legalitet oor Duits

legalitet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Legalität

naamwoord vroulike

Politisamarbejde og politioperationer på internationalt plan i forbindelse med fodboldkampe skal styres af principperne om legalitet og proportionalitet.
Die internationale polizeiliche Zusammenarbeit und die Polizeieinsätze bei Fußballspielen müssen an den Grundsätzen der Legalität und der Verhältnismäßigkeit ausgerichtet sein.

voorbeelde

Den har derefter gjort gældende, at KME-koncernen ikke anfægter den grundlæggende struktur for domstolsprøvelse af Kommissionens beslutninger og ikke giver nogen oplysninger, der forklarer, hvorved Rettens henvisninger til Kommissionens skønsmargen beviser, at Retten ikke har udført en tilstrækkelig prøvelse af beslutningens legalitet i betragtning af det andet til fjerde anbringende, som KME-koncernen har gjort gældende for Retten.
Die KME-Gruppe wende sich nicht gegen die Grundstruktur der richterlichen Nachprüfung von Kommissionsentscheidungen und erläutere nicht, inwiefern die Verweise des Gerichts auf den Ermessensspielraum der Kommission ein Nachweis dafür seien, dass das Gericht die Rechtmäßigkeit der streitigen Entscheidung nicht im Licht der von der KME-Gruppe vor dem Gericht vorgetragenen Klagegründe 2 bis 4 angemessen geprüft habe.

I modstrid med international legalitet, repræsenteret ved FN, i modstrid med alle elementære grundregler for globalt samkvem, og uden at det nuværende irakiske styres diktatoriske karakter kan tjene som undskyldning herfor, har USA's præsident, George Bush, varslet at et forebyggende angreb på Irak vil blive udført af USA og Det Forenede Kongerige.
Der Präsident der Vereinigten Staaten, George Bush, hat entgegen den durch die UNO repräsentierten internationalen Rechtsnormen und entgegen den elementaren Grundsätzen der internationalen Beziehungen einen Präventivschlag von Seiten der Vereinigten Staaten und des Vereinigten Königreichs gegen Irak angekündigt, ohne dass der diktatorische Charakter des derzeitigen Regimes des Irak als Rechtfertigung dafür herangezogen werden kann.

Først og fremmest ville en sådan fortolkning, som jeg allerede har understreget, være i åbenbar modstrid med legalitets- og retssikkerhedsprincippet.
Sie liefe nämlich darauf hinaus, dem Wortlaut des Artikels 11 Absatz 1 der Verordnung Nr.

Komitéen opfordrede indtrængende Polen til straks at kundgøre alle forfatningsdomstolens afgørelser, afstå fra at indføre foranstaltninger, der hindrer dens effektive funktion, og sikre en gennemsigtig og upartisk proces for udnævnelse af dens medlemmer og garanti for uopsigelighed, der opfylder alle krav om legalitet i henhold til indenlandsk ret og folkeretten.
Der Ausschuss forderte Polen nachdrücklich auf, sämtliche Urteile des Gerichtshofs unverzüglich amtlich zu veröffentlichen, keine Maßnahmen einzuführen, die sein wirksames Funktionieren behindern, und für ein transparentes und unparteiisches Verfahren für die Ernennung seiner Mitglieder und deren Amtssicherheit zu sorgen, das alle Anforderungen der Rechtmäßigkeit nach nationalem und internationalem Recht erfüllt.

Disse principper omfatter bl.a. legalitet, åbenhed, ansvarlighed og subsidiaritet (forholdsmæssighed).
Zu diesen Grundsätzen zählen Legalität, Transparenz, Rechenschaftspflicht und Subsidiarität (Verhältnismäßigkeit).

