omdiskuteret oor Duits

omdiskuteret

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

umstritten

adjektief

Bliver det stadig mere omdiskuteret og misbilliget blandt europæiske virksomheder i fremtiden?
Wird es unter den europäischen Unternehmen zunehmend umstritten und angefochten werden?

voorbeelde

Det spørgsmål, som har været så omdiskuteret, nemlig om der rent faktisk var tale om en forfatning eller blot om en traktat, er således ikke længere aktuelt.
Somit hat die Frage, die so viele Polemiken ausgelöst hat, ob es sich wirklich um eine Verfassung oder um einen Vertrag handelt, keinen Sinn mehr.

28 – Dette grundlag for undtagelsen har været meget omdiskuteret i retslitteraturen og af visse generaladvokater.
26 – Diese Grundlage der Ausnahme ist in der Lehre und unter mehreren Generalanwälten sehr umstritten.

Dette ords oprindelse er stadig omdiskuteret, men det er interessant at bemærke hvad den lærde jøde David Kimḥi (cirka 1160-1235) havde at sige om stedet.
Der Ursprung des Wortes ist umstritten, aber es ist interessant, was der jüdische Gelehrte David Kimhi (ca. 1160—1235) darüber sagte. In seiner Erörterung von 2.

Det omdiskuterede spørgsmål er her, om den første fase af en udvælgelsesprøve, sådan som den i Falcone-dommen behandlede eller som i den foreliggende sag, kan organiseres og afsluttes af EPSO alene uden nogen form for udvælgelseskomité.
Die hier erörterte Frage geht dahin, ob die erste Phase eines Auswahlverfahrens, wie die im Urteil Falcone oder im vorliegenden Fall erwähnte, vom EPSO allein und ohne jede Beteiligung des Prüfungsausschusses durchgeführt und abgeschlossen werden kann.

Teknologiens indvirkning på arbejdet og beskæftigelsessituationen har været omdiskuteret lige fra begyndelsen.
Der Einfluß der Technologie auf die Qualität der Arbeit und den Beschäftigungsstand ist von jeher ein Diskussionsthema.

Både brugen af vitaminer og spørgsmålet om i hvilken udstrækning patienterne bør spise fedt er meget omdiskuteret.
Die Verwendung von Vitaminen sowie die Frage, in welchem Ausmaß den Patienten gestattet werden sollte, Fett zu essen, sind umstritten.

Deler Rådet den opfattelse, at det moratorium, der blev afsagt for to år siden, fortsat gælder, siden Rådet på møderne den 27.11.2003 og 3.12.2003 ikke traf en beslutning om den omdiskuterede forskning i overskydende embryoer?
Stimmt der Rat zu, dass das seit zwei Jahren geltende Moratorium weiterhin besteht, nachdem auf den Ratssitzungen am 27.11.2003 und 3.12.2003 keine Entscheidung über die umstrittene Forschung an überzähligen Embryonen getroffen wurde?

Et stort fremskridt i denne lovgivning - og det bliver man ved med at glemme på grund af de andre meget omdiskuterede punkter - er også den nye mærkningspligt for genetisk modificerede foderstoffer, især når man tænker på, at størstedelen af de genetisk modificerede organismer, som EU importerer, anvendes som foderstoffer.
Ein großer Fortschritt dieser Gesetzgebung - und das ist aufgrund der anderen heiß diskutierten Punkte immer wieder vergessen worden - ist auch die erstmalige Kennzeichnungspflicht für genetisch veränderte Futtermittel, vor allem, wenn man bedenkt, dass ein Großteil der von der Europäischen Union importierten genetisch veränderten Organismen als Futtermittel verwendet wird.

Endvidere er den foreslåede ordning meget omdiskuteret uden for EU, hvor mange stater, herunder USA, Indien og Kina, truer EU med retssager, fordi de mener, at enhver ordning om luftfart bør vedtages på internationalt niveau, før den kan gennemføres.
Zudem ist das vorgeschlagene System außerhalb der Europäischen Union äußerst umstritten, und viele Staaten drohen mit gerichtlichen Schritten gegen die EU, darunter die USA, Indien und China, weil ihrer Auffassung nach jedes den Luftverkehr betreffende System vor seiner Umsetzung international vereinbart werden muss.

2. Skønt den sidstnævnte dom ganske vist vedrører GATT 1994, mens den førnævnte faste retspraksis vedrører GATT 1947, står det dog fast, at da spørgsmålet, om GATT 1994 eventuelt har direkte virkning, var meget omdiskuteret på det pågældende tidspunkt, kunne sagsøgeren have sikret sig mod ikke at få medhold i, at der er en sådan virkning, ved at påberåbe sig den pågældende argumentation i stævningen.
Zwar betrifft dieses Urteil das GATT 1994, während sich die genannte ständige Rechtsprechung auf das GATT 1947 bezieht, doch hätte sich die Klägerin, da die Frage der etwaigen unmittelbaren Wirkung des GATT 1994 damals heftig umstritten war, für den Fall der Ablehnung einer solchen Wirkung wappnen können, indem sie die fraglichen Ausführungen in ihrer Klageschrift vorgetragen hätte.

