oftest oor Duits

oftest

[ˈʌfd̥əsd̥], /ɔftəst/ bywoord

voorbeelde

De rejste midler videreudlånes oftest »back-to-back« til modtagerlandet, dvs. med samme kupon, løbetid og beløb.
In der Regel werden die aufgebrachten Mittel back-to-back an das Empfängerland verliehen, d. h. Zinssatz, Laufzeit und Nennwert sind gleich.

11. finder det nødvendigt, at dialogen mellem landbrugere og forbrugere sættes i gang på ny, og gør opmærksom på, at lokale/regionale dyrknings-, markedsførings- og produktionsmåder i landbruget, som kan danne forbillede, er særdeles velegnede til at genskabe forbrugertilliden, da forbrugerne til enhver tid og som oftest meget transparent kan følge dyrenes oprindelse, deres korrekte pleje, deres foder og alle øvrige faktorer i forbindelse med produktionen;
11. hält es für notwendig, den Dialog zwischen Landwirten und Verbrauchern wieder in Gang zu bringen; seines Erachtens sind beispielhafte lokale/regionale Erzeugungs-, Vermarktungs- sowie Produktionsweisen in der Landwirtschaft sehr gut geeignet, das Konsumentenvertrauen wiederherzustellen und zu sichern, da vor allem hier der Herkunftsnachweis der Tiere, die artgerechte Haltung, die Fütterung und alle sonstigen Faktoren der Produktion jederzeit und größtenteils sehr transparent vom Konsumenten nachvollzogen werden können;

Denne betingelse indebærer oftest en begrænsning af den stilling, som virksomheden kan indtage på sit (sine) marked(er) efter omstruktureringen
Meistens konkretisiert sich diese Bedingung durch eine Begrenzung der Präsenz des Unternehmens auf seinem Markt oder seinen Märkten nach Abschluss der Umstrukturierungsphase

det sprog, der oftest benyttes ved udarbejdelse af dokumenter internt i EU-institutionerne, og som derefter oversættes med henblik på ekstern brug
die Ausgangssprachen, aus denen von den EU-Organen intern erstellte Dokumente, die für den externen Gebrauch bestimmt sind, am häufigsten übersetzt werden.

Eftersom ordrerne som oftest placeres hos en hovedleverandør, tager samarbejdet oftest form af underleverancer.
Entsprechend der zunehmenden Beauftragung eines Hauptauftragnehmers wird oftmals in der Form der Subauftragnehmerschaft zusammengearbeitet.

(10) Enkeltstykspakketjenester er en del af befordringspligten i alle medlemsstater og er også de tjenester, der oftest anvendes af privatpersoner og små virksomheder.
(10) Einzelpaketdienste gehören zum Universaldienst in jedem Mitgliedstaat und stellen außerdem die Dienste dar, die von Privatkunden und kleinen Unternehmen am häufigsten genutzt werden.

På den anden side bør indførelsen af en ulykkesdatarekorder (event data recorder – EDR), som lagrer en række vigtige køretøjsdata over en kort periode før, under og efter en udløsende hændelse (oftest udløsning af airbag), ses som et værdifuldt skridt i den rigtige retning for at indsamle EU-dækkende og detaljerede ulykkesdata, som ikke findes i dag i tilstrækkelig vid udstrækning, men som er absolut nødvendige for den omfattende overvågning af køretøjers trafiksikkerhedspræstationer.
Andererseits dürfte die Einführung einer ereignisbezogenen (Unfall-)Datenerfassung, zur Speicherung einer Reihe von wichtigen Fahrzeugdaten in einem kurzen Zeitfenster vor, während und nach einem auslösenden Ereignis (am häufigsten Airbag-Auslösung) als wichtiger Schritt in die richtige Richtung gesehen werden, um EU-weit detaillierte Unfalldaten zu gewinnen, was heute zwar noch nicht in ausreichendem Umfang vorhanden, für eine umfassende Überwachung der Fahrzeugeigenschaften in Bezug auf die Straßenverkehrssicherheit aber unverzichtbar ist.

