at optage
aufnehmen
optage oor Duits
optage
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufzeichnen
Vil du optage hvert et ord på mit kontor?
Sie wollen jedes Wort in meinem Büro aufzeichnen?
nehmen
Mange forventede, at det ville optage al vores tid.
Viele Menschen erwarteten, dass es unsere ganze Zeit in Anspruch nehmen würde.
aufnehmen
Det er derfor hensigtsmæssigt at optage fipronil i bilag I til nævnte direktiv.
Daher sollte Fipronil in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden.
belegen
Den fremtidige kaj, der vil optage 2,2 km af kystlinjen, skal anvendes til lastning og lodsning af passagerer og varer som gas og olie.
Zweck der künftigen Hafenmole, die 2,2 km Küste belegt, ist die Ver- und Entladung von Reisenden und Waren wie Gas oder Öl.
registrieren
Men når bladets sanseorganer mærker tilstedeværelsen af kvælstofholdige stoffer, frigives enzymer der opløser det tilfangetagne insekt så planten kan optage næringsstofferne.
Sobald die Sinnesorgane auf dem Blatt jedoch stickstoffhaltige Substanzen registrieren, werden Enzyme ausgeschieden und das gefangene Insekt wird in resorbierbare Nährstoffe aufgespalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
FORELÆGGELSE AF PROJEKTER TIL OPTAGELSE I EN TYNDP
GegenstandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Detailsalg i forretninger, engrossalg, også via globale computernet af apparater til transmission, modtagelse, gengivelse, optagelse og behandling af billeder og lyd, strømforsyningsapparater, oscilloskoper, signalgeneratorer, skærme, apparater til diagnosticering (dog ikke til medicinske formål), frekvensmålere, elektriske måleapparater, måleinstrumenter, apparater til navigering via satellit, computere, perifere enheder til computere, databehandlingsapparater, optagne computerprogrammer, cpu-enheder (processorer)
Ist das nicht nur für Bomben?tmClass tmClass
Fremtrædende oplysninger om risikofaktorer, der er væsentlige for de værdipapirer, der udbydes og/eller optages til handel med henblik på at vurdere markedsrisikoen ved disse værdipapirer, angives i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«.
Einstellungen der Hauptfenster-ModuleEurLex-2 EurLex-2
Installationsvirksomhed, reparationsvirksomhed og vedligeholdelse af videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske, og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol (overvågning), livredning og undervisning, apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, magnetiske databærere, discs til optagelse, Cd'er, dvd'er og andre digitale optagelsesmedier, mekanismer til møntopererede apparater, kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere, software, ildslukningsapparater, computersoftware og hardware, elektriske og elektroniske kontrolsystemer, komponenter og sensorer
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteilttmClass tmClass
Disse aktive stoffer bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktivet.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEurLex-2 EurLex-2
Udstyr til optagelse og transmission af fjernsynsprogrammer
Gehört dies Ihnen?tmClass tmClass
juli # urosystemets rammer for sikkerhedsstillelse: Optagelse af ikke-omsættelige aktiver på den samlede liste
Was darf es sein?ECB ECB
Affaldslegeringer, der betragtes som farligt affald, er udtrykkeligt optaget på denne liste og markeret med en asterisk (*).
wirksame(r) Stoff(e) AluminiumhydroxidEurLex-2 EurLex-2
Dette direktiv fastsætter regler for optagelse og udøvelse af virksomhed som arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechennot-set not-set
b) retningslinjerne for den videnskabelige evaluering af stoffer, produkter eller processer, som i henhold til fællesskabslovgivningen er undergivet en ordning, der indebærer en forudgående godkendelse eller optagelse på en positivliste, navnlig i de tilfælde, hvor fællesskabslovgivningen indeholder bestemmelse om eller tillader, at ansøgeren forelægger et dossier med henblik herpå.
Bauch einziehenEurLex-2 EurLex-2
Vi var fuldt optaget af pizzaritualet.
VerabreichungsmethodeLiterature Literature
De godkendte eller registrerede virksomheder får et tilsvarende nummer og optages af de kompetente myndigheder på lister, som føres særskilt.
Erfassungsbereichnot-set not-set
Effekt og belastning optaget af dynamometer ved 80 km/h
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Dernæst beregnes hastighedskonstanten for optagelse (k1) på grundlag af k2 og en værdi af Cf, som udledes af optagelseskurven (se også bilag 5).
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?EurLex-2 EurLex-2
I én kristen familie forsøger forældrene for eksempel at fremme en åben kommunikation ved at opfordre børnene til at stille spørgsmål om det de ikke forstår, eller det der optager dem.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Det er ikke en optagelse, hvis du tænker det.
Ich weiß, was du durchmachstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betingelserne for optagelse af finansielle instrumenter til handel fastsættes af den pågældende godkendte børs i dens børsregler, hvori følgende præciseres: de produktkategorier, som må handles på dens marked; vilkår og betingelser for optagelse til notering; samt regler, der sikrer, at medlemmer kan opfylde deres forpligtelser.
V#: ProbeeingabeventilEurlex2019 Eurlex2019
Gæld udstedt af sociale kasser og fonde, heraf gæld optaget af andre offentlige delsektorer [3B.14], er lig med passiverne i S.1314, der er aktiver i S.1311, S.1312 eller S.1313 i samme instrumenter som gæld [3A.1].
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?EurLex-2 EurLex-2
b) af den nominelle værdi af papirets kapital for ihændehaverpapirer, der ikke er optaget til handel på et reguleret marked
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtEurLex-2 EurLex-2
Inden for den tidsfrist, som nævnes i første afsnit, kan også en medlemsstat over for Kommissionen tilkendegive interesse for at overtage hvervet som deltager for at støtte optagelse i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF af den pågældende kombination af eksisterende aktivt stof og produkttype, når der findes anvendelser, som medlemsstaten anser for nødvendige, navnlig for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed eller miljøet.
Spreche ich mit Dirk?EurLex-2 EurLex-2
På grund af sine særlige karakteristika, nemlig muligheden for at modtage, optage og gengive videosignaler fra forskellige kilder samt harddiskens størrelse, anses apparatet for at være en videooptager eller videogengiver henhørende under pos. 8521.
Eins, zwei, drei.EurLex-2 EurLex-2
Den skal samtidig forelægge den til sådan optagelse fornødne dokumentation og angive, hvortil stoffet sædvanligvis vil blive anvendt.
Das ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
KG (UBE Europe GmbH er efterfølgende gået ud af taskforcen) om optagelse af aktivstoffet beflubutamid i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODEurLex-2 EurLex-2
Anmelderen har i overensstemmelse med artikel 11e i forordning (EF) nr. 1490/2002 trukket sin støtte til optagelsen af aktivstoffet i bilag I til direktiv 91/414/EØF tilbage inden for to måneder efter modtagelsen af udkastet til vurderingsrapport.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
Magnetiske kort til optagelse af data
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnentmClass tmClass
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.