opsvulmet oor Duits

opsvulmet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

geschwollen

adjective verb

Næste morgen var bughulen endnu mere opsvulmet og smerterne var uudholdelige.
Morgens war mein Unterleib noch stärker geschwollen, und die Schmerzen waren nicht auszuhalten.

voorbeelde

Produkt, der består af stivelse, som er opsvulmet ved varmebehandling
Erzeugnis, das aus Stärke besteht, die durch Wärmebehandlung aufgeschlossen ist

rektal blødning, opkastning, dyspepsi, opsvulmet mave, konstipation
Rektale Blutung, Erbrechen, Dyspepsie, abdominale Blähungen, Verstopfung

Medicinske tilskud og tilsætningsstoffer til næringsmidler til dyr, til kontrol med opsvulmen, reduktion af acidose, til forbedring af effektiviteten ved foder og til øgning af den daglige vægtøgning hos dyr
Medizinische Zusätze und Ergänzungsstoffe für Futtermittel zur Bekämpfung von Blähungen, zur Verringerung von Azidose, zur Steigerung der Futterverwertung und zur Erhöhung der täglichen Lebendgewichtszunahme bei Tieren

Men sårområdet er opsvulmet.
Und doch ist der Bereich, wo die Drainage die Wunde verlässt, geschwollen.

Til min forfærdelse gik det op for mig, at hun måtte have spist hvede i et stykke tid, for hun var allerede opsvulmet og lignede ret meget en ballon.
Betroffen stellte ich fest, dass sie schon einige Zeit Weizen gefressen haben musste, denn sie war bereits aufgebläht und kugelrund wie ein Ballon.

Visse mænd som behandles med GONAL-f kan få lokale reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, blåt mærke, hævelse og/eller hudirritation) eller kan udvikle pungbrok (opsvulmen af venerne over og bag testiklerne
In einigen Fällen können unter GONAL-f-Behandlung lokale Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten (Schmerz, Rötung, Bluterguss, Schwellung und/oder Reizung) oder es kann zur Bildung einer Varikozele (Anschwellen der Venen im Hodenbereich) kommen

Resten af ryggen, nakken og baghovedet var opsvulmet og blodig.
Der restliche Rücken, der Nacken und der Hinterkopf waren blasig und blutig.

Maven var stadig fuldstændig opsvulmet, selvom stingene denne gang holdt.
Ihr Bauch war immer noch grotesk geschwollen, obwohl die Stiche diesmal gehalten hatten.

Metal i folier og pulver til malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere, inklusive opsvulmende malinger og opsvulmende belægninger (indeholdt i denne klasse) med henblik på modstandsevne, brandforsinkende malinger og brandforsinkende belægninger (indeholdt i denne klasse) beregnet til at reagere mod brand til forskellige overflader og blandt andet (dog ikke udelukkende) strukturelle elementer og materialer af stål, træ, armeret og forspændt beton, etageadskillelser af hulsten, murværk i almindelighed
Blattmetalle und Pulvermetalle für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler einschließlich dämmschichtbildende, feuerfeste Lacke und Überzüge, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, feuerverzögernde Lacke und Überzüge, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, für unterschiedliche Oberflächen wie beispielweise, aber nicht ausschließlich Strukturteile und Materialien aus Stahl, Holz, Stahlbeton und vorgespanntem Beton, Ziegeldecken und Mauerwerke im Allgemeinen

Mit knæ var meget blåt og meget opsvulmet.
Mein Knie war blau und sehr geschwollen.

Anafylaksi er en alvorlig allergisk reaktion, som kan medføre besvær med at synke og/eller trække vejret, rødt eller opsvulmet ansigt og/eller hænder
Anaphylaxie ist eine schwere allergische Reaktion, die Schwierigkeiten beim Schlucken und/oder Atmen, rotes oder geschwollenes Gesicht und/oder rote oder geschwollene Hände verursachen kann

Gnubberiet med Ajax efterlod kun en rød opsvulmet plet som smertede næsten lige så meget som mit barnehjerte, da jeg begyndte at spekulere på hvordan en kærlig Gud kunne gøre mig sort — medmindre han da ikke elskede mig.
Mein Schrubben mit Ajax nützte jedoch nichts. Die Stelle, die ich gescheuert hatte, wurde lediglich rot, schwoll an und tat sehr weh — fast so weh wie mein Kinderherz, als ich begann, darüber nachzusinnen, warum ein Gott der Liebe Menschen schwarz machen kann. Das konnte doch nur bedeuten, daß er mich nicht liebte.

