lurer oor Duits

lurer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Spanner

naamwoord manlike

Er det fordi han er blotter eller bare en lurer?
Weil er so was wie ein Exhibitionist oder ein Spanner ist?

voorbeelde

Jeg fik mig en lur.« Hans kone viste sig over ham.
Ich habe geschlafen.« Seine Frau schien über ihm zu sein.

Hvis man tager en lur det forkerte sted, risikerer man at blive ædt.
John, schon wenn du am falschen Ort einschläfst, ist die Wahrscheinlichkeit groß, gefressen zu werden.

Når sporet er lige og fladt kan føreren nogle gange overdrage ledelsen af hundespandet til førerhunden, mens han selv får sig en lille lur på slæden.
Wenn die Strecke geradeaus führt und eben ist, überläßt der Musher das Team manchmal ganz dem Leithund und macht ein Nickerchen auf dem Schlitten.

Kun frygten for, hvad der lurer under mig i det bugtende mørke holder mig i gang med at svømme.
Nur die Angst vor dem, was in der gewundenen Finsternis lauert, lässt mich weiterkämpfen, lässt mich weiterschwimmen.

Hvis der lå noget på lur, ville det være bedre, hvis vi ikke gik sammen, når det slog til.
Falls irgendetwas im Hinterhalt lauerte, war es besser, wenn es uns bei seinem Angriff nicht zusammen erwischte.

Lure-mineret!
Versteckte Sprengladung!

Vi leder efter en meget farlig giftsnog, der lumskeligt lurer et eller andet sted.
Wir suchen eine überaus gefährliche Schlange, die sich heimtückisch überall verstecken kann.

Han troede vist, at Carl havde fulgt hans eksempel og taget sig en lur midt på den solvarme eng.
Vermutlich glaubte er, dass Carl seinem Beispiel gefolgt und auf der sonnigen warmen Wiese eingeschlafen wäre.

Hvis han var hjemme, ville tage sin lur.
Wäre er zu Hause, würde er jetzt schlafen.

Det vil kun forstærke den permanente lurende mistillid, som eksisterer mod fremgangsmåden i Den Europæiske Union, hvis man ikke overtager de retsbeskyttelsesgarantier, som stadig er i den nationale lovgivning, når man overlader elementer fra den nationale lovgivning for indre sikkerhed til Den Europæiske Union.
Die Rechtsschutzgarantien, die es bei der nationalen Gesetzgebung noch gibt, nicht zu übernehmen, wenn man Elemente der nationalen Gesetzgebung im Bereich der inneren Sicherheit auf die Europäische Union delegiert, verstärkt das permanente, unterschwellige Mißtrauen, das es gegen die Vorgehensweise der Europäischen Union gibt, nur noch.

Hvad nu, hvis hun fandt denne Nicholas og på en eller anden måde overlevede alle de lurende farer?
Was war, wenn sie diesen Nicholas tatsächlich fand und all die drohenden Gefahren überlebte?

Stod hendes mand, kæreste, eller hvem det nu kunne være, på lur ude i badeværelset?
Lauerte ihr Ehemann oder Freund etwa noch im Badezimmer?

Ubevægelig som en statue sad Napoleon bag skrivebordet i en let foroverbøjet, lurende stilling.
Unbeweglich wie eine Statue saß Napoleon hinter dem Schreibtisch, etwas vorgeneigt, lauernd.

(1Mo 27:36; Ho 12:2, 3) Da Jakob på sit dødsleje velsignede sin femte søn, Dan, forudsagde han i en gunstig betydning at Dan ville være som en slange der ligger på lur ved vejkanten og bider hesten i hælene så den kaster sin rytter af.
Er wurde deshalb Jakob genannt, was „Einer, der die Ferse ergreift (packt)“, „Verdränger“ bedeutete und einen prophetischen Sinn hatte (1Mo 27:36; Hos 12:2, 3).

Hvem kunne vide, hvad der lå på lur i Døden tæt ved den brede port dannet af de brudte sten?
Wer weiß, was im Tod lauert, so nahe am Tor, das durch die gebrochenen Steine geschaffen wurde?

Sæt tid til side til at undersøge hele huset og find ud af om der lurer skjulte farer.
Warum dir nicht etwas Zeit nehmen, das ganze Haus nach Gefahrenquellen abzusuchen?

Desuden ville tilrettelæggelse af oplysningskampagner, uddeling af informationsmateriale på alle offentlige steder, der frekventeres af unge, og klar oplysning om telefontjenester og deres udvidede kompetenceområder, der betyder, at de kan modtage anmeldelser af skadelige websider, gøre det muligt at henlede borgernes opmærksomhed på de farer, der lurer på internettet.
Auch die Organisation von Informationskampagnen, die Verteilung von Informationskits an allen von Jugendlichen frequentierten öffentlichen Orten sowie eine deutliche Information über die Telefon-Hotlines und ihre erweiterten Kompetenzen bezüglich Meldung schädlicher Inhalte, kämen dazu beitragen, die Bürger für die bestehenden Gefahren des Internets zu sensibilisieren.

Musikken tog fat. – I anden akt lurer jomfruerne.
Die Musik begann. »Im zweiten Akt warten die Jungfrauen.

„Selv når flokken er på vandring,“ siger Focus, „standser hele familien op hvis en babyelefant får lyst til en lur — og venter indtil ungen vågner før de drager videre.“
„Selbst wenn die Herde auf dem Marsch ist“, schreibt Focus, „hält die ganze Sippe an, falls ein Elefantenbaby ein Schläfchen machen will, und wartet mit dem Weiterziehen, bis das Kleine aufgewacht ist.“

Vi har varm morgenmad, varmt brusebad, tørt tøj, man kan tage en lur.
Wir haben warmes Frühstück, warme Duschen, trockene Klamotten, ihr könnt kurz schlafen.

Disse ressourcer er som bekendt blevet udnyttet langt hurtigere end deres naturlige udskiftningshastighed, hvilket betyder, at en uundgåelig udpining lurer i horisonten.
Wie wir alle wissen, verbrauchen wir diese Ressourcen sehr viel schneller, als sie in der Natur neu entstehen, was bedeutet, dass sich der Zeitpunkt unerbittlich nähert, an dem sie aufgebraucht sein werden.

+ 9 Og som røverbander+ der ligger på lur efter en mand,*+ er præsternes liga.
+ 9 Und wie beim Auflauern auf einen Mann*+ [besteht] die Gemeinschaft von Priestern [aus] Plündererstreifscharen+.

Far gør sig klar til at tage den lange lur.
Dad bereitet sich gerade auf das lange Schläfchen vor.

Selvhjælpsbøger har altid luret faretruende over den amerikanske psyke.
Selbsthilferatgeber haben für die amerikanische Psyche schon immer eine große Rolle gespielt.

Farer lurer overalt
Es riecht nach Ärger.