Denne plan, som var omdiskuteret under retsmødet, foreskriver et loft for udledninger af kvælstof og phosphor samt nødvendige nedbringelser af kvælstof og phosphor i forskellige dele af Østersøen.
Dieser Plan, der in der mündlichen Verhandlung erörtert worden ist, sieht eine Obergrenze für Stickstoff- und Phosphoreinleitungen sowie eine notwendige Verringerung des Stickstoff- und Phosphorgehalts in bestimmten Teilen der Ostsee vor.

De mange forbehold i den citerede artikel viser, hvor mange omdiskuterede spørgsmål dette samarbejde indebærer.
Schon diese Formulierung voller Vorbehalte zeigt, wie viele offene, häufig strittige Fragen diese Zusammenarbeit in sich birgt.

Her i et samråd i Europaudvalget forklarer Handelsminister Pia Olsen Dyhr, hvorfor Danmark vil tilslutte sig den meget omdiskuterede ACTA- traktat, der vil forsøge at stoppe ulovlig fildeling i Europa.
Bei einem Treffen im Europäischen Ausschuss erklärt die dänische Handelsministerin Pia Olsen Dyhr, warum Dänemark den umstrittenen ACTA- Vertrag, der auf die Unterbindung des illegalen Filesharing in Europa zielt, ratifizieren wird.

Som en af de allerførste der studerede himmelhvælvingen ved hjælp af et teleskop, mente Galilei at hans iagttagelser bekræftede en opfattelse der på hans tid endnu var stærkt omdiskuteret: At Jorden bevæger sig omkring Solen, og at vores planet som følge deraf ikke er universets midtpunkt.
Als einer der Ersten, die mittels Fernrohren den Sternenhimmel erforschten, interpretierte Galilei seine Beobachtungen als Beleg für eine seinerzeit noch heftig debattierte Vorstellung: die Erde drehe sich um die Sonne und unser Planet sei nicht der Mittelpunkt des Universums.

Under hensyn til, at medlemsstaterne har ivaerksat direktiv 91/440/EOEF for ganske nylig, har Raadet ment, at det omdiskuterede direktiv boer have samme anvendelsesomraade som direktiv 91/440/EOEF uden nogen udvidelse (jf. punkt II overfor).
In Anbetracht des jüngst eingetretenen Beginns der Anwendung der Richtlinie 91/440/EWG durch die Mitgliedstaaten vertrat der Rat die Auffassung, daß der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie dem der Richtlinie 91/440/EWG entsprechen und keinerlei Erweiterung erfahren sollte (siehe Abschnitt II).

Lovligheden af og det økonomiske formålstjenlige i en sådan ordning er heftigt omdiskuteret (3).
3) Das Vorlagegericht möchte wissen, ob eine Rentenregelaltersgrenze, die in einem Tarifvertrag vereinbart worden ist, mit dem Verbot der Altersdiskriminierung nach der Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27.

Hvis man ser på situationen i de meget omdiskuterede nettobidragydere, må man konstatere, at selv de største nettobidragydere ikke betaler mere end 0,3-0,7% af deres bruttonationalprodukt.
Wenn man sich die Situation der so oft debattierten Nettozahlerländer anschaut, so muss man feststellen, dass selbst die größten Nettozahler nicht mehr als 0,3 bis 0,7 % ihres Bruttosozialprodukts zahlen.

Det er et meget omdiskuteret emne nøjagtig hvor det Thule lå, som Pytheas henviste til — nogle siger at det var Færøerne, andre Norge, mens andre igen mener det var Island.
Diskutiert werden unter anderem die Färöer, Norwegen oder Island.

for juni 2009 med tema-artiklerne „Abort — Hvorfor så omdiskuteret?“
vom Juni 2009 gegeben mit dem Titel „Ungewollt schwanger: Was nun?“.

Det er omdiskuteret, hvilken kost, der er bedst.
Nun wollen sie entscheiden, welche Dichtungsart die beste ist.

Frem for alt dækker det ikke de omdiskuterede ikke-termiske virkninger af eksponering for visse lavfrekvensfelter.
Er enthält ein neues System für Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte für Niedrigfrequenzen, und zielt darauf ab, den Schutz der Arbeitnehmer vor direkten und indirekten Auswirkungen elektromagnetischer Felder zu gewährleisten, wobei jedoch lediglich auf die bekannten Kurzzeitauswirkungen eingegangen wird.

I hvilken udstrækning dette vil ske, er omdiskuteret, og de seneste undersøgelser af perspektiverne divergerer (34).
In welchem Ausmaß dies geschieht, ist umstritten; die Ergebnisse der jüngsten Prospektivstudien sind unterschiedlich (34).

Uden at ville tage stilling til det omdiskuterede spørgsmål om, hvorvidt dybfrosne varer bør henregnes under konserves, skal det bemærkes, at i EU's øvrige medlemsstater betaler virksomheder, der markedsfører lignende dybfrostvarer, ikke nogen særlige afgifter ud over den almindelige skat.
Ohne hier auf die vieldiskutierte Frage eingehen zu wollen, ob Tiefkühlerzeugnisse zu den Konserven zählen, ist jedoch festzustellen, daß Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die ähnlich Tiefkühlprodukte vermarkten, abgesehen von den üblichen Steuern, keine besonderen Abgaben zahlen.

På særligt omdiskuterede områder blev det imidlertid fastlagt, at de aktuelle bestemmelser fortsat skal gælde frem til 2011.
Bei besonders umstrittenen Bereichen jedoch wurde festgelegt, dass die aktuellen Bestimmungen bis zum Jahr 2011 weiterhin gelten.