omtanke oor Duits
omtanke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Besonnenheit
Nogle bibeloversættelser gengiver derfor mezimmahʹ med „forudseenhed“ eller „omtanke“ (da. aut.).
In manchen Bibelübersetzungen wird mesimmáh daher mit „Besonnenheit“ oder „Wohlüberlegtheit“ wiedergegeben.
Rücksicht
Man må dog stadig vise hensyn og omtanke.
Dennoch ist Rücksicht angebracht.
Umsicht
Men vi må gå endnu videre, og det skal ske med størst mulig omtanke.
Wir müssen jedoch vorankommen, und zwar mit äußerster Umsicht.
Vorsicht
Men det er nødvendigt at vise betydelig omtanke og forsigtighed i denne forbindelse.
Allerdings ist in einem solchen Fall große Vorsicht geboten.
Wohlüberlegtheit
Nogle bibeloversættelser gengiver derfor mezimmahʹ med „forudseenhed“ eller „omtanke“ (da. aut.).
In manchen Bibelübersetzungen wird mesimmáh daher mit „Besonnenheit“ oder „Wohlüberlegtheit“ wiedergegeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Jeg finder det glædeligt, at der afholdes en debat om dette emne, eftersom det beviser, at vi bestræber os på at handle med omtanke, før skaden er sket.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?Europarl8 Europarl8
Det er en følelsesladet tid for alle, og en smule omtanke og forståelse vil i høj grad være medvirkende til at tingene glider bedre.“ — The Complete Wedding Organiser and Record.
E inen Moment, da ist noch etwasjw2019 jw2019
Offentligheden er ofte ikke i tilstrækkelig grad opmærksom på den trussel, de persistente organiske miljøgifte udgør mod nulevende og kommende generationers sundhed og mod miljøet, navnlig i udviklingslande, og der er derfor behov for omfattende oplysning med henblik på at skabe øget omtanke og vinde støtte til restriktioner og forbud.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenEurLex-2 EurLex-2
de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav er en absolut forudsaetning for at kunne sikre, et materiellet er sikkert i brug; kravene skal gennemfoeres med omtanke, dvs. baade under hensyntagen til det eksisterende teknologiske niveau, naar materiellet fremstilles, og de tekniske og oekonomiske betingelser;
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?EurLex-2 EurLex-2
Den seneste udvikling har desuden øget de betænkeligheder man nærer med hensyn til USAs og Sovjetunionens sunde fornuft og omtanke i forbindelse med kernevåben.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes Geschöpfjw2019 jw2019
(13) de væsentlige krav for en klasse af radio- og teleterminaludstyr bør afhænge af det pågældende udstyrs karakter og behov; kravene skal anvendes med omtanke, så man ikke bremser den teknologiske fornyelse eller hindrer, at den markedsstyrede økonomis behov opfyldes;
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenEurLex-2 EurLex-2
Vi bør derfor rejse det spørgsmål, om det ikke er nødvendigt at rense ud i et sådant klima, hvilket - ud over de nødvendige juridiske bekæmpelses- og forebyggelsesforanstaltninger - også kræver omtanke og en indsats fra den enkelte på det etiske område.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?Europarl8 Europarl8
Bemærkningerne fra medlemmerne her viser, hvor megen omtanke og entusiasme, der med rette er lagt i denne vigtige reform.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenEuroparl8 Europarl8
Ændringsforslag 8 Forslag til forordning Betragtning 19 Kommissionens forslag Ændringsforslag (19) Eftersom offentligheden ofte ikke i tilstrækkelig grad er opmærksom på den trussel, de persistente organiske miljøgifte (POP) udgør mod nulevende og kommende generationers sundhed og mod miljøet, navnlig i udviklingslande, er der behov for omfattende oplysning med henblik på at skabe øget omtanke og offentlig forståelse for begrundelsen for restriktioner og forbud.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatnot-set not-set
Den manglende sociale disciplin er således kendetegnet ved, at den pågældende har tilsidesat den pligt til omtanke, som personen eller enheden burde have udvist, eller at de har afholdt sig fra at træffe de foranstaltninger, som de normalt burde have truffet.
