præventionsmiddel oor Duits

præventionsmiddel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verhütungsmittel

naamwoord onsydig

Efter at have undersøgt hendes journal omhyggeligt og stillet nogle få spørgsmål, spurgte lægen sagligt: „Hvilket præventionsmiddel benytter du?“
Er sah ihre Unterlagen durch und stellte einige Fragen. Dann erkundigte er sich routinemäßig: „Welches Verhütungsmittel nehmen Sie?“

voorbeelde

Pearl Index er altså en målestok for, hvor mange kvinder der bliver gravide, mens de bruger et givent præventionsmiddel.
Der Pearl-Index gibt also an, wie viele Frauen unter Verwendung eines bestimmten Verhütungsmittels schwanger werden.

Det britiske dagblad The Guardian bragte den 10. oktober 2003 en artikel under overskriften »We have faith in condoms«, i hvilken de øverst ansvarlige for Den Katolske Kirke, Pavestolen og Vatikanstaten, fraråder brug af kondomer som præventionsmiddel mod aids. Pavestolen og Vatikanstaten påstår, at hiv-virusset passerer gennem kondomernes tætte gummistruktur, hvorfor præventionen er nytteløs.
Am 10. Oktober 2003 erschien in der britischen Tageszeitung „The Guardian“ ein Artikel mit dem Titel „We have faith in condoms“, demzufolge führende Persönlichkeiten der katholischen Kirche/des Heiligen Stuhls/des Vatikanstaats vor der Verwendung von Kondomen zur Aidsprävention warnten, da das Aids-Virus angeblich durch den engmaschigen Kondomlatex dringen könne und damit dessen Schutzwirkung hinfällig wäre.

Hvis Cyklus #-terapi starter efter #. dag i menstruationscyklussen, bør der samtidig anvendes et ikke-hormonelt præventionsmiddel alene i de første # efterfølgende dage af den første behandlingscyklus
Wenn bei der Erstanwendung das Pflaster erst nach dem ersten Tag der Menstruationsblutung aufgeklebt wurde, sollte für die Dauer der ersten # Tage ein zusätzliches nicht-hormonelles Kontrazeptivum angewendet werden

Jeg tillader mig i den forbindelse at minde om, at Europa-Parlamentet i sin resolution af 3. juli 2002 opfordrede medlemsstaterne til at føre informationskampagner om rettigheder i forbindelse med seksualitet og forplantning, ikke til at opmuntre kvinderne til at anvende abort som præventionsmiddel.
Ich erlaube mir, in diesem Zusammenhang daran zu erinnern, dass das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 3. Juli 2002 die Mitgliedstaaten dazu aufrief, Informationskampagnen über sexuelle und reproduktive Rechte zu fördern, und nicht etwa Frauen darin zu bestärken, den Schwangerschaftsabbruch als Verhütungsmethode anzuwenden.

Der behøves intet ekstra præventionsmiddel
Es ist kein zusätzliches Kontrazeptivum erforderlich

Hvis kvinden starter senere, bør det tilrådes hende herudover at anvende et ikke-hormonelt præventionsmiddel i de første # dage
Bei späterem Beginn der Anwendung muss auf die Notwendigkeit einer zusätzlichen Barrieremethode in den ersten # Tagen hingewiesen werden

Kvinder i den fødedygtige alder skal anbefales at bruge et effektivt præventionsmiddel i mindst # måneder efter behandlingen
gebärfähigen Alter müssen darüber aufgeklärt werden, dass sie für mindestens # Monate nach der Behandlung wirksame Empfängnisverhütungsmaßnahmen anwenden müssen

Uanset hvilket præventionsmiddel man bruger, vil nogen på et tidspunkt blive gravid alligevel.
Irgendwo wird trotzdem irgendwer schwanger, egal mit welchem Verhütungsmittel.

Men det er langtfra et sikkert præventionsmiddel. — RED.
Die Methode ist keinesfalls absolut sicher (Red.).

Men jeg er bange for at nogle læsere vil tro at det er et sikkert præventionsmiddel.
Es stimmt zwar, daß Stillen empfängnisverhütend ist, aber einige Leser könnten denken, es sei ein verläßliches Verhütungsmittel.