Hvorfor giver den ikke udtryk for en fast og myndig fordømmelse af de seneste episoder i Kisimayo og fører en mere effektiv politisk og diplomatisk aktion til fordel for overholdelsen af menneskerettighederne i de områder, der kontrolleres af »domstolene«, for den demokratiske legalitet og mod den internationale terrorisme, som truer hele Afrikas Horn, idet den hurtigst muligt udnævner en særlig udsending for dette område, der skal have til opgave at samordne den nødvendige politiske og socio-økonomiske holdning over for de lokale samfund, den legitime regering og Unionen med det formål at undgå en total destabilisering af området?
Weshalb bringt sie nicht ihre entschiedene und nachdrückliche Verurteilung der jüngsten Ereignisse von Kisimayo zum Ausdruck und bekundet mehr Entschlossenheit zu einschneidenden politischen und diplomatischen Maßnahmen zwecks Förderung der Achtung der Menschenrechte in den von den „Gerichten“ kontrollierten Gebieten und der Wahrung der demokratischen Legalität sowie zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus, indem unverzüglich ein ranghoher Sondergesandter für diese Region ernannt wird, dessen Aufgabe darin bestünde, das notwendige Vorgehen auf politischer sowie gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Ebene mit den örtlichen Gemeinschaften, der legitimen Regierung und der Union abzustimmen, um die völlige Destabilisierung der Region zu verhindern?

Spørgsmål nr. 5: // Skal den europæiske anklagemyndighed basere sig på legalitets princippet, således som Kommissionen foreslår, eller på opportunitetsprincippet* Hvilke undtagelser bør der fastsættes i begge tilfælde*
Frage 5: Sollte der Europäische Staatsanwalt bei der Strafverfolgung entsprechend dem Vorschlag der Kommission an das Legalitätsprinzip, oder sollte er an das Opportunitätsprinzip gebunden sein* Welche Ausnahmen sollten in jedem der beiden Fälle vorgesehen werden*

* at tilskynde den private sektor til aktivt at deltage, bl.a. i tilvejebringelse af faglig og finansiel bistand til sikring af legaliteten i hele forsyningskæden; udarbejdelse og iværksættelse af adfærdskodekser og systemer til administration af forsyningskæden; indførelse af intern og ekstern revision til kontrol af, at leverandørerne overholder adfærdskodeksen; bistand til ekstern kontrol af forsyningskæden fra start til slutbruger; og udarbejdelse af offentlige rapporter, i et fast format, om, hvordan arbejdet på at sikre produkternes legalitet forløber.
* die aktive Beteiligung des Privatsektors fördern u.a. in folgenden Bereichen: Gewährung technischer und finanzielle Unterstützung zur Sicherstellung der Legalität der Holzversorgung über die gesamte Handelskette. Entwicklung und Umsetzung von Verhaltenskodexen und Systemen zur Gestaltung und Regelung der Handelskette; Anwendung interner und externer Prüfungsverfahren zur Feststellung der Einhaltung der Verhaltenskodexe durch die Lieferanten; Beteiligung an der Überprüfung der Handelskette durch Dritte; Berichterstattung in einem vereinbarten Format über die Fortschritte bei der Sicherstellung einer Versorgung mit Produkten aus legal eingeschlagenem Holz..

Solidaritet betyder, at vi på europæisk plan - og ikke længere på nationalt plan - behandler spørgsmål som indvandringsspørgsmålet, idet vi skelner mellem illegal indvandring og menneskehandel, som vi skal gøre en kraftig indsats for at bekæmpe, og indrejsereglerne for de lovlige indvandrere, der har ret til at opnå en passende adgang til de sociale tjenesteydelser, dvs. en integrationspolitik, der bygger på legalitet og respekt for lovgivningen.
Solidarität will heißen, Sachgebiete wie das der Einwanderung aus europäischer Sicht und nicht mehr aus einzelstaatlicher Perspektive zu betrachten, wobei der Aspekt der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels, die wir energisch bekämpfen müssen, von dem der Regeln für die Einreise regulärer Zuwanderer zu trennen ist, die ein Recht auf angemessenen Zugang zu sozialen Dienstleistungen haben.

I mangel af et tydeligt retsgrundlag og garantier, der kan sikre et nært samarbejde om fortolkningen af overtrædelserne og sanktionernes ækvivalens (44), ville det derfor ikke være foreneligt med de krav, der udspringer af principperne om legalitet og territorial suverænitet, hvis afkoblingen mellem kompetent myndighed og gældende ret enten ledte til pålæggelse af sanktioner i henhold til den lokale tilsynsmyndigheds nationale lovgivning – sanktioner, som muligvis ikke foreskrives i retsordenen i den medlemsstat, hvis lovgivning måtte vise sig at finde anvendelse på behandlingen af oplysninger – eller til en lokal myndigheds anvendelse af en anden medlemsstats sanktionsretlige bestemmelser.
In Anbetracht der Tatsache, dass eine klare Rechtsgrundlage und Garantien fehlen, um die enge Zusammenarbeit bei der Bewertung der Verstöße und die Äquivalenz der Sanktionen sicherzustellen(44), wäre es mit den Grundsätzen der territorialen Souveränität und der Gesetzmäßigkeit kaum vereinbar, wenn das Auseinanderfallen von zuständiger Behörde und anwendbarem Recht entweder dazu führen könnte, dass Sanktionen nach dem Recht des Staates der örtlich zuständigen Behörde verhängt würden, die nach der Rechtsordnung des Staates, dessen Recht auf die Datenverarbeitung anzuwenden ist, gar nicht vorgesehen sind, oder dass die örtlich zuständige Behörde das Sanktionsrecht eines anderen Mitgliedstaats anwendet.

