opsøge oor Duits
opsøge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufsuchen
De blev nødt til at opsøge ham, så de tog af sted.
Sie mussten ihn aufsuchen, und so zogen sie los.
ausfindig machen
4:18, 19) Det var hans hensigt at oplære dem til at være forkyndere så de kunne opsøge retfærdselskende mennesker og føre dem til ham.
4:18, 19) Er wollte sie zu Predigern heranbilden, die dann gerechtigkeitsliebende Menschen ausfindig machen und mit ihm in Verbindung bringen könnten.
suchen
Er du i gang med at opsøge problemer nu?
Willst du damit etwa behaupten, dass du Ärger suchst?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opsøg Nucky og sig, der er sket ændringer.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skulle han være så dristig at opsøge løven i dens egen hule?
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeLiterature Literature
Han opsøger mig.
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det gør det så svært at opsøge ham.
Postanschrift und E-Mail-AdressenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han indrømmer for sig selv, at det er en smule kedeligt, da en ung pige, Norma Restarick, opsøger ham.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussWikiMatrix WikiMatrix
"""Fordi vi må forsøge at finde ud af, hvorfor hun overhovedet opsøgte dig."
Jemand geht da leise, ganz leiseLiterature Literature
Jesus sagde til sine disciple at de skulle opsøge folk.
Ich gehe mitjw2019 jw2019
Det var derfor ikke overraskende at Charles Taze Russell, der førte an blandt de tidlige bibelstudenter (som Jehovas Vidner blev kaldt på hans tid), på en europarejse i 1891 opsøgte en lokal valdensisk præst, Daniele Rivoir.
Kuba- Vertretung der Kommissionjw2019 jw2019
Skulle jeg måske have opsøgt ham og spurgt, om jeg måtte være med i legen?
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichLiterature Literature
Skulle hun støtte ham i at opsøge og yderligere straffe, hvad han kaldte, deres søns morder?
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenLiterature Literature
Problemet anerkendes i den styrkede ungdomsgaranti, og det anbefales, at medlemsstaterne intensiverer det opsøgende arbejde over for de mest sårbare unge mennesker og er særlig opmærksomme på enhver form for forskelsbehandling 56 .
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtEuroParl2021 EuroParl2021
Men spændingsmomentet, det hun havde opsøgt, da hun fulgte efter fremmede, var væk.
Ihr kennt euch?Literature Literature
Hvorfor ventede du fem år med at opsøge mig?
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undopensubtitles2 opensubtitles2
Men da din optræden kun er en hobby som du ikke får betaling for, er det lidt af en udfordring at skulle fastholde interessen hos et publikum der ikke selv har opsøgt den forestilling du giver.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.jw2019 jw2019
Næste morgen opsøgte jeg søsteren og fik nogle eksemplarer til mine tre brødre.
Tja, ich hoffejw2019 jw2019
anerkender EU's muligheder for opsøgende arbejde og kreativ koalitionsdannelse som f.eks. indsatsen, som banede vejen for vedtagelsen af Menneskerettighedsrådets skelsættende resolution om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet, der blev støttet af stater fra alle regioner, samt opbygning af konsensus i Genève og New York vedrørende behovet for at bekæmpe religiøs intolerance og beskytte religions- og trosfrihed og samtidig undgå potentielt negative konsekvenser for andre vigtige menneskerettigheder som f.eks. ytringsfriheden;
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]EurLex-2 EurLex-2
Opsøg jeres biskop.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungLDS LDS
Kommissionen har i den anfægtede beslutning med rette anført, at sætningen »der havde således kunnet kompenseres for de tabte hektoliter på anden vis« i den omhandlede skrivelse angiver, at Heineken og Bavaria ikke havde drøftet behovet for en kompensation, men alene hvordan en kompensation kunne opnås (185. betragtning til den anfægtede beslutning), og anvendelsen af ordene »kendte retorik«, »eftertryk« og »frivilligt« betyder, at Bavaria ifølge ophavsmanden, som tilhører Heineken-koncernen, mistænkes for ikke at overholde en regel om, at bryggerierne ikke aktivt opsøger de andre bryggeriers »horeca«-kunder (188. betragtning til den anfægtede beslutning).
Hast du mit Grace gesprochen?EurLex-2 EurLex-2
Hvorfor ellers opsøge din fars guder?
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.Literature Literature
Opsøgende arbejde med offentligheden og synlighed i offentligheden
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Han opsøgte mig på arbejdet. I to bør tale sammen.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den opsøgende virksomhed, offentliggørelsen og formidlingen bør foregå via alle de organer, der gennemfører det europæiske solidaritetskorps, uden at øge den administrative byrde, herunder, hvis det er relevant, med støtte fra andre centrale interessenter.
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetnot-set not-set
De russiske myndigheder opsøgte min far og de andre mænd og bad dem overtage fabrikken igen.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.Literature Literature
De omfatter information og rådgivning, opsøgende arbejde, frivillig involvering, nødsituationer, netværk mellem organer, koordinering mellem sundheds- og socialtjenester og uddannelse og anerkendelse af fagfolk.
Ich habe Sie schießen sehennot-set not-set
Ændringsforslag 58 Forslag til forordning Artikel 7 – stk. 5 – afsnit 4 Kommissionens forslag Ændringsforslag Medlemsstaterne prioriterer, når de gennemfører sådanne aktioner, erhvervsinaktive og langtidsledige unge og iværksætter målrettede opsøgende foranstaltninger.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istnot-set not-set
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.