myrte oor Duits

myrte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Myrte

naamwoord vroulike

myrte (æterisk olie); alpha-terpineol;
Myrte (ätherisches Öl); alpha-Terpineol;

Soortgelyke frases

Myrte-ordenen
Myrtenartige

Myrte-familien
Myrtengewächse

voorbeelde

myrte (Myrtus communis L.)
Myrte (Myrtus communis L.),

Så slog en tanke ned i hende: „Jamen, Myrt, hvis det bare er Bonnie, hvorfor er der så to ambulancer?
Da kam ihr ein Gedanke. »Aber Myrt, wenn es nur um Bonnie geht, warum dann zwei Krankenwagen?

I stedet for brændenælden vil myrten skyde op.
Statt der Brennnessel wird die Myrte aufgehen.

I vurderingen af projektets indvirkning på miljøet er der ikke taget behørigt hensyn til forholdene på stedet, dvs. der ses bort fra nogle af de vigtigste arter i området, bl.a. den sorte stork, iberisk los, europæisk vildkat, europæisk mungo, forskellige flagermusearter, tudser samt flere plantearter, herunder den afrikanske myrte, orkideer, osv. Til gengæld nævnes der arter, som ikke findes i området, f.eks. hermelin.
In der Umweltverträglichkeitsstudie, die durchgeführt wurde, wird das Gebiet nicht in angemessener Weise evaluiert, und es werden einige der wichtigsten in dem Gebiet lebenden Arten außer Acht gelassen, wie der Schwarzstorch, der spanische Luchs, die Wildkatze, der Meloncillo, verschiedene Fledermausarten und die Geburtshelferkröte wie auch Pflanzenarten wie der Tamujo-Strauch, Orchideen usw., und hingegen andere Arten genannt, die dort nicht existieren, wie der Hermelin.

Makien er typisk stedsegrøn, indeholder også høje buske — i sådanne tilfælde kaldes den »høj maki« med op til 4-5 m høje planter, hvor der er dybere jordlag og mere fugtighed; den består hovedsagelig af oleastro-familien (vilde oliven), mastiktræer, johannesbrødtræer, myrter, laurbær, enebær m.fl.; langs vandløbene vokser nerierne særlig tæt.
Die Macchia ist die typische immergrüne Gebüschformation, die Höhen bis zu 4-5 m erreichen kann, wenn die Böden tief und feucht genug sind („Hochmacchia“), und hauptsächlich aus Oleaster (wilde Olivenbäume), Mastixsträuchern, Johannisbrotbäumen, Myrten, Lorbeer, Wacholder und Zistrosen besteht.

I ørkenen vil jeg sætte cederen, akacien og myrten og olietræet.
In die Wildnis werde ich die Zeder setzen, die Akazie und die Myrte und den Ölbaum.

I stedet for brændenælden vil myrten skyde op.“ — Esajas 55:12, 13.
Statt der Brennessel wird die Myrte aufgehen“ (Jesaja 55:12, 13).

Lad posten falde, hvor den ville, det var nyheder, som Myrt straks måtte høre.
Sollten die Säcke doch hinfallen, wo sie wollten, von dieser Sache musste Myrt sofort erfahren.

Der er nogen, der har skudt dem.“ „Myrt, sig dog ikke sådan noget.
Jemand hat sie erschossen.« »Myrt – sag so was nicht.

Smeltevandssøer, floder og vandfald rige på ørreder er hjemsted for skove af Levende pinde (Euphoria Tirucalli), eukalyptustræer (Eucalyptus), myrter (Myrtaceae) og et utal af vækster såsom Acacia melanoxylon, Doryphora sassafras, Eucryphia lucida, Phyllocladus trichomanoides, og Dacrydium Franklinii, for blot at nævne nogle få.
Vom Regen und Schnee gespeiste Seen, Flüsse und Wasserfälle voller Forellen lassen Wälder gedeihen, in denen Eukalypten, Myrten, Akazien, Sassafras und Tasmanische Gummitannen wachsen, um nur einige zu nennen.

myrte (æterisk olie); alpha-terpineol;
Myrte (ätherisches Öl); alpha-Terpineol;

Kong Myrt Killick mønstrede en hær og red uhyrerne i møde.
König Killin Killick hob eine Armee aus und ritt den Ungeheuern entgegen.