Legalitet medfører, at de gældende rammebestemmelser nøje skal iagttages ved udøvelsen af sikkerhedsfunktionerne, og at alle de krav i bestemmelserne, der finder anvendelse, skal opfyldes.
Der Begriff der Rechtmäßigkeit umfasst die Notwendigkeit, bei der Ausübung von Sicherheitsfunktionen voll und ganz innerhalb des rechtlichen Rahmens zu bleiben und die geltenden rechtlichen Anforderungen einzuhalten.

Man satte spørgsmålstegn ved vedtagelsens legalitet, idet den overtrådte artikel 4 i vandrammedirektivet samt var i modstrid med principperne i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet: »Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union« (KOM(2007)0412).
In der Anfrage wurde die Rechtmäßigkeit des Beschlusses infrage gestellt, da er einen Verstoß gegen Artikel 4 der Wasserrahmenrichtlinie darstelle und den Grundsätzen der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament „Antworten auf die Herausforderung von Wasserknappheit und Dürre in der Europäischen Union“ (KOM(2007)0414) widerspreche.

Forordning (EU) nr. 995/2010 er et unikt instrument til at bekæmpe den globale afskovning og sikre legalitet på det europæiske træmarked.
Die Verordnung (EU) Nr. 995/2010 ist ein hervorragendes Instrument zur Bekämpfung der globalen Entwaldung und der Gewährleistung der Rechtmäßigkeit auf dem europäischen Holzmarkt.

Det følger for det første af retspraksis, at Kommissionens indførelse af en ny metode for beregning af bøderne, som i visse tilfælde kan føre til en forhøjelse af bødebeløbene, dog uden dermed at overstige det i denne forordning fastsatte maksimum, ikke kan anses for en skærpelse med tilbagevirkende kraft af bøderne – således som de retligt er fastlagt i artikel 15 i forordning nr. 17 – der er i strid med legalitets- og retssikkerhedsprincippet (dommen i sagen LR af 1998 mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 27, præmis 217-224 og 233-235).
Erstens könne nach der Rechtsprechung die Einführung einer neuen Berechnungsmethode durch die Kommission, auch wenn diese Methode in einigen Fällen zu höheren Geldbußen führen könne, ohne aber die in dieser Verordnung festgelegte Obergrenze zu überschreiten, nicht als eine gegen das Gebot rechtmäßigen Handelns und den Grundsatz der Rechtssicherheit verstoßende rückwirkende Verschärfung der rechtlich in Artikel 15 der Verordnung Nr. 17 geregelten Geldbußen angesehen werden (Urteil LR AF 1998/Kommission, vorstehend zitiert in Randnr. 27, Randnrn. 217 bis 224 sowie 233 bis 235).

Den ophævelse, om end stiltiende, af denne opsparing udgør nemlig en foranstaltning af individuel rækkevidde, der er bebyrdende for den pågældende, og som i overensstemmelse med de krav, der følger af legalitets- og retssikkerhedsprincippet, forudsætter, at der foreligger et udtrykkeligt, præcist og utvetydigt retsgrundlag.
Der Entzug dieses Saldos stellt nämlich, auch wenn er nur implizit erfolgen sollte, eine individuelle den Betroffenen beschwerende Maßnahme dar, die nach den sich aus den Grundsätzen der Gesetzmäßigkeit und der Rechtssicherheit ergebenden Erfordernissen einer ausdrücklichen, klaren und eindeutigen Rechtsgrundlage bedarf.