Ved markedsføringen af desloratadin blev der set meget sjældne tilfælde af alvorlige allergiske reaktioner (vejrtrækningsbesvær, hiven efter vejret, kløe, nældefeber og opsvulmen) og udslæt
Nach der Markteinführung von Desloratadin wurde sehr selten über Fälle von schweren allergischen Reaktionen (Atemnot, pfeifendes Atmen, Juckreiz, Nesselausschlag und Schwellungen) oder Hautausschlägen berichtet

opsvulmen < 5 %
Quellen < 5 %

Den nedre del af stængelen er knoldagtig opsvulmet.
Der untere Teil des Heftes ist kolbenförmig gearbeitet.

Martinsson havde et blåt mærke over det ene øje, og underlæben var opsvulmet.
Martinsson hatte einen blauen Fleck über einem Auge, und seine Unterlippe war geschwollen.

Hans højre ankel var slemt opsvulmet, men han havde ikke noget valg.
Sein rechter Knöchel war böse angeschwollen, aber er hatte keine andere Wahl.

Tal med din læge om, hvordan risikoen for blødning kan nedsættes. • En følelse af slaphed og træthed; hovedpine; svimmelhed. • Åndenød, vanskelig eller besværet vejrtrækning (åndedrætsbesvær); hoste. • Følelse af utilpashed i maven (kvalme); sygdomsfornemmelse (opkastning); diaré, forstoppelse • Muskelsmerte. • Opsvulmen af nogle dele af kroppen pga. ophobning af unormale mængder væske (ødem). • Forhøjet temperatur (feber); træthed; en fornemmelse af svaghed/styrketab
Sie sollten mit Ihrem Arzt über Möglichkeiten zur Verringerung des Risikos von Blutungen sprechen. Gefühl von Schläfrigkeit und Müdigkeit, Kopfschmerzen, Schwindel. Kurzatmigkeit, Schwierigkeiten oder Mühe beim Atmen, Husten. Magenverstimmung (Übelkeit), sich übergeben müssen (Erbrechen), Durchfall, Verstopfung. Muskelschmerzen. Schwellungen an Körperteilen als Folge einer krankhaften Flüssigkeitsansammlung (Ödem). Erhöhte Körpertemperatur (Fieber), Müdigkeit, Schwächegefühl

Det jog og dunkede i den, og den var opsvulmet til det dobbelte af sin normale størrelse.
Sie pochte vor Schmerz und war fast auf das Doppelte ihrer normalen Größe angeschwollen.

Frugter, der som foelge af for staerk varme er forkullede, og paa hvilke der kan iagttages hulrum, der adskillier frugtkoedet fra stenen, eller en karakteristisk opsvulmen, som giver dem den friske frugts form.
Durch übermässige Wärme verkohlte Früchte, bei denen Hohlräume zwischen dem Fruchtfleisch und dem Kern oder eine typische Schwellung, die ihnen die Form der frischen Frucht gibt, festgestellt werden können.

Nu, inden han blev slap, men mens han ikke var fuldt opsvulmet, kunne hun omsider rumme ham helt inden i sig.
Erst jetzt, ehe er erschlaffte, aber nicht mehr zum Bersten gefüllt war, konnte sie ihn ganz in sich aufnehmen.

Min strube føltes opsvulmet og øm. »Er der sket Dem noget?
Meine Kehle fühlte sich geschwollen und wund an. »Ist Ihnen etwas geschehen?

Hun lignede ikke engang sig selv, hendes ansigt var opsvulmet af gråd.
Sie sah nicht einmal mehr aus wie sie selbst, weil ihre Augen so geschwollen waren vom vielen Weinen.