omfattet af oor Duits

omfattet af

voorbeelde

Derimod er polymerer ifølge artikel 2, stk. 9, ikke omfattet af registreringsforpligtelsen.
Im Gegensatz dazu sind Polymere gemäß Art. 2 Abs. 9 dieser Verordnung von der Registrierungspflicht ausgenommen.

En sådan tilknyttet agent er omfattet af dette direktivs bestemmelser om filialer.
Dieser vertraglich gebundene Vermittler unterliegt den für Zweigniederlassungen geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie.

c) institutioner, der er omfattet af VII. bog, afsnit II, kapitel II, afdeling 4, i landbrugsloven (code rural)
c) Einrichtungen nach Buch VII Titel II Kapitel II Abschnitt 4 des Code rural (Gesetzbuch für Landwirtschaft);

barselsorlov/fædreorlov/adoptionsorlov: hvis orloven er omfattet af en ansættelseskontrakt
Mutterschafts-/Vaterschafts-/Adoptionsurlaub: sofern dieser im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses genommen wurde,

LISTE OVER LUFTFARTSSELSKABER, DER ER OMFATTET AF DRIFTSMÆSSIGE BEGRÆNSNINGER I EU (1)
LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN BETRIEB IN DER EU BESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGT (1)

De offentlige foranstaltninger, der er omfattet af undersøgelsen
Geprüfte staatliche Maßnahmen

Fællesskabet har kompetence på områder, der allerede er omfattet af EF-lovgivning.
Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.

Transaktioner omfattet af ufinansieret kreditrisikoafdækning
Ohne Sicherheitsleistung abgesicherte Geschäfte

a) Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger.
a) In der ersten Spalte wird der Sektor bzw. der Teilsektor angegeben, in dem die Beschränkungen gelten.

De er frit omsættelige og ikke omfattet af reguleringsmæssige restriktioner eller af krav fra tredjeparter, der hæmmer realiseringen.
sie sind frei übertragbar, nicht regulatorisch eingeschränkt, und es bestehen keine Forderungen Dritter, die einer Liquidierung entgegen stehen;

Kapacitetsudnyttelsesgraden hos de producenter, der er omfattet af foranstaltninger i den nuværende undersøgelsesperiode, var under 55 %.
Die Kapazitätsauslastung der von den Maßnahmen betroffenen Hersteller im UZÜ lag unter 55 %.

finansielle aktiver, som er omfattet af IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling,
finanzielle Vermögenswerte, die in den Anwendungsbereich von IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung fallen;

Denne sort har været omfattet af reglerne for oprindelsesbetegnelsen »Ribeiro« siden den første udgave i 1957.
Diese Sorte ist in den Vorschriften über die Ursprungsbezeichnung „Ribeiro“ seit der ersten Fassung im Jahr 1957 enthalten.

Oplysninger, der forelægges Kommissionen som led i handelsbeskyttelsesundersøgelser, må ikke være omfattet af ophavsret.
Der Kommission für die Zwecke von Handelsschutzuntersuchungen vorgelegte Angaben müssen frei von Urheberrechten sein.

g) De instanser, der er omfattet af étstedsbestillingsordningen, skal overholde den i artikel 20 omhandlede grad af fortrolighed.
g) Die am Globalverfahren beteiligten Stellen verpflichten sich, das in Artikel 20 dargelegte Maß an Vertraulichkeit zu wahren.

43 – Til forskel fra det europæiske borgerinitiativ, som er omfattet af forordning nr. 211/2011.
43 – Anders als die Bürgerinitiative, die in der oben angeführten Verordnung Nr. 211/2011 geregelt ist.

Aktive stoffer, der er omfattet af denne beslutning
Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe

a) den mængde skummetmælkspulver, som omfattes af kontrakten
a) die vom Vertrag erfasste Magermilchpulvermenge;

Denne ydelse er således ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Diese Hinterbliebenenversorgung falle somit nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie.

Nummerportabilitet mellem det offentlige fastnet og mobilnettet er ikke omfattet af direktivet.
Die Bereitstellung der Nummernübertragung zwischen Anschlüssen von festen Standorten und nicht festen Standorten wird von dieser Richtlinie nicht abgedeckt.

Som tjenestemand ved De Europaeiske Faellesskaber er Niels Kristoffersen omfattet af protokollen.
Da Herr Kristoffersen Beamter der Europäischen Gemeinschaften ist, gilt für ihn das Protokoll.

Præparater til udryddelse af skadedyr, fungicider, alle disse produkter er omfattet af lægemiddelmonopolet
Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse unter das Arzneimittelmonopol fallen

som er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område.
die in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Sitz oder Wohnsitz in ihrem Gebiet.

- Styrke den horisontale administrative infrastruktur og gennemførelseskapaciteten i sektorer, der er omfattet af produktspecifik lovgivning.
- Stärkung der horizontalen Verwaltungsinfrastruktur und Aufbau von Kapazitäten in den unter die produktspezifischen Rechtsvorschriften fallenden Bereichen.

Udstyr omfattet af SOLAS, afsnit II-1
Ausrüstung nach SOLAS-Kapitel II-1