raceadskillelse oor Duits

raceadskillelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rassentrennung

noun Noun vroulike

De hader os, fordi vi er et godt eksempel på vellykket raceadskillelse.
Sie hassen uns, denn wir sind ein glänzendes Beispiel für erfolgreiche Rassentrennung.

voorbeelde

Bibelen lærer langt fra raceadskillelse; Bibelen fordømmer den.
Die Bibel ist weit davon entfernt, Rassentrennung zu lehren, ja verurteilt sie sogar.

(Se også Diskrimination; Etniske stridigheder; Raceadskillelse; Racefordom; Sorte race)
(Siehe auch Diskriminierung; Ethnische Konflikte; Rassentrennung; Rassenvorurteile; Schwarze Rasse; Ungerechtigkeit)

Alt i mig gjorde oprør mod denne raceadskillelse.
Alles in mir sträubte sich gegen diese Trennung aufgrund der Rasse.

Integration udadtil, raceadskillelse indadtil.
Integration draußen, Segregation drinnen.

Situationen i kirkerne vidner også om at mange tror at racemæssige forskelle berettiger til raceadskillelse.
Die Situation in den Kirchen ist ein weiterer Beweis dafür, daß viele Personen die Rassentrennung aufgrund der Rassenunterschiede für gerechtfertigt halten.

Vi blev altså opdraget til at acceptere raceadskillelsen.
Unsere Erziehung war darauf ausgerichtet, die Rassentrennung zu akzeptieren.

I slutningen af 1970'erne meddelte Wallace, at han var "genfødt kristen", og han undskyldte overfor sorte borgerrettighedsforkæmpere for sine tidligere holdninger om raceadskillelse.
Während seiner letzten Amtsjahre in den späten 1970er Jahren wandelte er sich zum „wiedergeborenen Christen“, entschuldigte sich bei ehemaligen Führern der Bürgerrechtsbewegung für seine früheren Ansichten hinsichtlich der Rassentrennung und bezeichnete sie als falsch.

Kimball modtog den åbenbaring, der fjernede restriktionen omkring præstedømmet, men udfordringerne ved raceadskillelse og en tradition for mistænksomhed mellem sorte og hvide var der stadig.
Trotzdem blieben die Rassen vorwiegend getrennt und betrachteten einander mit Argwohn.

opfordrer alle medlemsstater til snarest muligt at sætte en stopper for og på passende måde afhjælpe: i) den systematiske udelukkelse af visse romasamfund fra sundhedspleje, herunder bl.a. samfund i isolerede geografiske områder, ii) de ekstreme menneskerettighedskrænkelser, som har fundet sted og finder sted i sundhedssektoren, herunder i form af raceadskillelse på sundhedscentre og tvungen sterilisering af romakvinder;
fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unverzüglich folgende Missstände zu beseitigen und in angemessener Form Abhilfe zu schaffen: i) die systematische Ausgrenzung einiger Roma-Gemeinschaften aus der Gesundheitsversorgung, unter anderem Gemeinschaften in entlegenen Gebieten; ii) die extremen Menschenrechtsverletzungen im Gesundheitswesen in der Vergangenheit wie in der Gegenwart, einschließlich Rassentrennung in Gesundheitseinrichtungen und Zwangssterilisation von Roma-Frauen;

Da din mor og jeg voksede op, var loven om raceadskillelse stadig gældende.
Als deine Mutter und ich aufwuchsen, lag die Rassentrennung in den letzten Zügen.

Hverken han eller Marty havde nogen sinde næret racefordomme eller hyldet teorier om raceadskillelse.
Weder er noch Marty hatten Rassenvorurteile.

(Se også Fordom; Raceadskillelse; Racefordom)
(Siehe auch Rassentrennung; Rassenvorurteile; Vorurteile)

I virkeligheden har kristenheden absolut ingen ret til navnet „kristen“, for dens læresætninger, dens korstog, dens krige, dens politik, dens kommercielle udbytterforetagender, dens raceadskillelse og undertrykkelse af folkene er så fjernt fra, hvad Kristus Jesus lærte og praktiserede, „som østen er fra vesten“.
Ja, die Christenheit dürfte sich eigentlich überhaupt nicht „christlich“ nennen, denn ihre Lehren, ihre Kreuzzüge und Kriege, ihre Politik und Geschäftemacherei, ihre Rassendiskriminierung und ihre Unterdrückung der Menschen sind von dem, was Christus Jesus lehrte und tat, ebenso weit entfernt „wie der Osten vom Westen“.

