prisaftale oor Duits

prisaftale

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Preisabsprache

naamwoord

For det tredje har sagsøgerne gjort gældende, at den første anfægtede afgørelse godtog og forstærkede en horisontal prisaftale.
Drittens tragen die Klägerinnen vor, dass der erste angefochtene Beschluss eine horizontale Preisabsprache genehmigt und bekräftigt habe.

voorbeelde

For det første bemærkes, at Kommissionen ikke citerede dokumentet af 19. november 2001 for at påvise, at aftalen indeholdt et importaspekt, men som et eksempel på den lokale anvendelse af prisaftalen (jf. den anfægtede beslutnings betragtning 86 og præmis 114 ovenfor).
Denn erstens hat die Kommission das Dokument vom 19. November 2001 nicht zitiert, um die Existenz des Teilaspekts „Einfuhren“ zu belegen, sondern als Beispiel für die Anwendung der Mindestpreise auf lokaler Ebene (siehe Randnr. 86 der angefochtenen Entscheidung und unten, Randnr. 114). Was zweitens das Dokument vom 9.

134 Hvad angaar overtraedelsens grovhed finder Kommissionen, at Helsinki-aftalen i sin egenskab af en prisaftale, som skal anvendes i forhold til kunderne, udgoer en saerlig alvorlig konkurrencebegraensning, og Kommissionen har i oevrigt ved bedoemmelsen af overtraedelsens grovhed taget hensyn til den formildende omstaendighed, som ligger i, at Groupement opgav de ensartede gebyrer, hvilket er udtrykkelig naevnt i betragtning 50 til beslutningen, hvortil der henvises i betragtning 78 gennem henvisningen til betragtning 46 ff.
134 Die Helsinki-Vereinbarung als Vereinbarung über den Preis in den Beziehungen zu den Kunden stelle einen besonders schwerwiegenden Wettbewerbsverstoß dar. Bei der Beurteilung der Schwere des Verstosses habe sie jedoch die in Punkt 50 festgestellte Aufgabe der einheitlichen Gebührenordnung mildernd berücksichtigt; diese Milderung sei in Punkt 50 der Entscheidung ausdrücklich erwähnt, auf den Punkt 78 mit seiner Bezugnahme auf die Punkte 46 ff. der Entscheidung verweise.

3 Den omhandlede overtrædelse bestod ifølge den anfægtede beslutning i drøftelser af priser, indgåelse, gennemførelse og overvågning af prisaftaler, enten i form af prisstigninger eller i det mindste stabilisering af de gældende priser, drøftelse af muligheden for at lade kunderne betale for yderligere serviceomkostninger, udveksling af kommercielt vigtige og fortrolige markeds- og/eller virksomhedsrelevante oplysninger samt deltagelse med jævne mellemrum i møder og pleje af andre kontakter med henblik på at fremme overtrædelsen (den anfægtede beslutnings artikel 1 og første til tredje betragtning dertil).
3 Merkmale der Zuwiderhandlung – so die angefochtene Entscheidung – waren Preisgespräche, die Vereinbarung, Umsetzung und Überwachung von Preisabsprachen in Form von Preiserhöhungen oder zumindest der Stabilisierung der bestehenden Preise, Gespräche über die Weitergabe der Kosten der zusätzlichen Dienstleistungen an die Kunden, Austausch geschäftlich wichtiger und vertraulicher markt- und/oder unternehmensrelevanter Informationen sowie die Teilnahme an regelmäßigen Zusammenkünften und sonstige Kontakte, um die Zuwiderhandlung zu erleichtern (Art. 1 und Randnrn. 1 bis 3 der angefochtenen Entscheidung).

Betingelsen i nr. 2 umuliggjorde i mange tilfaelde enhver konkurrence paa priserne og havde samme virkning som en prisaftale.
Die Bedingung der Nr. 2 mache in vielen Fällen einen Preiswettbewerb unmöglich und habe die gleiche Wirkung wie eine Preisabsprache.

Derfor skulle Kommissionen undersøge kontrakten mellem Deutsche Post og DPEED, navnlig de prisaftaler, der var indgået.
Deshalb müsse die Kommission den Vertrag zwischen der Deutschen Post und DPEED insbesondere mit Blick auf die dort verankerten Preisvereinbarungen prüfen.

Glaverbel præciserede, at B. underrettede F. om de prisaftaler, som blev indgået under mødet, og at det var tydeligt for alle deltagerne i dette møde, at sagsøgerne, henset til F.’s udtalelser, ikke havde til hensigt at modsætte sig de nævnte aftaler (189. betragtning til den anfægtede beslutning).
Glaverbel wiederum hat erklärt, dass Herr B. Herrn F. von den in der Sitzung getroffenen Preisabsprachen unterrichtet habe und dass allen Teilnehmern dieser Sitzung klar gewesen sei, dass die Klägerinnen in Anbetracht der Äußerungen von Herrn F. nicht die Absicht gehabt hätten, sich diesen Vereinbarungen zu widersetzen (189.

