opsyn oor Duits
opsyn
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Aufsicht
Manglende opsyn fra forældrenes side fører næsten altid til problemer.
Fehlt die elterliche Aufsicht, ist Ärger fast schon vorprogrammiert.
Beaufsichtigung
Mange hundetrænere understreger at man ikke må lade små børn og hunde være sammen uden opsyn.
Viele Hundeabrichter betonen, daß man ein kleines Kind mit einem Hund niemals ohne Beaufsichtigung lassen sollte.
Obhut
Disse kvinder føres til borgen Susan og stilles under opsyn af eunukken Hegaj.
Diese Frauen werden in die Burg Schuschan gebracht und der Obhut des Eunuchen Hegai übergeben.
Überwachung
paa bestemmelsesstedet forbliver husdyr og brugsdyr under officielt opsyn af de kompetente veterinaermyndigheder.
Am Bestimmungsort müssen Zuchttiere und Nutztiere unter der amtlichen Überwachung durch die zuständigen Veterinärbehörden bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den nationale lovgivnings indhold: Bestemmelser om sikker parkering og opsyn, men ikke krav om, at visse klasse 1-ladninger er under konstant opsyn, hvilket kræves i ADR 8.5 S1(6).
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dannauch für die Abgeordneten?EurLex-2 EurLex-2
De er virksomheder i toldzoner under toldmyndighedernes opsyn i overensstemmelse med Section 65 i toldloven.
Das Ding... hat auf mich gewartetEurLex-2 EurLex-2
14 Ved en forhåndsmeddelelse, der blev offentliggjort i Supplement til Den Europæiske Unions Tidende den 19. marts 2005 (EUT S 56), oplyste Kommissionen, at den foreløbige dato for iværksættelsen af en udbudsprocedure vedrørende en kontrakt om sikkerhed og opsyn i de bygninger, der er nævnt i præmis 13 ovenfor, var den 15. maj 2005.
Das ist der ganze ClouEurLex-2 EurLex-2
For hver brugscyklus må produkterne den første gang kun anvendes af tandlæger, jf. direktiv 2005/36/EF (2), eller under en tandlæges direkte opsyn, hvis der garanteres et tilsvarende sikkerhedsniveau.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
b) dyrene føres under officielt opsyn direkte til det i artikel 6 nævnte grænsekontrolsted, eller i givet fald til en karantænestation som nævnt i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra b)
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseEurLex-2 EurLex-2
Der føres et utilstrækkeligt opsyn med anvendelsen af lovgivning om bekæmpelse af diskrimination , og offentligheden kender ikke lovens bestemmelser.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungEurLex-2 EurLex-2
— under fiskeriet skal fartøjet holde nettet under konstant visuelt opsyn
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeEurLex-2 EurLex-2
have den eller de ledsagede personer under opsyn hele tiden og
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEuroParl2021 EuroParl2021
Der kan ikke holdes tilstrækkeligt opsyn med handelsstrømmene for kulturgenstande ved alene at måle værdien eller vægten heraf, da disse to kan variere en del.
Betrifft: GMO WeinEuroParl2021 EuroParl2021
Komponenter til faste branddetektor- og brandalarmanlæg til kontrolrum, tjenesterum, aptering, balkoner og maskinrum med og uden opsyn
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
For hver brugscyklus må produkterne den første gang kun anvendes af tandlæger, jf. direktiv 2005/36/EF (1), eller under en tandlæges direkte opsyn, hvis der garanteres et tilsvarende sikkerhedsniveau.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteEurLex-2 EurLex-2
b) Luftdygtighedseftersynspersonale, som udpeges af den godkendte organisation for vedvarende luftdygtighed, kan kun få udstedt en autorisation af den godkendte organisation for vedvarende luftdygtighed, hvis den pågældende person formelt godkendes af den kompetente myndighed efter den tilfredsstillende gennemførelse af et luftdygtighedseftersyn under opsyn af den kompetente myndighed eller under tilsyn af organisationens luftdygtighedseftersynspersonale efter en procedure, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstützteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kun personer, der arbejder under opsyn af en kompetent myndighed eller en koordinator, i det følgende benævnt IMI-brugere, må benytte IMI i henhold til artikel
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.oj4 oj4
Bygningens øverste etage huser Archaeological Survey of India, en organisation under Indiens kulturministerium, der varetager og holder opsyn med arkæologiske aktiviteter i Indien.
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelWikiMatrix WikiMatrix
Denne rapport bekræfter således, at det er relevant at holde hele viften af politikområder under opsyn ud fra princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# inSanturce (Viscaya), Personalausweis NrEurLex-2 EurLex-2
I lande, hvor ILO Konventionen om arbejdsinspektion af 1947 (nr. 81) er blevet ratificeret, og ILO-opsyn tyder på, at det nationale arbejdsinspektionssystem er effektivt, og inspektionssystemets omfang dækker de områder, der er anført ovenfor ( 8 ), skal verifikation af arbejdsinspektør(er), der er udpeget af en offentlig myndighed, accepteres.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ca. én ud af ti gav utilstrækkeligt opsyn (13 %), utilstrækkelige advarsler om risici (12 %) eller utilstrækkelige brugsanvisninger (8 %) skylden.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEurLex-2 EurLex-2
Det skal være strafbart at undlade at melde en forbrydelse til de udøvende myndigheder for de personer, der har en særlig, lovmæssig forpligtelse, såsom personer, der har fysisk opsyn med barnet, eller som i forbindelse med deres erhverv har et fortrolighedsforhold til barnet (pædagoger, socialarbejdere osv.)
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abnot-set not-set
I denne åbenbaringsproces blev en foreslået tekst præsenteret for Det Første Præsidentskab, der fører opsyn med og forkynder Kirkens lærdomme og læresætninger.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.LDS LDS
iii) aflaesses under officielt opsyn og slagtes inden tolv timer efter ankomsten til slagteriet
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Eftersom den øverste domstol havde opsyn med domstolene i hele landet, er det rimeligt at slutte at mænd der havde skabt sig et navn ved de lavere retsinstanser, kunne blive forfremmet og få en plads i Sanhedrinet.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindjw2019 jw2019
Og samtidig står der én her på vejen og holder opsyn.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?Literature Literature
overvågning af it-sikkerheden (hardware og software): opstilling af regler, samordning af virksomheden, opsyn med dens gennemførelse og reelle anvendelse, gennemførelse af efterforskninger og undersøgelser, analyse af statistikker, uregelmæssigheder, forsøg på at bryde ind og funktionsfejl generelt
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
I øvrigt er operatøren kun ansvarlig for hel eller delvis tab af eller skade på genstande, håndbagage eller dyr som passageren skal holde opsyn med i henhold til artikel 15, hvis skaden skyldes en fejl fra operatørens side.
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.