235 For det andet bemærkes, at når henses til den skønsmargin, som forordning nr. 17 overlader Kommissionen, kan Kommissionens indførelse af en ny metode for beregning af bøderne, som i visse tilfælde kan føre til en forhøjelse af bødebeløbene, dog uden dermed at overstige det ved samme forordning fastsatte maksimum, ikke betragtes som en skærpelse med tilbagevirkende kraft af bøderne - således som de retligt er fastlagt i artikel 15 i forordning nr. 17 - der er i strid med legalitets- og retssikkerhedsprincippet.
235 Zum anderen kann die Einführung einer neuen Berechnungsmethode durch die Kommission, auch wenn sie in einigen Fällen zu höheren Geldbußen führen mag, ohne jedoch die in der Verordnung Nr. 17 festgelegte Obergrenze zu überschreiten, angesichts des der Kommission in dieser Verordnung eingeräumten Ermessens nicht als eine gegen das Gebot rechtmäßigen Handelns und den Grundsatz der Rechtssicherheit verstoßende rückwirkende Verschärfung der rechtlich in Artikel 15 der Verordnung Nr. 17 geregelten Geldbußen angesehen werden.

Hertil vil jeg gerne tilføje principperne om legalitet, gennemsigtighed, integritet og en klar ansvarskæde som lige så vigtige elementer i forsvarlig økonomisk forvaltning af offentlige midler.
Zusätzlich möchte ich die Grundsätze der Rechtmäßigkeit, der Transparenz, der Integrität und eine klare Rechenschaftskette als ebenso wichtige Merkmale einer wirtschaftlichen Haushaltsführung bezüglich öffentlicher Mittel erwähnen.

Retningslinjerne er dog ikke en fællesskabsretlig kilde til legalitet i snæver forstand.
Jedoch sind Leitlinien keine Quelle des Gemeinschaftsrechts im engeren Sinn.

Det er uacceptabelt, at Europa-Parlamentet ved at forkaste et ændringsforslag fra os afviser at kræve "en tilbagevenden til international legalitet, hvor de udenlandske besættelsestropper omgående trækkes tilbage, og FN påtager sig sine forpligtelser i overensstemmelse med FN's charter med henblik på straks at oprette ægte repræsentative, legitime og demokratiske institutioner med de nødvendige beføjelser gennem afholdelse af valg, der sikrer reetablering af det irakiske folks suverænitet".
Das Europäische Parlament darf sich auf keinen Fall angesichts der Ablehnung eines unserer Änderungsanträge - ich formuliere erneut sinngemäß - der Wiedereinsetzung des Völkerrechts verbunden mit dem unverzüglichen Rückzug ausländischer Besatzungstruppen und der Wahrnehmung ihrer Verantwortlichkeiten durch die Vereinten Nationen im Rahmen der UNO-Charta widersetzen, und zwar mit Blick darauf, wirklich repräsentativen, rechtmäßigen und demokratischen Institutionen unverzüglich Machtbefugnisse zu verleihen, indem Wahlen abgehalten werden, um dafür zu sorgen, dass das irakische Volk seine Souveränität zurückgewinnt.

a) principperne om legalitet, subsidiaritet, proportionalitet og begrundelse af retsakterne
a) die Grundsätze der Legalität, der Subsidiarität, der Verhältnismäßigkeit und der Begründungspflicht bei Rechtsakten;

Legalitet betyder, at de gældende rammebestemmelser nøje skal iagttages ved udøvelsen af sikkerhedsfunktionerne, og at alle de i bestemmelserne fastsatte krav skal opfyldes.
Legalität bezeichnet das Erfordernis, bei der Ausführung von Sicherheitsfunktionen voll und ganz innerhalb des rechtlichen Rahmens zu bleiben und die Rechtsvorschriften einzuhalten.

Opgaverne navnlig opgaver forbundet med budgetgennemførelse skal udføres i overensstemmelse med offentligretlige principper, navnlig legalitet, åbenhed og uafhængighed, under hensyn til offentlighedens interesser.
Die Aufgaben insbesondere solche im Zusammenhang mit dem Haushaltsvollzug müssen im Interesse des Allgemeinwohls im Einklang mit den Grundsätzen des öffentlichen Rechts, insbesondere Rechtmäßigkeit, Transparenz und Unabhängigkeit, wahrgenommen werden.

Det andet ændringsforslag, som vi foreslår, er til gengæld en slags opfølgning på spørgsmålet om legalitet.
Der zweite von uns vorgeschlagene Änderungsantrag dient hingegen der Nachbesserung in der Frage der Rechtmäßigkeit.