lurvet oor Duits

lurvet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schäbig

adjektief

Vi er på et lurvet loft i Soho midt i den syndige del af London.
Wir sind in einer schäbigen Dachkammer in Soho, im Herzen des Londoner Sündenpfuhls.

voorbeelde

Det synes jeg er lurvet, grufuldt.
Ich finde das schäbig, grauenhaft.

Et minut senere dukkede en lurvet ung fyr op i Bonnies forkontor.
Etwa eine Minute später erschien ein schmuddelig aussehender junger Mann in Bonnies Vorzimmer.

De vigtigste tegn på cadmiumforgiftning hos pattedyr er anæmi, reduceret produktivitet, forstørrede led, lurvet pels, reduceret vækst sammen med lever- og nyreskader.
Die wichtigsten Anzeichen einer Cadmiumvergiftung bei Säugetieren sind Anämie, verminderte Fortpflanzungsraten, vergrößerte Gelenke, schäbiges Fell, vermindertes Wach stum sowie Leber- und Nierenschäden.

Jeg kan klare lurvet videnskab, men... opblæst stil keder min røv i laser
Schlampige Recherche kann ich ertragen, aber komplizierter Stil langweilt mich zu Tode!

Den værste del af bilag XV er, at landbrugsloftet fra 2007 bevares i traktaten i 2013. Det er resultatet af en lurvet aftale mellem præsident Chirac og kansler Schröder, som blev godkendt af de andre medlemsstater i København og nu skal indgå i traktaten.
Die negativste Konsequenz von Anhang XV ist, dass dadurch die Obergrenze für die Landwirtschaft von 2007 bis 2013 im Vertrag festgeschrieben wird: Dies ist das Ergebnis eines fadenscheinigen Handels, der von Präsident Chirac und Bundeskanzler Schröder eingefädelt und von den anderen Mitgliedstaaten in Kopenhagen gebilligt wurde. Nun soll dieser Handel Bestandteil des Vertrags werden.

Sarah spekulerer på, om den er glad for kassen, eller den synes, den er for lille og for lurvet.
Sarah fragt sich, ob dem Vogel der Nistkasten gefällt oder ob er ihm zu schäbig und winzig vorkommt.

Grace fulgte efter manden ind i en lurvet dagligstue med sofagruppe og et stort, gammelt tv.
Grace folgte dem Mann in ein schäbiges Wohnzimmer mit Polstergarnitur und einem großen, alten Fernseher.

Området var lidt lurvet, så vi fik et 80- værelses hotel til 100. 000 dollars.
Der Bezirk war etwas zwielichtig, weshalb wir ein 80- Zimmer- Hotel für 100 000 Dollar bekamen.

Men den seneste adresse til Evelyn, vi har, er et lurvet motel i Seattle.
Aber die letzte Adresse, die wir von Evelyn haben, ist ein unglaublich schäbiges Motel in Seattle.

Indenfor er lurvet hylder, lå rundt med gamle karafler, flasker, kolber, og i dem, kæber hurtig ødelæggelse, som en anden forbandet Jonas ( hvorved navn jo de kaldte ham ), vrimler lidt vissen gammel mand, der af deres penge, dyrt sælger sejlere deliriums og død.
Innerhalb schäbige Regale sind, reichten Runde mit alten Karaffen, Flaschen, Flakons und in die Backen ein schnelles Verderben, wie der andere verflucht Jonah ( unter welchem Namen in der Tat sie nannten ihn ), hastet ein wenig verwelkt alter Mann, der, für ihr Geld, teuer verkauft die Matrosen Delirien und Tod.

De befandt sig på et lurvet hotelværelse i en lille by i Bell County, Texas.
Er und Joseph waren in einem schäbigen Hotel in einer kleinen Stadt in Bell County, Texas, abgestiegen. »Pass auf!

En lurvet mand lå og sov på en bænk, og de forundredes over det – en person, der lå og sov, hvor han lystede.
Ein schmutziger Mann schlief auf einer Bank; sie staunten darüber, dass ein Mensch sich hinlegen konnte, wo er wollte.

De vigtigste tegn på cadmiumforgiftning hos pattedyr er anæmi, reduceret produktivitet, forstørrede led, lurvet pels, reduceret vækst sammen med lever- og nyreskader.
Studien haben gezeigt, daß in einigen Ländern, beispielsweise in Belgien, etwa 10% der allgemeinen Bevölkerung Cadmiumkonzentrationen im Körper aufweisen, die ausreichen, um Nierenstörungen zu verursachen.

Stedet var ryddeligt nok, lidt lurvet i detaljerne, men i det store og hele ikke så ringe.
Alles war sauber aufgeräumt, im Einzelnen etwas heruntergekommen, aber im Ganzen nicht ungemütlich.

Området var lidt lurvet, så vi fik et 80-værelses hotel til 100.000 dollars.
Der Bezirk war etwas zwielichtig, weshalb wir ein 80-Zimmer-Hotel für 100 000 Dollar bekamen.

Det var en lurvet sag, et foragteligt lille nummer, men ikke så fandens meget mere end det.
Schäbig war es, eine widerliche kleine Nummer, aber viel mehr auch nicht.

Intet her var lurvet, men alt var slidt til, blødgjort af århundrederne.
Nichts war schmuddelig, aber alles hatte Patina, von den Jahrhunderten abgeschliffen.

Huset var lige så lurvet som haven.
Das Haus wirkte ebenso schäbig wie der Garten.

Synet af sultne børn på gaden, af lurvet klædte ældre samt selvfølgelig af folk, der sover på gaderne.
Die Bilder von hungrigen Kindern auf der Straße, von schäbig gekleideten älteren Menschen und denen, die auf der Straße schlafen.

Han var en lille, lurvet mand i beskidt, brunt tøj, og han stank af heste.
Er war ein kleiner, schmutziger Mann in dreckiger, brauner Kleidung, und er stank nach Pferden.

Det er et lurvet hotel.
Ja, billige Absteige.

Denne vandrer er endnu ikke lurvet, men det kan nok komme.
Noch sieht dieser Spaziergänger nicht schäbig aus, aber das kann noch werden.

Hun befandt sig på et lurvet motel, hvor hun var spærret inde med en flok mænd, der stank langt væk af testosteron.
Sie befand sich in einem heruntergekommenen Motel in der Gewalt dieser Männer, die förmlich nach Testosteron stanken.

Og det er ikke nogen lurvet fange, der banker fjolser i fængslet.
Er ist nicht so'n bescheuerter Knacki, der sich mit seinesgleichen rumprügelt.

»Lurvet, radmager og med fødder slidt ind til knoglen så det ud til, at han havde gået hele distancen ... selv.«
„Struppig, abgemagert, die Pfoten bis auf die Knochen abgewetzt, musste er wohl die gesamte Strecke alleine gelaufen sein.“