Turtelduer (streptopelia turtur) og vagtler (coturnix coturnix), hvis populationer er faldende i EU, jages oftest med haglgeværer, mens små spurvefugle, såsom stenpikker (oenanthe oenanthe), broget fluesnapper (ficedula hypoleuca), bynkefugl (saxicola rubetra), almindelig gul vipstjert (motacilla flava) og mange andre arter fanges i fælder.
Turteltauben (Streptopelia turtur) und Wachteln (Coturnix coturnix), deren Bestände in der EU rückläufig sind, werden hauptsächlich mit Schrotflinten gejagt, während kleine Passeriformes wie Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe), Trauerschnäpper (Ficedula hypoleuca), Braunkehlchen (Saxicola rubetra), Schafstelzen (Motacilla flava) und zahlreiche andere Arten mithilfe von Fallen gefangen werden.

140 Kommissionen anfører i denne forbindelse, at lidet alvorlige overtrædelser f.eks. kan være begrænsninger – oftest vertikale – der tilsigter at påvirke samhandelen, men som kun har mindre indflydelse på markedet, og som desuden kun vedrører en skønt væsentlig dog forholdsvis snæver del af fællesmarkedet (punkt 1 A, andet afsnit, første led).
140 Die Kommission führt aus, dass es sich bei den minder schweren Verstößen in den häufigsten Fällen z. B. um vertikale Beschränkungen des Handels mit begrenzten Auswirkungen auf den Markt handelt, die zwar einen wesentlichen, jedoch relativ engen Teil des Gemeinschaftsmarktes betreffen (Nr.

Målgrupperne var oftest dommere, retsmæglere og aktører inden for retsvæsenet.
Die Zielgruppen waren überwiegend Richter, Mittler und Rechtspraktiker.

Som oftest er de også pålideligere, bekvemmere og billigere end hvis man skulle ansætte en barnepige.
Diese Art von Betreuung ist vor allem meist zuverlässiger, angenehmer und billiger als ein Babysitter.

Det har længe været praksis primært at anvende engelsk og fransk i den interne kommunikation i Europa-Parlamentet, og det er også disse sprog, der oftest er brug for ved kommunikationen med verden uden for og ved udførelsen af det daglige arbejde.
Mit Blick auf die langjährige Praxis des Europäischen Parlaments hinsichtlich der internen Kommunikationssprachen sowie unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Dienststellen hinsichtlich der externen Kommunikation und der Bearbeitung von Akten werden Englisch und Französisch weiterhin am meisten verwendet.

som oftest ere mine Gjetningers Afdrivt fra Begivenhedernes rette Cours saare stor!
Ach, meistens ist der Abtrieb meiner Vermutungen vom rechten Kurs der Ereignisse sehr groß!

Det vedrører oftest en skade på bulkskibenes skrog, som skyldes forkert lastning eller losning.
Meistens handelt es sich um einen Schaden am Rumpf der Massengutschiffe, der auf Beschädigungen infolge falschen Be- und Entladens zurückzuführen ist.

Nystartede virksomheder (for hvilke det har vist sig umuligt at finde en administrativ definition) skaber derimod som oftest deres eget marked ved at udnytte en idé, er mere fleksible og har ofte potentiale til at udvikle sig på internationalt plan.
Neu gegründete Unternehmen wiederum, bei denen es sich als schwierig erwiesen hat, eine administrative Definition für sie zu finden, schaffen sich meistens ihren eigenen Markt, indem sie eine neue Idee nutzbar machen, sind flexibler und haben auch häufig das Potenzial zur internationalen Expansion.

Som oftest bliver de ikke kontrolleret af de nationale myndigheder , naar de modtager dem , men foerst ved betalingen af praemiesaldobeloebet .
( 2 ) Das Gemeinschaftspatent hat im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats , der einen Vorbehalt nach Absatz 1 gemacht hat , insoweit keine Wirkung , als ein Gericht in diesem Staat entschieden hat , daß das Patent unwirksam ist .

c) Lærlingeuddannelse som en oftest kortvarig arbejdsmarkedspolitisk foranstaltning til forbedring af mulighederne for dårligt stillede unge, der har afsluttet deres skolegang.
c) Lehre als zumeist kürzere/arbeitsmarktpolitische Maßnahme, um die Chancen für benachteiligte Schulabgänger zu verbessern.

