fisk, fjerkræ, frugt og/eller grøntsager, æg
Fleisch, Fisch, Geflügel, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Kompotte, Konfitüren, Marmeladen, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Obstmark und -püree, Obstsalat, gekochtes Obst, tiefgekühlte Früchte, gefrorenes Gemüse, Suppen, Suppen, Konfitüren, Milch und Milchprodukte, Wurstwaren, Pökelfleisch, Fleisch- oder Fischkonserven, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Gemüsesäfte zum Kochen, Präparate für die Zubereitung von Brühe, Öle (für Speisezwecke), konservierte Oliven, Pickles, Chips (Kartoffeln), Eier, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch, Fisch, Geflügel, Obst und/oder Gemüse, Eier

Du har ikke lyst til, at legen bare undersøger dem her på stedet?
Du willst nicht, dass der Gerichtsmediziner sich das hier anschaut?

Retsgrundlag: Legge provinciale 23 novembre 1998, n.
Rechtsgrundlage: Legge provinciale 23 novembre 1998, n.

Sømløse stålrør til trykbærende formål — Tekniske leveringsbetingelser — Del 2: Ulegerede og legerede stålrør med specificerede egenskaber ved forhøjede temperaturer
Nahtlose Stahlrohre für Druckbeanspruchungen — Technische Lieferbedingungen — Teil 2: Rohre aus unlegierten und legierten Stählen mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen

Ordninger i forbindelse med De Olympiske Lege og De Paralympiske Lege
Regelungen bezüglich der Olympischen Spiele und der Paralympischen Spiele