omvej oor Duits

omvej

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Umweg

naamwoord manlike

Jeg tænkte, at vi kunne tage en omvej.
Ja, ich dachte wir könnten einen kleinen Umweg nehmen.

Umleitung

naamwoord vroulike

De må køre tilbage og tage en omvej ad Route 17.
Sie müssen ungefähr 2 Meilen zurück und die Umleitung über die Route 17 nehmen.

Soortgelyke frases

tage en omvej
Umweg

voorbeelde

Så kan man for min skyld faktisk godt spare omvejen over Den Europæiske Union.
Dann kann ich mir den Umweg über die Europäische Union tatsächlich sparen.

"Manglende forbindelsesled" kan udpeges, når en akses trafikale effektivitet og/eller sammenhæng påvirkes i alvorlig grad af eksisterende omveje.
Fehlende Verbindungen können dort ermittelt werden, wo die Verkehrseffizienz einer Achse und/oder die territoriale Kohäsion durch eine indirekte Streckenführung ernsthaft beeinträchtigt werden.

Skrivelsen kom ad omveje sagsøgerne i første instans og appelindstævnte i anden instans i hænde.
Auf Umwegen gelangte es in die Hände der Klägerinnen und Berufungsbeklagten.

Vi bør overveje, hvorvidt der stadig er en logisk begrundelse for at flyve omveje for at undgå militære anlæg, og vi bør gøre alt, hvad der er muligt, for at undgå overflyvning af beboede områder, eftersom den stigende lufttrafik indvirker på stadig flere europæiske borgeres tilværelse, hvilket stadig oftere afstedkommer protester fra befolkningens side.
Wir müssen unsere Logik, um militärische Anlagen einen großen Bogen zu machen, neu überdenken, und wir müssen uns dafür einsetzen, Flüge über Ortschaften zu vermeiden, denn die Zunahme des Luftverkehrs wirkt sich auf das Leben von immer mehr europäischen Bürgern aus und führt immer häufiger zu Protesten in der Bevölkerung.

I forbindelse med omvejsruten MODRU 5T i Düsseldorf har flyene en øget CO2‐udledning på grund af den »omvej«, de bliver nødt til at flyve (flyene skal have nået en højde af 8 600 m, når de trænger ind i belgisk luftrum).
Bei der Umwegstrecke MODRU 5T im Raum Düsseldorf kommt es bei den Flugzeugen aufgrund des zu fliegenden „Umwegs“ (Flugzeuge müssen bei Eindringen in den belgischen Luftraum eine Höhe von 8 600 m erreicht haben) zu einem erhöhten CO2-Ausstoß.

Nogle var ligefrem bange for den og gik en omvej ind gennem skoven.
Einige hatten sogar Angst davor und machten einen Umweg durch den Wald.

“Hvis man svinger til venstre i krydset, kommer man tilbage til Alness ad omveje.”
« »An der Kreuzung links kommen Sie irgendwann wieder nach Alness.« »Und rechts?

Det medfører, at fly må flyve ad unødvendige omveje i stedet for den direkte vej, og dette fører til forsinkelser i lufttrafikken med betydelige økonomiske og miljømæssige omkostninger til følge.
Die Folge ist, dass Flugzeuge unnötige Umwege machen müssen, anstatt die direkte Strecke zu fliegen, und dass es zu beträchtlichen Verspätungen im Flugverkehr kommt.

Har Kommissionen kendskab til, at de gennemgående tog mellem Hengelo (NL) og Bad Bentheim (D) fra den 15. december 2002 er begrænset til fire daglige returforbindelser på strækningen Amsterdam-Amersforrt-Osnabrück-Hannover-Berlin, og at der ikke længere kører nattog som hidtil på denne strækning til Berlin eller direkte tog til Prag, Warszawa og København, således at forbindelsen til og fra Nederlandene ved tidlige togafgange, sene togafgange og alle nattog i østlig og nordlig retning er blevet forlagt til den lange omvej over den tyske by Duisburg, der ligger langt sydligere, hvor der også er forbindelsesmuligheder til erstatningstog for de nedlagte nattog fra Nederlandene til Østrig og Italien?
Ist der Kommission bekannt, dass die Nutzung des Grenzübergangs an der Bahnverbindung zwischen Hengelo (NL) und Bad Bentheim (D) ab 15. Dezember 2002 auf vier tagsüber verkehrende Züge auf der Strecke Amsterdam — Amersfoort — Osnabrück — Hannover — Berlin beschränkt ist und auf dieser Strecke keine Nachtzüge mehr wie früher nach Berlin oder Prag, Warschau und Kopenhagen verkehren, so dass der Anschluss von und nach den Niederlanden bei frühen Zügen, späten Zügen und allen Nachtzügen in östlicher und nördlicher Richtung auf den langen Umweg über die viel südlicher gelegene deutsche Stadt Duisburg verlegt wurde, wo auch Anschlussmöglichkeiten an Ersatzzüge für die eingestellten Nachtzüge von den Niederlanden nach Österreich und Italien gegeben sind?

Han gik ikke direkte hen mod bænken, men tog en omvej for at tjekke, at der ikke var politi i området.
Er ging nicht direkt zur Bank, sondern machte einen Umweg, um sicherzugehen, dass keine Polizei in der Nähe war.