der henviser til, at de sociale og solidaritetsbaserede virksomheder på grund af deres sociale og integrerende natur kan tilbyde arbejde til de, der oftest står uden for det åbne arbejdsmarked, og at de er en god hjælp til integration af langtidsarbejdsløse og til bekæmpelse af arbejdsløshed i al almindelighed og derved bidrager til den sociale sammenhængskraft og den økonomiske udvikling i EU;
in der Erwägung, dass Sozial- und Solidarunternehmen aufgrund ihrer sozialen und integrativen Natur jenen Beschäftigungsgruppen Beschäftigung bieten, die am häufigsten vom offenen Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind, und dass sie einen wesentlichen Beitrag zur Reintegration von Langzeitarbeitslosen und zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit im Allgemeinen leisten und damit zum sozialen Zusammenhalt und Wirtschaftswachstum in der EU beitragen;

Som kompensation for den nye økonomiske risiko, som afgørelsen om oprettelse af Personaleretten indebærer for tjenestemænd, der ønsker at indbringe en sag for Personaleretten, et det således rimeligt og udtryk for god retspleje at afbøde de vanskeligheder, de er stillet over for, ved navnlig at gøre det muligt for deres repræsentant ikke at begrænse sig til den kritik, som tjenestemanden er fremkommet med i klagen, idet vedkommende oftest ikke er jurist og under alle omstændigheder ikke optræder i egenskab af jurist og endnu mindre i egenskab af advokat.
Zum Ausgleich des neuen finanziellen Risikos, das der Beschluss zur Errichtung des Gerichts den Beamten, die sich an das Gericht wenden wollen, auferlegt, ist es daher angemessen und entspricht geordneter Rechtspflege, die Beschränkungen, denen sie unterliegen, dadurch zu lockern, dass insbesondere ihren Rechtsbeiständen erlaubt wird, sich nicht auf die Beanstandungen des Beamten zu beschränken, der meist kein Jurist ist und jedenfalls nicht als Jurist und erst recht nicht als Rechtsanwalt handelt.

Folk med den mildeste form af denne slags spina bifida ved oftest ikke engang, de har det.
Menschen mit dieser schwachen Form von Spina bifida wissen oft nichts davon.

Læg nu i følgende anførte tilfælde mærke til at Jeremias som oftest undslap med en meget kneben margen. Hans udholdenhed blev prøvet til det yderste, men han havde ikke desto mindre Jehovas fulde beskyttelse.
Beachten wir nun, wie in den folgenden Fällen die Aussicht auf Befreiung oft sehr gering war und daß dadurch Jeremias Wille auszuharren ernstlich auf die Probe gestellt wurde, daß aber Jehova Jeremia immer wieder schützte.

Infrastrukturen i turistområder og på turistdestinationer kan ikke altid betegnes som bæredygtige, da udviklingen oftest har været drevet af ønsket om hurtig profit. Dette har medført en voldsom udnyttelse af naturressourcerne og de bedste områder, særligt kyster og bjergområder.
Vielmehr hat es den Anschein, als orientiere man sich bei der Entwicklung des Tourismus sehr oft an raschem Gewinn, was zu einem verschwenderischen Umgang mit natürlichen Ressourcen und zur Bebauung der besten Lagen, insbesondere an den Küsten und im Hochgebirge, einherging.

Indvoldsormen optræder oftest hos kæledyr i byområder, og dyreunger er de mest smittefarlige.
Besonders häufig werden in der Stadt lebende Tiere, Hunde und Katzen, von Spulwürmern befallen; vor allem bei Jungtieren kommen diese Würmer oft massenhaft vor.

Da Colton kom på gymnasiet, dukkede han oftest ikke op til undervisningen.
Als Christof auf die Oberschule kam, hatte er in den meisten Fächern sehr schlechte Noten.

Vi ved jo, hvem der oftest bliver ramt af sygdommen tinnitus.
Wir wissen doch, wer am häufigsten an der Krankheit Tinnitus leidet.