Kommissionen haevder, at disse prisaftaler er i strid med den europaeiske konkurrencelovgivning.
Die Kommission erklärt, daß diese Preisabsprachen gegen das Europäische Wettbewerbsrecht verstossen.

Det drejer sig dels om et internt notat fra Shell af 20. oktober 1982 indeholdende et referat af et internt moede i Shell den 7. september 1982, der blev anvendt i den saerlige meddelelse om klagepunkter, der blev tilstillet sagsoegeren, hvortil de udgoer bilag 30, for at godtgoere eksistensen af en prisaftale i slutningen af 1982, mens beslutningen henviser til dette dokument i 68. betragtning, andet afsnit, idet det goeres gaeldende, at sagsoegeren var en af "lederne" i kartellet, og at selskabet havde indgaaet en pris- og/eller kvoteaftale med de tre andre saakaldte "ledere" i slutningen af 1982. Dels drejer det sig om et internt Shell-dokument med overskriften "PP W.
Oktober 1982 über eine interne Shell-Sitzung vom 7. September 1982, der in der Mitteilung der individuellen Beschwerdepunkte an sie (Anlage 30) als Nachweis für eine Preisvereinbarung Ende 1982 herangezogen worden sei, während dieses Schriftstück in der Entscheidung (Randnr. 68 Absatz 2) als Beleg für die Behauptung herangezogen werde, die Klägerin habe zu den "Führern" des Kartells gehört und mit den drei anderen sogenannten "Führern" Ende 1982 eine Preis- und/oder Quotenvereinbarung getroffen. Zum anderen handele es sich um ein internes Schriftstück von Shell mit der Bezeichnung "PP W. Europe-Pricing" (Mitteilung der individuellen Beschwerdepunkte an Shell, Anlage 49, nachstehend: ind. Bpkte.

En horisontal prisaftale begrænser f.eks. produktionen og fører dermed til en dårlig ressourceallokering.
Beispielsweise begrenzt eine horizontale Vereinbarung zur Festlegung der Preise die Produktion und führt zu einer Fehlleitung von Ressourcen.

90 Indledningsvis bemærkes, at Gosselin først blev holdt ansvarlig for den omhandlede overtrædelse fra den 31. januar 1992, og at det bl.a. fremgår af 307. betragtning til den omtvistede beslutning, at selskabet inden for rammerne af den af Kommissionen konstaterede samlede og vedvarende overtrædelse kun blev holdt ansvarlig for aftalen om kommissioner og aftalen om proformatilbud, og ikke prisaftalen, hvilken ikke længere blev gennemført som fastsat ved kartellets begyndelse, da selskabet sluttede sig til kartellet.
Januar 1992 zur Verantwortung gezogen wurde und dass aus dem 307. Erwägungsgrund der streitigen Entscheidung insbesondere hervorgeht, dass sie im Rahmen der von der Kommission festgestellten einheitlichen und fortgesetzten Zuwiderhandlung nur für die Provisions- und die Schutzangebotsvereinbarung zur Verantwortung gezogen wurde und nicht für die Preisvereinbarung, die, als die Kartellteilnahme von Gosselin begann, nicht mehr in der Weise durchgeführt wurde, wie sie zu Beginn des Kartells geschlossen worden war.

318 Kommissionen mener, at den i beslutningen tilstraekkeligt klart har angivet det bevismateriale, paa grundlag af hvilket den fastslog, at Shell havde deltaget i prisaftalen.
318 Die Kommission ist der Meinung, daß sie in der Entscheidung die Gründe ausreichend dargestellt habe, auf die sie die Feststellung der Beteiligung der Klägerin an einer Preisvereinbarung gestützt habe.

(26) I 2000 blev denne tendens brudt, idet den første prisaftale blev indgået mellem den mauretanske producent SNIM og den europæiske stålvirksomhed Usinor.
(26) Ausnahme war das Jahr 2000, als der Orientierungspreis zwischen dem mauretanischen Erzanbieter SNIM und dem europäischen Stahlkonzern Usinor ausgehandelt wurde.

Den sidste side af B.’s notater med overskriften »Generelle aftaler« sammenfatter desuden delvist de prisaftaler, som blev indgået og nævnt i disse notater, og vedrører delvist andre aftaler.
(„Allgemeine Vereinbarungen“) die getroffenen und in den Notizen angegebenen Preisabsprachen teilweise zusammen und bezieht sich teilweise auf weitere Vereinbarungen.

Cheil og Sewon henholdt sig til denne prisaftale den 27. august 1992 (se betragtning 79).
Cheil und Sewon schlossen sich dieser Preisvereinbarung am 24. August 1992 an (Ziffer 79).

271 På dette stadium i analysen fremgår det altså, at Kommissionen med rette har antaget, at der før september 1993 blev indgået prisaftaler inden for rammerne af AEMCP’s officielle møder.
271 In diesem Stadium der Analyse zeigt sich somit, dass die Kommission zu Recht die Ansicht vertreten hat, dass vor September 1993 im Rahmen offizieller Sitzungen der AEMCP Preisabsprachen getroffen wurden.