Sagsøgerne i hovedsagen har desuden påberåbt sig artikel 15, stk. 3, i aftalen om »Open Skies«, fordi den – ad omveje via henvisningen til artikel 3, stk. 4, i aftalen om »Open Skies« – henviser til artikel 15 i Chicagokonventionen.
Dazu ist anzumerken, dass der letzte Satz von Art. 15 des Chicagoer Abkommens nicht losgelöst aus dem Gesamtzusammenhang dieser Vorschrift betrachtet werden darf.

Jeg kører en omvej på 300 km for at hjælpe ham.
Ich fahre einen Umweg von 300 Kilometern, um ihm zu helfen.

der bør foretages en nøje vurdering af de seneste års udvikling af budgetstøtteinstrumentet, og det bør omvejes, om denne støtte skal øremærkes til sektorspecifikke forpligtelser såsom sundhed, anstændigt arbejde, skole- og faguddannelse, infrastruktur, sociale tjenesteydelser og grøn vækst, som ønsket af EP
Die in den letzten Jahren erfolgte Entwicklung des Budgethilfeinstruments muss aufmerksam bewertet werden; gleichzeitig muss die Möglichkeit in Betracht gezogen werden, dass es gezielter als sektorielle Budgethilfe eingesetzt wird, z.B. in den Bereichen Gesundheit, menschenwürdige Arbeit, Schule und Ausbildung, Infrastrukturen, Sozialdienste und grünes Wachstum, wie es das EP wünscht

Men han havde været i jobbet længe nok til at vide, at tingene undertiden tog en omvej.
Aber er war lange genug dabei, um mit solchen Ausnahmen zu rechnen, die es von Zeit zu Zeit gab.

« Saul smed et sæt nøgler hen til Zed. »Kør Sky hjem på motorcyklen – men tag en omvej.
« Saul warf Zed ein Schlüsselbund zu. »Bring Sky mit dem Motorrad nach Hause, aber nicht auf direktem Weg.

Hvis du kører en omvej, forløber dit liv alligevel.
Wenn du einen Umweg fährst, findet dein Leben trotzdem statt.

Det fremgår af en undersøgelse, som er blevet foretaget på Kommissionens vegne[30], at lange flodmundinger eller fjorde, som medfører en omvej på ca. 100 km ad veje[31], kan behandles som øer i henhold til dette afsnit, da de kan føre til, at bebyggede områder isoleres fra hinanden på tilsvarende vis.
Einer im Auftrag der Kommission durchgeführten Studie[30] zufolge können lange Ästuare oder Fjorde, bei denen auf dem Landweg eine Strecke von rund 100 km zurückgelegt werden müsste[31], im Sinne dieses Kapitels Inseln gleichgestellt werden, da auch hier das Problem isolierter und nicht ohne weiteres zugänglicher Ansiedlungen existiert.

Og selvom de sikkert tager en mindre omvej, når jeg frem.
Und auch wenn sie ohne Zweifel einen kleinen Umweg machen, erreiche ich mein Ziel.

De kan dog ikke begrænse vedtægtens anvendelsesområde via en omvej over en præcisering af en entydig vedtægtsbestemmelse.
Sie können jedoch nicht auf dem Umweg über eine Präzisierung einer eindeutigen Statutsbestimmung den Anwendungsbereich des Statuts einschränken."

Vor himmelske Fader advarer alle, som vandrer ad livets vej: Vogt jer for omveje, faldgruber og snarer.
Alle, die den Weg des Lebens gehen, warnt unser himmlischer Vater: Hütet euch vor Umwegen, verborgenen Fallgruben und Fallen.

Jeg er altid nødt til at gå omveje via uddannelse, sundhed og kultur, det vil sige via alle de andre elementer, der er indskrevet i traktaten.
Ich muss immer indirekt über Bildung, Gesundheit oder Kultur gehen, das heißt über andere Bereiche, die Bestandteil des Vertrages sind.

Jeg ville blot gøre opmærksom på, at dette argument ser meget overbevisende ud ved første øjekast, men at det, når man betragter det nærmere, er ensbetydende med en gennemgribende livsstilsregulering i Europa ad omveje via CO2-spørgsmålet.
Ich möchte nur darauf aufmerksam machen, dass diese Argumentation auf den ersten Blick sehr schlüssig erscheint, beim näheren Hinsehen aber bedeutet, dass wir auf dem Umweg über die CO2-Frage zu einer tiefgreifenden Lifestyle-Regulierung in Europa kommen würden.

spurgte han. ”Nej, så slemt var det heller ikke.” ”Du tog velsagtens omvejen?”
«, fragte er. »Nicht allzu schlecht.« »Schätze, du hast den langen Weg genommen?

151 Såfremt det i denne forbindelse forudsættes, at De Beers og Alrosa ad omveje ville opretholde den i den anmeldte aftale fastsatte værdi af transaktionerne, havde Kommissionen beføjelser til at træffe de nødvendige foranstaltninger herimod for at sikre overholdelsen af konkurrencereglerne.
151 Insoweit wäre die Kommission selbst für den Fall, dass De Beers und die Klägerin auf Umwegen den im angemeldeten Vertrag festgelegten Wert hätten aufrechterhalten wollen, nicht ohne Handhabe gewesen, um ihnen gegenüber die für die Einhaltung der Wettbewerbsregeln erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen. Insbesondere hätte die Kommission nach Art.

Du tager tusind omveje og nosser godt i det på vejen.
Immer nimmst du'n Umweg, um zu bekommen, was du willst und machst dabei alles kaputt.