Kyle Haselden skrev i 1964, som redaktør for bladet The Christian Century: „Enhver ved at søndag formiddag klokken 11 er det tidspunkt i amerikanernes liv hvor der opretholdes den største raceadskillelse.“
Kyle Haselden, der Herausgeber der Zeitschrift The Christian Century, schrieb im Jahre 1964: „Jeder weiß, daß am Sonntag morgen um 11 Uhr unter den Amerikanern die größte Rassentrennung besteht.“

henstiller til Kommissionen i forbindelse med en snarlig revision af lovgivningen mod forskelsbehandling især at fokusere på problematikken vedrørende forskellige former for diskrimination og raceadskillelse, der kan sidestilles med en form for diskrimination, samt at tage begrebet indirekte diskrimination op til revision og udtrykkeligt tillade bevisførelse på grundlag af statistiske data om diskrimination
fordert die Kommission auf, sich bei einer künftigen Neufassung der Rechtsakte im Bereich der Diskriminierungsbekämpfung besonders eingehend den Problemen der Mehrfachdiskriminierung und der Rassentrennung, die einer Form der Diskriminierung gleichkommt, zuzuwenden und sich noch einmal eingehend mit dem Problem der mittelbaren Diskriminierung zu befassen, in dem sie ausdrücklich die Beweisführung anhand von Statistiken über Diskriminierungen zulässt

(Se også Apartheid; Raceadskillelse; Racefordom; Racer)
(Siehe auch Apartheid; Menschenrassen; Rassentrennung; Rassenvorurteile)

bemærker, at romaerne udsættes for raceadskillelse i uddannelsessystemet og ofte med urette anbringes på skoler for psykisk handicappede, forfordeles i forbindelse med tildeling af boliger og serviceydelser fra sundhedsvæsenet og det offentlige generelt, har en høj arbejdsløshedsprocent og ofte bliver nægtet deres rettigheder af offentlige myndigheder, ligesom de er politisk underrepræsenterede
stellt fest, dass die Roma mit ethnischer Segregation im Bildungsbereich und sehr häufig mit dem Risiko konfrontiert sind, fälschlicherweise Schulen für geistig Behinderte zugewiesen zu werden, bei der Bereitstellung von Wohnraum, Gesundheitsversorgung und öffentlichen Diensten diskriminiert werden, hohe Arbeitslosenraten aufweisen, dass ihnen häufig von den öffentlichen Behörden ihre Rechte vorenthalten werden und sie politisch unterrepräsentiert sind

Ved universiteter overalt i verden er der udbrudt voldsomheder af flere grunde, for eksempel Vietnamkrigen, nationalisme, raceadskillelse og spørgsmål vedrørende selve universiteterne.
An den Hochschulen in vielen Ländern der Welt ist es wegen verschiedener Fragen zu Unruhen gekommen, zum Beispiel wegen der Frage des Vietnamkrieges, des Nationalismus, der Rassendiskriminierung und der Aufgabe der Hochschule selbst.

I 1954 afsagde De forenede Staters højesteret en kendelse imod raceadskillelse i kommuneskolerne.
Im Jahre 1954 entschied der Oberste Bundesgerichtshof der USA gegen die Rassentrennung in öffentlichen Schulen.

Disse forskelle viser, at raceadskillelsen fortsat består.
Diese Diskrepanzen beinhalten auch das Fortbestehen von Rassentrennung und -konflikten.

4. opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at vedtage minimumsstandarder inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode med henblik på at træffe en række foranstaltninger til at sikre, at kvinder og piger har lige adgang til ordentlig undervisning, herunder vedtagelse af positive love, der kræver fjernelse af raceadskillelsen i skolerne, og fastsættelse af specifikke planer for at bringe den separate, mindre kvalificerede undervisning af romabørn til ophør;
4. dringt bei den Mitgliedstaaten darauf, Mindestnormen im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode mit dem Ziel anzunehmen, eine Reihe von Maßnahmen zu ergreifen, um den gleichberechtigten Zugang von Frauen und Mädchen zu qualitativ hochwertiger Bildung für alle zu gewährleisten, und zwar einschließlich der Annahme positiver Rechtsvorschriften zur Aufhebung der Rassentrennung in Schulen und der Darlegung der Einzelheiten von Plänen zur Beendigung der getrennten, nicht dem Standard entsprechenden Bildung für Roma-Kinder;

Nogle af disse sekter hvori der opretholdes raceadskillelse, hævder at være kristne.
Mehrere dieser Sekten, in denen Rassentrennung herrscht, behaupten, christlich zu sein.

HVAD har etnisk vold, racisme, diskrimination, raceadskillelse og folkedrab tilfælles?
WAS haben ethnische Gewalt, Rassismus, Diskriminierung, Rassentrennung und Völkermord miteinander gemein?

Raceadskillelse.
Rassentrennung.

De hader os, fordi vi er et godt eksempel på vellykket raceadskillelse
Sie hassen uns, denn wir sind ein glänzendes Beispiel...... für erfolgreiche Rassentrennung