Det afgoerende er, at den aftalte producentpris altid tjente som reference for den faktiske prisaftale i henholdsvis kontrakterne om koeb af zinkblende og om levering af zinkmetal.
Entscheidend ist, daß der vereinbarte Herstellerpreis immer als Bezugsgrösse für die tatsächliche Preisvereinbarung in den Zinkerzblendebezugs- bzw. in den Zinkmetallieferverträgen diente.

Betingelsen i samme bestemmelses litra b) (33) umuliggoer i mange tilfaelde priskonkurrence og har samme virkning som en efter traktatretten forbudt prisaftale".
Die Bedingung in Buchstabe b (33) dieser Bestimmung macht in vielen Fällen einen Preiswettbewerb unmöglich und hat die gleiche Wirkung wie eine nach den Bestimmungen des EWG-Vertrags verbotene Preisabsprache".

Mens aftalerne om provision og dæktilbud fandt anvendelse under hele kartellets varighed (1984-2003), kunne gennemførelsen af prisaftalerne ikke bevises efter maj 1990 (10).
Während die Vereinbarungen über Provisionen und Schutzangebote für die gesamte Dauer des Kartells (von 1984 bis 2003) Anwendung fanden, konnte die Umsetzung der Preisvereinbarungen nicht über den Monat Mai 1990 hinaus nachgewiesen werden(10).

Hvad angår risikoen for, at den frie konkurrence bringes i fare på grund af uhensigtsmæssige prisaftaler mellem de virksomheder, der foretager den første forarbejdning, og producentsammenslutningerne, har Kommissionen foretaget en undersøgelse
Die Kommission führte Ermittlungen in Bezug auf die Gefahr der Beschränkung des freien Wettbewerbs durch unangemessene Preisabsprachen zwischen Erstverarbeitern und Erzeugergemeinschaften durch

Om: Regelmæssige og sikre skibsafgange på faste ruter, der trues af et forbud mod prisaftaler og godkendelse af hemmelige rabatter
Betrifft: Gefährdung des regelmäßigen und sicheren Seeschiffsverkehrs auf festen Strecken durch ein Verbot von Preisabsprachen und die Zulassung heimlicher Preisnachlässe

I denne sammenhæng må man også holde sig for øje, at alle de vertikale foranstaltninger medfører en vis standardisering af de finansielle tjenesteydelser, hvilket naturligvis ville føre til større gennemskuelighed på markederne, men samtidig ville lette prisaftaler mellem de erhvervsdrivende til skade for forbrugerne.
In diesem Zusammenhang ist auch vor Augen zu halten, daß sämtliche vertikalen Maßnahmen eine gewisse Standardisierung der Finanzprodukte mit sich bringen, was zweifellos zu einer größeren Transparenz der Märkte führen, gleichzeitig jedoch Preisabsprachen zwischen den Anbietern von Finanzdienstleistungen zum Schaden der Verbraucher erleichtern würde.

(85) For det tredje hedder det i en note fra FNSEA af 7. november 2001 med titlen "oksekød: status": "det ser ud til, at prisaftalen følges ret godt for kategorierne O og P.
(85) Drittens wird in einer mit "Rindfleisch - Stand der Dinge" überschriebenen Mitteilung der FNSEA vom 7. November 2001 ausgeführt: "Heute stellt sich die Anwendung der Mindestpreise bei den Kategorien O und P als relativ gut dar.

Endelig vil jeg opfordre Kommissionen til hurtigt at undersøge mistankerne om prisaftaler inden for roaming på mobiltelefonområdet.
Abschließend möchte ich vorschlagen, dass die Kommission dringend eine Untersuchung der Vorwürfe hinsichtlich der Preisgestaltung beim Roaming von Anrufen in Mobilfunknetze einleitet.

Ifølge fast retspraksis hører horisontale prisaftaler til de alvorligste overtrædelser af Fællesskabets konkurrenceregler og kan derfor alene som sådanne kvalificeres som meget alvorlige (Rettens dom af 12.7.2001, forenede sager T-202/98, T-204/98 og T-207/98, Tate & Lyle m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 2035, præmis 103, og FETTCSA-dommen, jf. præmis 138 ovenfor, præmis 262).
Nach ständiger Rechtsprechung gehören horizontale Preisabsprachen zu den schwersten Verstößen gegen das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft und können daher als solche als besonders schwere Verstöße eingestuft werden (Urteile des Gerichts vom 12. Juli 2001 in den verbundenen Rechtssachen T‐202/98, T‐204/98 und T‐207/98, Tate & Lyle u. a. /Kommission, Slg. 2001, II‐2035, Randnr. 103, und FETTCSA, oben zitiert in Randnr. 138, Randnr.

Regelmaessige moeder og prisaftaler mellem de vigtigste markedsdeltagere i Breda og Bunnik ( NL )
Regelmässige Sitzungen und Preisabsprachen der wichtigsten Marktteilnehmer in Breda und Bunnik ( NL )