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteEurLex-2 EurLex-2
Det skal imidlertid ikke betyde fritagelse fra det ønskværdige i at øge disciplinen i forvaltningen af de fælles midler, snarere tværtimod – de europæiske skatteborgeres penge skal bruges med omtanke og ansvarlighed.
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdennot-set not-set
104 Med hensyn til erklæringer kan en særlig høj bevisværdi i øvrigt tillægges de erklæringer, der for det første er troværdige, for det andet afgives på en virksomheds vegne, for det tredje hidrører fra en person, der er fagligt forpligtet til at handle i dette selskabs interesse, for det fjerde går imod den erklærendes interesser, for det femte hidrører fra et direkte vidne til de forhold, der angives, og for det sjette er afgivet skriftligt med omtanke og efter moden overvejelse (jf. i denne retning dommen i sagen JFE Engineering m.fl. mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 91, præmis 205-210).
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.EurLex-2 EurLex-2
Særlig omtanke er nødvendig i forbindelse med udsætningen af naturlige fjender: som en generel regel finder udsætningen sted, når temperaturen er relativt lav, f.eks. tidligt om morgenen eller sent på eftermiddagen/aftenen, under gunstige vejrforhold og under den bedste årstid for den specifikke organisme.
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktEurlex2019 Eurlex2019
Køb ind med omtanke
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.jw2019 jw2019
Som forældre havde vi slet ikke været klar over at vores søn i den grad besad de gode egenskaber der viste sig under hans prøvelser — ligesom venlighed og omtanke også var blevet en fremtrædende del af den kristne personlighed som han var ved at udvikle.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommissionjw2019 jw2019
„En mand [eller kvinde] med omtanke hades.“
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenjw2019 jw2019
Håndter din telefon med omtanke.
Ich hab keinensupport.google support.google
Er det ikke rimeligt at tro at der ligger en eller anden form for omtanke bag denne ganske særlige kombination af omstændigheder?
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernjw2019 jw2019
opfordrer indtrængende de kompetente valenciske og spanske myndigheder til at sikre, at enhver beslutning om fremtidige udviklingsprojekter er forenelig med kravene i direktiv 2000/60/EF om omtanke ved anvendelse og beskyttelse af vandressourcerne, og navnlig til at sikre koordinering af de foranstaltninger, der træffes på regionalt plan vedrørende Júcars vandopløbsland, for at nå de miljømål, der er opstillet i artikel 4 i direktivet;
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habennot-set not-set
Men ved at vise en smule omtanke er der meget man kan gøre for at få vedkommende til at føle sig hjemme og gøre oplevelsen mindre traumatisk, ja, måske oven i købet berigende.
Eine attraktive junge Fraujw2019 jw2019
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at bekæmpe fænomenet med ulovlige tatovører, anspore de professionelle tatovører til at overholde sikkerhedsreglerne og gøre borgerne opmærksom på at de bør udvise omtanke på området?
Zweck der Beihilfenot-set not-set
konstaterer, at udviklingen på vindenergiområdet i enkelte europæiske lande har været imponerende med mere end # MW installeret ved udgangen #, hvilket oversteg alle forventninger, og kræver yderligere forskning for at løse problematikken med reguleringen af energi- og netstabilitet; bemærker, at opførelsen af vindkraftanlæg skal udføres med omtanke med henblik at begrænse de gener, som mærkes af befolkningen i de pågældende områder; beklager, at udviklingen inden for biomassebaseret elproduktion ikke har levet op til forventningerne; og glæder sig i den henseende over Kommissionens erklæring om en handlingsplan om biomasse
Sie haben ihn mitgenommen!oj4 oj4
Der er selvfølgelig mange som bestræber sig for at være ærlige og behandle deres næste med respekt og omtanke, og som undlader at begå noget ulovligt.
Ich bezahle Ihnen mehrjw2019 jw2019
Nogle bibeloversættelser gengiver derfor mezimmahʹ med „forudseenhed“ eller „omtanke“ (da. aut.).
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenjw2019 jw2019
Håndter din telefon med omtanke.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.support.google support.google
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.