på trods af oor Duits

på trods af

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

trotz

pre / adposition

Hun gik i skole på trods af smerterne i sit højre ben.
Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.

voorbeelde

På trods af dette steg markedsandelen af importen fra Kina i Unionen, som forklaret ovenfor.
Dennoch vergrößerte sich — wie oben erläutert — der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China in die Union.

På trods af disse resultater bør der sættes yderligere skub i udviklingen på dette område.
Trotz dieser Fortschritte sollte der Rückgabeprozess weiter beschleunigt werden.

Bragte kong Aerys II i sikkerhed under Duskendale-opstanden på trods af et pilesår i brystet.
Brachte König Aerys II. während des Aufstands von Duskendale in Sicherheit, obwohl ihm ein Pfeil in der Brust steckte.

Har vi nogen indflydelse herpå på trods af, at afgørelsen ligger hos Sikkerhedsrådets medlemmer?
Können wir etwas dazu tun, da doch die Entscheidung bei den Sicherheitsratsmitgliedern liegt?

På trods af Parlamentets markante støtte til dette forslag, er der ikke gjort betydelige fremskridt i Rådet.
Obgleich das Parlament mit großer Mehrheit diesen Vorschlag unterstützt hat, wurden im Rat keine nennenswerten Fortschritte erzielt.

På trods af navnet er dyret ikke en del af kattefamilien.
Trotz des Namens ist die Art weder mit Katzen noch mit Frettchen verwandt.

På trods af en tilfredsstillende BNP-vækst er budgetsituationen fortsat alvorlig.
Trotz zufriedenstellender BIP-Wachstumsraten bleibt die Haushaltslage ernst.

På trods af forslagets mulige positive virkninger på miljøet fremgår det, at forslagets hovedformål ikke vedrører miljøbeskyttelse.
Ungeachtet der möglichen positiven Auswirkungen des Vorschlags auf die Umwelt ist jedoch offensichtlich, dass das Hauptziel des Vorschlags nicht den Umweltschutz betrifft.

„Men på trods af den midlertidige nervøsitet ophører behovet for nye skyskrabere aldrig.“
„Doch die Nervosität wird sich legen, und die Nachfrage nach Wolkenkratzern wird anhalten.“

På trods af de seneste foranstaltninger sker der stadig en ugunstig udvikling på boligmarkedet.
Trotz jüngster Maßnahmen bleibt der Wohnimmobilienmarkt anfällig für negative Entwicklungen.

Faderen nikkede venligt til svar på trods af, at gråden helt havde overmandet ham nu.
Der Vater nickte freundlich zur Antwort, obwohl die Tränen mittlerweile auch ihn fest im Griff hatten.

Undersøgelsen viste, at to af de samarbejdsvillige producenter fortsatte deres dumpingpraksis på trods af de gældende foranstaltninger.
Die Untersuchung ergab, dass zwei kooperierende Hersteller ihre Dumpingpraktiken trotz der geltenden Maßnahmen fortsetzten.

Sådan en udtalelse er Akin Birdal nu blevet fængslet for på trods af sin sygdom.
Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.

På trods af den fordel, støtten indebærer, vil driftsbudgettet for krydstogtfartøjerne først balancere, når belægningsprocenten overstiger 75 %.
Trotz des Vorteils, der sich aus der Beihilfe ergibt, wird der Haushaltsplan für den Betrieb der beiden Schiffe nur bei einer Belegungsrate von über 75 % ausgewogen sein.

Overrasker det dig at labyrinter på trods af deres hedenske oprindelse er fast inventar i den kristne verden?
Überrascht es uns, daß Labyrinthe trotz ihres heidnischen Ursprungs Eingang in die Christenheit gefunden haben?

På trods af adrenalinsuset og den hektiske tankestrøm (var det her Jakes værk?
Genau so.« Trotz des Adrenalinschubs und der wirren Gedanken (steckte Jake dahinter?

Victor Hugo sagde, at sand kærlighed er at være elsket på trods af sig selv.
Victor Hugo hat gesagt, wirkliche Liebe ist, wenn man trotz seiner selbst geliebt wird.

På trods af betydelige fremskridt skal der sættes yderligere fart i reformprocessen i regionen.
Daher müssen dem Reformprozess in der Region – trotz der erheblichen Fortschritte - weitere Impulse verliehen werden.

På trods af det vil jeg dog sige tre ting.
Trotzdem möchte ich hier drei Dinge anmerken.

På trods af den tilfredsstillende økonomiske vækst stagnerer faldet i arbejdsløshed.
Trotz zufriedenstellendem Wirtschaftswachstum geht die Arbeitslosigkeit nicht weiter zurück.

På trods af dette, kan du stadigvæk se skyggerne af disse kæmpe dyr i vores nuværende økosystem.
Und trotzdem kann man immer noch die Schatten dieser großartigen Bestien in unseren derzeitigen Ökosystemen erkennen.

På trods af Lores store indsats, kunne han ikke lade være med at tænke på dagens begivenheder.
Lore hatte sich nach Kräften bemüht, aber sie hatte seine Gedanken nicht von den Ereignissen des Tages ablenken können.

På trods af sin ekstreme størrelse så han meget ung ud nu og meget udmattet.
Trotz seiner absurden Größe sah er jetzt sehr jung aus und sehr müde.

På trods af nylige reformer er det belgiske skattesystem stadig komplekst.
Trotz der jüngsten Reformen bleibt das belgische Steuersystem komplex.

I dette forbedrede humør inspicerede jeg lokalet som var begyndt at fyldes på trods af det sene tidspunkt.
In dieser besseren Stimmung betrachtete ich den Raum, der sich trotz der späten Stunde zu füllen begonnen hatte.