sande oor Duits

Sande

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sande

naamwoord

Sande (Vestfold)

Sande (Vestfold)

Og hvad har hun tegnet i sandet?
Und was hat sie in den Sand gezeichnet?

Soortgelyke frases

Sand Land
Sandland

sandet
sandig

Sand-star
Sand-Segge

White Sands Missile Range
White Sands Missile Range

Den Sande Jesus Kirke
Wahre Kirche Jesu

Ebbe Sand
Ebbe Sand

Sand-Nellike
Sandnelke

sand
Arena · Kampfplatz · Sand · Sand - s · Schauplatz · Stierkampfarena · absolut · authentisch · beziehungslos · echt · im Recht · losgelöst · real · recht · rechthabend · rein · richtig · unabhängig · uneingeschränkt · unumschränkt · unvermischt · urkundlich · veritabel · wahr · wahrhaft · wirklich

George Sand
George Sand

voorbeelde

Nogle af de sandheder, de skriver på tavlen, kan være følgende:
Zu den Grundsätzen, die die Schüler an der Tafel aufführen, könnten gehören:

Sandheden er imidlertid, at vi kun kan forhindre en forværring af krisen, hvis vi når ind til problemets kerne.
Tatsächlich können wir die Verschärfung der Krise aber nur verhindern, wenn wir zur Wurzel des Problems vordringen.

– Det er faktisk sandt, sagde han. – Kriminalitetsfrekvensen falder i dårligt vejr.
«Die Zahl der Verbrechen geht bei schlechtem Wetter zurück.

Hvis det var sandt, var det forfærdeligt.
Wenn die Sache wahr war, war es schrecklich.

„Jeg [skriver] dette til dig, for at du . . . skal vide, hvordan man bør færdes i Guds hus, som jo er den levende Guds [menighed], sandhedens søjle og grundvold.“ — 1 Tim.
„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.

Johann Brotzge, der allerede i 1917 havde hørt om sandheden, var nu også nået så langt at han holdt foredrag.
Johann Brotzge, der schon 1917 zum ersten Mal von der Wahrheit gehört hatte, hatte auch schon so weit Fortschritte gemacht, daß er Vorträge halten konnte.

13 Hvis man på nogen måde afviger fra retfærdighedens og sandhedens vej kan det medføre en dårlig samvittighed, og det kan afstedkomme at man viger tilbage for at bede regelmæssigt.
13 Jede noch so geringe Abweichung von dem gerechten und geraden Weg kann ein schlechtes Gewissen verursachen und bewirken, daß man aufhört, regelmäßig zu beten.

I århundreder har mange vise mænd og kvinder fundet sandheden – ved logik, fornuft, videnskabelige undersøgelse og, ja, inspiration.
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

Det er dog også sandt, at vi uden det portugisiske formandsskabs beslutsomhed og kompetence ikke i dag ville kunne fejre, at vi har omsat et mandat til en traktat.
Es muss aber auch gesagt werden, dass wir ohne die Entschlossenheit und Kompetenz der portugiesischen Ratspräsidentschaft heute nicht die Umwandlung des Mandats in einen Vertrag feiern würden.

Hvis vi holder os det for øje, vil vi ikke gøre sandheden mere kompliceret end højst nødvendigt.
Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.

Derpå kender man den sande jæger!
Da erkennt man gleich die Jägerin!

Wagner overvejede, hvilken version af sandheden han skulle vælge.
« Wagner überlegte sorgfältig, für welche Version der Wahrheit er sich entscheiden sollte.

På et tidspunkt besluttede Matlabane at finde Isaac og fortælle ham hvordan hans tre ungdomsvenner havde fundet den sande tro.
Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.

De indtager i sandhed en begunstiget stilling nu i tiden, og vil blive ved med det i fremtiden!
Wie begünstigt sie doch heute schon sind und es auch in Zukunft sein werden!

En sand buddhist ville aldrig handle med våben.
Ein echter Buddhist würde keine Waffen schieben.

Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein.

Disse konsekvenser viser også, at det er på høje tid at gøre noget, at indføre eurovignetten, at fremlægge den ramme, som De har meddelt vil komme, og arbejde intensivt videre med den for at få gennemført gennemsigtige og sande omkostninger i vejtrafikken.
An diesen Auswirkungen sehen wir auch, dass höchster Handlungsbedarf besteht, die Eurovignette einzuführen, den Rahmen, den Sie angekündigt haben, auch wirklich vorzulegen und hart daran weiterzuarbeiten, um die Kostenwahrheit im Straßenverkehr umzusetzen.

Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein

Profetiske ord om moralske sandheder
Prophetische Worte über unumstößliche sittliche Maßstäbe

Den slags forvirrende hinduiske læresætninger fik Bushan til at lede efter sandheden gennem et bibelstudium.
Diese verwirrenden hinduistischen Lehren veranlaßten Bushan, ein Bibelstudium zu betreiben, um die Wahrheit zu erfahren.

Sandheden er, at jeg har virkelig ondt, og jeg er frygtelig fuld.
Die Wahrheit ist, dass mir alles weh tut und ich wirklich furchtbar betrunken bin.

Men måske kan vi hjælpe hinanden, hvis du siger sandheden.
Gut, aber wir könnten einander helfen, wenn Sie die Wahrheit sagen.

Skriv følgende sandhed i dine skrifter eller i din skriftstudiebog: Omvendelse betyder at ændre sig åndeligt og blive et nyt menneske gennem Guds kraft.
Schreibe folgenden Grundsatz in dein Studientagebuch: Bekehrung bedeutet, sich geistig zu wandeln und durch die Macht Gottes ein neuer Mensch zu werden.

Sandheden, der kortsluttede Rivers hjerne.
Die Wahrheit, die in Rivers Gehirn eingebrannt wurde.

Styrken til frimodigt at forkynde sandheden for andre, især for dem der modstår vores budskab, afhænger ikke af os selv.
Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.