Der skal i så fald anvendes et ikke-hormonelt præventionsmiddel i de efterfølgende # dage
In diesem Fall muss # Tage lang zusätzlich ein nicht

Kondomer er det eneste præventionsmiddel, der beskytter mod seksuelt overførte kønssygdomme.
Kondome sind das einzige Verhütungsmittel, das vor sexuell übertragbaren Infektionen schützt.

Der er ingen garanti for, at det objektivt bedste præventionsmiddel også er dit foretrukne.
Es ist nicht gesagt, dass Sie das objektiv beste Verhütungsmittel auch persönlich bevorzugen.

Der skal samtidig anvendes et ikke-hormonelt præventionsmiddel i de første # på hinanden følgende dage af den nye cyklus
In den ersten # Tagen des neuen Zyklus muss gleichzeitig ein nicht-hormonelles Kontrazeptivum angewendet werden

Kvinder i den fødedygtige alder skal anbefales at bruge et effektivt præventionsmiddel i mindst # måneder efter behandlingen.Kvinder i
Frauen im gebärfähigen Alter müssen darüber aufgeklärt werden, dass sie für mindestens # Monate nach der Behandlung wirksame Empfängnisverhütungsmaßnahmen anwenden müssen

Kvinden kan skifte når som helst fra mini-pillen (fra et implantat på dagen for dettes fjernelse, fra en injektionsmetode, når den næste injektion skulle gives), men der bør anvendes et supplerende ikke-hormonelt præventionsmiddel i de første # dage
Die Umstellung von der Minipille kann an jedem beliebigen Tag erfolgen (von einem Implantat am Tag der Entfernung, von einem injizierbaren Präparat bei Fälligwerden der nächsten Injektion), aber in den ersten # Tagen muss zusätzlich eine Barrieremethode zur Kontrazeption verwendet werden

Der er behov for større klarhed om virkningerne af hormonforstyrrende stoffer i miljøet og af brugen af hormoner som medicin eller som præventionsmiddel.
Wir brauchen mehr Klarheit über die Auswirkungen von hormonregulierenden Stoffen in der Umwelt und der Verwendung von Hormonen als Arznei- oder Verhütungsmittel.

Efter at have undersøgt hendes journal omhyggeligt og stillet nogle få spørgsmål, spurgte lægen sagligt: „Hvilket præventionsmiddel benytter du?“
Er sah ihre Unterlagen durch und stellte einige Fragen. Dann erkundigte er sich routinemäßig: „Welches Verhütungsmittel nehmen Sie?“

• østrogener og gestagener (som f. eks. i p-piller anvendes til præventionsmiddel), • phenthiazinderivater (anvendes til behandling af psykisk sygdom), • somatropin (væksthormon), • sympatomimetika (som f. eks. epinephrine (adrenalin) eller salbutamol, terbutalin, anvendes til behandling af astma), • thyreoideahormoner (anvendes til behandling af sygdom i skjoldbruskkirtlen), • atypiske antipsykotiske lægemidler (f. eks. clozapin, olanzapin) • proteasehæmmere (anvendes til behandling af HIV
Proteaseinhibitoren (zur Behandlung von HIV

Oral præventionsmiddel
Orale Kontrazeptiva

To faktorer har indflydelse på, hvor godt et præventionsmiddel virker.
Es gibt zwei Faktoren, die für die Wirksamkeit eines Verhütungsmittels eine Rolle spielen.

Hvad skal en ungkarl med et præventionsmiddel til kvinder?
Was macht ein Junggeselle mit einem Verhtungsmittel fr Frauen?

Men jeg er imod at betragte abort som et præventionsmiddel.
Dennoch stehe ich der Auffassung vom Schwangerschaftsabbruch als einem Mittel zur Empfängnisverhütung ablehnend gegenüber.

Amning er derfor blevet kaldt naturens eget præventionsmiddel.
Stillen wird daher als Empfängnisverhütung der Natur bezeichnet.

Hvis behandlingen startes efter den første dag i blødningsperioden, skal der samtidig anvendes et ikke-hormonelt præventionsmiddel i # dage
Wenn die Anwendung nach dem ersten Tag der Entzugsblutung beginnt, muss # Tage lang gleichzeitig ein nicht-hormonelles Kontrazeptivum angewendet werden