Frugternes og bladenes smukke farver og myrternes duft bidrog også til den festlige stemning.
Die bunten hübschen Früchte und Blätter sowie der Myrtenduft trugen noch zu der festlichen Stimmung bei.

Dronning Ester, som var gift med perserkongen Ahasverus, hed på hebraisk Hadassa, der betyder „myrte“. — Est 2:7.
Der Name von Esther, der Frau des persischen Königs Ahasverus, lautete in Hebräisch „Hadassa“, was „Myrte“ bedeutet (Est 2:7).

Det ville føre til noget helt andet end det de var vant til, for „i stedet for tjørnekrat . . . [og] tidsler“, skulle der vokse cypresser og myrter, og al skabningen ville glæde sig, for „med glæde skal I drage ud; og i fred skal I ledes frem“. — Es.
Das würde einen erfreulichen Gegensatz zur Folge haben, denn „statt der Dornsträucher . . . und statt der Brennesseln“ sollten Zypressen und Myrten aufschießen und die ganze Schöpfung sollte in Jubel ausbrechen, denn das Volk würde „in Freuden . . . ausziehen und in Frieden geleitet werden“. — Jes.

Men Mabel er ikke som kusine Myrt.
Aber Mabel ist da anders als meine Cousine Myrt.

Hun går også under navnet Ester (der betyder „frisk myrte“) og er datter af Mordokajs afdøde onkel Abihajil.
Sonst ist sie als Esther (was „frische Myrte“ bedeutet) bekannt; sie ist die Tochter Abichajils, des verstorbenen Onkels Mardochais.

I stedet for brændenælden vil myrten skyde op.
Statt der Brennessel wird die Myrte aufgehen.

Mordokaj er for nogen tid siden blevet værge for den forældreløse jødiske pige Hadassa, hvis navn betyder „myrte“.
Seit einiger Zeit ist Mardochai der Pfleger Hadassas, eines jüdischen Waisenmädchens, dessen Name „Myrte“ bedeutet.

10 Derpå tog manden som holdt stille mellem myrterne til orde og sagde: „Det er dem som Jehova har udsendt for at de skal vandre omkring på jorden.“
10 Dann antwortete der Mann, der zwischen den Myrtenbäumen stehenblieb, und sagte: „Diese sind es, die Jehova ausgesandt hat, um auf der Erde* umherzugehen.“

Som materiale brugte man grene af popler, oliventræer og olietræer og blade af palmer og vellugtende myrter.
Zum Bauen verwendete man Zweige von Pappeln, Oliven- und Ölbäumen und das Laub von Palmen und wohlriechenden Myrten.

Første syn: En rytter på en rød hest holder stille sammen med tre andre ryttere mellem myrterne; synet slutter med en forsikring om at der vil blive vist Jerusalem barmhjertighed og templet blive genopbygget
Erste Vision: Ein Reiter auf einem roten Pferd steht mit drei anderen Reitern zwischen den Myrtenbäumen; die Vision endet mit der Zusicherung, daß Jerusalem Barmherzigkeit erwiesen und der Tempel wieder aufgebaut werden wird

Det primære olivendyrkningsområde ligger i vegetationsniveauet på 0-400 m på en nordvendt bjergskråning og indtil 600 m på solsiden og er kendetegnet ved rækker af korkeg og steneg samt pinje, trælyng, jordbærtræ, myrte, mastikstræ, torngyvel og bevoksning med tætte blade.
Der Hauptanbaubereich für Oliven befindet sich bei Nordhängen auf einer Vegetationshöhenstufe von 0 bis 400 Metern und bei Südhängen von bis zu 600 Metern. Diese Stufe ist durch Korkeichen- und Steineichenreihen, durchsetzt mit Pinien, Heide, Erdbeerbäumen, Myrte, Mastixsträuchern, Dornginster und schmalblättrigen Steinlinden gekennzeichnet.

Nu kan han ikke mere skynde sig sådan.“ „Hvorfor, Myrt?
Der hat keine Eile mehr.« »Aber warum denn, Myrt?