opsummere oor Duits
opsummere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufsummieren
For at kunne opsummere disse forskellige kongeneres toksicitet er begrebet toksicitetsækvivalensfaktor (TEF) blevet indført for at lette risikovurderingen og den forskriftsmæssige kontrol.
Um die Toxizität dieser unterschiedlichen Verbindungen aufsummieren zu können und um Risikobewertungen und Kontrollmaßnahmen zu erleichtern, wurde das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) eingeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lad mig opsummere ved at sige, at der er mange vanskelige og indviklede problemer i Tadsjikistan og hele regionen.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenEuroparl8 Europarl8
d) Rådets budgetudvalgs holdning kan opsummeres som følger:
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragennot-set not-set
* Hvordan vil I opsummere det, Jesus har tilvejebragt gennem Guds plan?
14. Textilien (Abstimmung)LDS LDS
De nye oplysninger, der er fremkommet, efter at de interesserede parter har fremsat deres bemærkninger, kan opsummeres således:
DieKommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
Mrs. Abbott, hvordan vil De opsummere denne bedrift?
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På baggrund af dette arbejde, som opsummeres i nærværende meddelelse, anbefaler Kommissionen Rådet at give Kommissionen mandat til at forhandle en samlet aftale om et fælles luftfartsområde med Aserbajdsjan.
Sitzung umbenennenEurLex-2 EurLex-2
Aftalens hovedpunkter kan opsummeres som følger: · FN's havretskonvention nævnes: En kontroversiel betragtning, der henviste til UNCLOS, udgik, da både Parlamentet og Kommissionen mente, den ville svække forordningen.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdnot-set not-set
En artikel i The New York Times opsummerede det meget godt da den omtalte en socialrådgiver som „gentagne gange [var blevet] overrasket over hvor meget et barn kan udvikle sig og endda trives trods det traume en fars eller mors sygdom er“.
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?jw2019 jw2019
Autoriteten søger, indsamler, behandler, analyserer og opsummerer videnskabelige og tekniske data inden for de områder, der hører under dens kommissorium
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.eurlex eurlex
Var det i øvrigt muligt at gøre status og på udtømmende vis opregne de midler, EU gennem flere årtier har anvendt med henblik på at sikre ligestilling mellem kønnene, i særdeleshed når det drejer sig om at forene familieliv og arbejdsliv? Kan vi opsummere de midler, der er taget i anvendelse for at bekæmpe enhver form for overgreb mod kvinder?
Du wirst mein Spion seinEuroparl8 Europarl8
bemærker, at det i artikel #, stk. #, i forordning (EF, Euratom) nr. #/# kræves, at hvert agentur hvert år skal sende en rapport udarbejdet af dets direktør til dechargemyndigheden og Kommissionen, som opsummerer antallet og typen af interne revisioner udført af den interne revisor, de anbefalinger, der er givet, og de handlinger, der er foretaget som reaktion på disse anbefalinger; anmoder agenturerne om at oplyse, om dette sker og i givet fald i hvilken form
Es klappt nichtoj4 oj4
De positive skridt – uanset om de allerede var afspejlet i Rådets holdning fra juli 2020 eller er opnået efterfølgende – opsummeres i nedenstående tabel.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehennot-set not-set
Rådet har fået forelagt de samlede evalueringsrapporter, som opsummerer resultaterne af spørgeskemaet, evalueringsbesøget og forsøgsfasen vedrørende oplysninger fra køretøjsregistre i Finland, Slovenien, Rumænien, Polen, Sverige, Litauen, Bulgarien, Slovakiet og Ungarn.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geänderteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Afviklingsmyndigheden skal på sit officielle websted offentliggøre enten en kopi af afviklingsordningen eller en meddelelse, der opsummerer afviklingsforanstaltningens virkninger, særlig for detailkunder.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.not-set not-set
For så vidt som bestemmelserne i disse retlige instrumenter er relevante for den foreliggende sag, vil de blive opsummeret i punkt 12-15 nedenfor.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Eurlex2019 Eurlex2019
Senest tre måneder efter gennemførelsen af alle planlagte aktioner og foranstaltninger i den pågældende omstruktureringsplan eller driftsplan forelægger virksomheden den kompetente myndighed i medlemsstaten en endelig rapport, hvori disse aktioner og foranstaltninger samt de påløbne omkostninger opsummeres.
Los, schneII!EurLex-2 EurLex-2
forventer, at hvert enkelt agentur fra nu af sender det beretningen, som opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget af den interne revisor, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse henstillinger, jf. artikel 72, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002;
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
Rådet kunne også tilslutte sig tiltagene til umiddelbare og fremtidige aktioner, der blev besluttet den 10. april af udvalget for nettet til epidemiologisk overvågning, der kan opsummeres i overensstemmelse med følgende:
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEuroparl8 Europarl8
I rapporten "Jordbundsbeskyttelse i EU" fra december 1998 opsummeres de enkelte systemer. Det er uklart, om vi opnår den fulde værditilvækst af en mere samordnet politik på EU-niveau, der vil føre til mere ensartede standarder og en samlet beskyttelse af vandsystemer i grænseoverskridende vandindvindingsområder, ensartede foranstaltninger for at mindske diffus og grænseoverskridende forurening og en koordineret indsats over for globale trusler som f.eks. klimaændringer.
Wie viel später?EurLex-2 EurLex-2
Denne principerklæring opsummerer de væsentlige sikkerhedsaspekter, der skal tages i betragtning vedrørende brugergrænseflader til køretøjsmonterede informations- og kommunikationssystemer
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.oj4 oj4
Rådet har fået forelagt en samlet evalueringsrapport, som opsummerer resultaterne af spørgeskemaerne, evalueringsbesøget og forsøgsfasen vedrørende udveksling af fingeraftryksdata —
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber DrittenEurLex-2 EurLex-2
En musiker fra Californien opsummerer hvad han føler ved sin årlige tur hjem i julen på denne måde:
Wir bauen Gemüse anjw2019 jw2019
Opsummerende kan det siges, at IKT-markederne kan udvikle sig meget hurtigt, og at innovation er en grundlæggende faktor for konkurrenceevne på lang sigt.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
At bruge en opsummeringsmetode som den der er beskrevet i rammen på denne side, er ifølge en undersøgelse så effektivt at man kan huske mere efter to måneders forløb end man almindeligvis kan huske dagen efter når man ikke har opsummeret.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.jw2019 jw2019
Gud opsummerede derimod sin plan med disse ord: »Og vi vil prøve dem hermed for at se, om de vil gøre alt, hvad Herren deres Gud vil befale dem« (Abr 3:25).
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltLDS LDS
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.