skænker oor Duits

skænker

voorbeelde

Apostelen Peter fortsætter derfor, efter at have givet de unge mænd påbud om at underordne sig under de ældre: „Men I skal alle iføre jer ydmyghed over for hinanden, for Gud står de hovmodige [dem som vil synes over andre, Kingdom Interlinear] imod, men han skænker de ydmyge ufortjent godhed.“ — 1 Pet.
Deshalb fuhr der Apostel Petrus nach seinem Rat, daß die jüngeren Männer den Ältesten untertan sein sollten, mit den Worten fort: „Ihr alle aber, gürtet euch mit Demut gegeneinander, denn Gott widersteht den Hochmütigen [als besser Erscheinenden, Interlinear Translation], den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (1. Petr.

Ingen anden har ydet et offer, der tåler sammenligning med hans, eller skænket tilsvarende velsignelser.
Niemand sonst hat ein vergleichbares Opfer gebracht oder eine vergleichbare Segnung ermöglicht.

Klokkespillet og klokketårnet i Australiens hovedstad Canberra var en jubilæumsgave skænket af Storbritannien i 1963 i anledning af 50-årsdagen for byens grundlæggelse og navngivning.
Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.

En sådan sindsindstilling er meget ufornuftig fordi „Gud står de hovmodige imod, men han skænker de ydmyge ufortjent godhed“.
Eine solche Geisteshaltung ist höchst unweise, denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (Jakobus 4:6).

Og jeg vil skænke jer en chance for at være sammen til det allersidste.
Nun habt ihr die Möglichkeit, bis zum Ende zusammen zu bleiben.

Overbeviser det os ikke om vor syndighed at vi er så kontrære og så tilbøjelige til at være ulydige, ja til at gøre oprør, at når vi får at vide at vi ikke skal gøre et eller andet fordi det vil skade os, så har vi netop lyst til at gøre dette, skønt vi måske ikke før havde skænket det en tanke!
Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?

I mange tilfælde er bønnen blevet en del af det man rutinemæssigt gør om aftenen før man går i seng, og man skænker den ikke større opmærksomhed end det at børste tænder og at åbne vinduet.
In vielen Fällen ist es zu einer allabendlichen Routine vor dem Zubettgehen geworden und wird so gedankenlos verrichtet wie das Zähneputzen und das Öffnen des Fensters.

Det var en slægtning til Lewenheusen, der havde skænket skolens vandrepokal i svømning for over tyve år siden.
Ein Verwandter von Lewenheusen habe vor zwanzig Jahren den Wanderpokal für die Schwimmmeisterschaften gestiftet.

Da derfor apostlene og de mænd som de havde skænket de mirakuløse gaver afgik ved døden, forsvandt også de overnaturlige evner, deriblandt tungetalen. — Ap. G. 8:18.
Als daher die Apostel und jene, die die Wundergaben durch sie empfangen hatten, aus dem Leben geschieden waren, nahmen diese übernatürliche Gaben, auch das Zungenreden, ein Ende. — Apg. 8:18.

Hvad skænker Gud dem der af et oprigtigt hjerte nærmer sig ham?
Womit versieht Gott den, der sich ihm mit aufrichtigem Herzen naht?

24 „Eftersom vi nu har gaver der er forskellige alt efter den ufortjente godhed der er skænket os, enten det nu er profeti, så lad os profetere [hvilket indbefatter det at tale og forkynde] efter den tro der er tilmålt os; eller det er en tjeneste, så lad os tage vare på denne tjeneste; eller den der underviser, lad ham tage vare på undervisningen; eller den der tilskynder, lad ham tage vare på tilskyndelsen; den der deler ud, lad ham gøre det gavmildt; den der præsiderer, lad ham gøre det i fuldt alvor; den der viser barmhjertighed, lad ham gøre det med glæde.“ — Rom.
24 „Da wir nun Gaben haben, die gemäß der uns verliehenen unverdienten Güte verschieden sind, es sei Prophezeiung, so laßt uns nach dem uns angemessenen Glauben prophezeien [wozu das Reden und Predigen gehört]; oder ein Dienstamt, so widmen wir uns diesem Dienstamt; oder wer lehrt, der widme sich seinem Lehren; oder wer ermahnt, der widme sich seinem Ermahnen; wer austeilt, der tue es mit Freigebigkeit; wer als Vorsteher dient, der tue es mit wirklichem Ernst; wer Barmherzigkeit erweist, der tue es mit Fröhlichkeit“ (Röm.

spørger han, da han har skænket mig en kop gammel, bitter kaffe og bemærker den manglende reaktion i min højre hånd.
«, fragt er, nachdem er mir abgestandenen Kaffee eingeschenkt und meine reglose rechte Hand betrachtet hat.

Måtte den Gud som skænker udholdenhed og trøst, nu give jer at I har samme sindsindstilling over for hinanden som den Kristus Jesus havde.“ — Rom.
Möge nun der Gott, der Ausharren und Trost verleiht, euch gewähren, untereinander die gleiche Gesinnung zu haben, die Christus Jesus hatte“ (Röm.

Skænker vi det nogen sinde en tanke, at himlens og jordens Skaber, Skaberen af alle de ting, vi ser i dette store univers, vores ånds Fader, vor Herre Jesu Kristi Fader i ånden og i kødet, har kommunikeret med os, og at han har givet os råd og vejledning, som vil føre os tilbage til hans nærhed og give os kraft fysisk såvel som åndeligt?
Halten wir jemals inne und bedenken wir, dass der Schöpfer des Himmels und der Erde, er, der alles erschaffen hat, was wir in diesem großen Universum sehen, der Vater unseres Geistes, der Vater des Herrn Jesus Christus im Geist und im Fleisch, zu uns spricht, dass er uns Rat und Weisung erteilt, wie wir in seine Gegenwart zurückkommen können, wie wir Körperkraft und Verstandeskraft erlangen können?

Gudhengivenhed skænker venner
DURCH GOTTERGEBENHEIT FREUNDE GEWINNEN

Han ville gemme dem til sin næste turnering, hvis De Syv skulle skænke ham én.
Er würde sich den Helm für sein nächstes Turnier aufbewahren, so ihm die Sieben eines gewähren würden.

Hvilken vidunderlig gave har Gud skænket sine tjenere i disse sidste dage?
Welche wunderbare Gabe hat Gott seinen Zeugen in den gegenwärtigen letzten Tagen übergeben?

–Jeg har selv grundet over, at Moderen har valgt at skænke mig så mange årstider.
« »Ich habe mich selbst gefragt, warum es Der Mutter gefallen hat, mir so viele Jahreszeiten zu gewähren.

Jeg må dog sige - og det er møntet på kommissæren, når jeg siger - at han vil få brug for støtte fra Kommissionen, frem for alt ved at den hjælper med at skabe nye arbejdspladser, sætter gang i den rigtige landbrugspolitik, som regionen har ventet på så længe, og virkelig skænker udviklingen af landdistrikter opmærksomhed, for en frihandelszone er kun til gavn for landet, hvis det kan producere sine egne fødevarer.
Die Kommission aber, Herr Kommissar, muss ihn auch unterstützen. Vor allen Dingen, indem sie hilft, neue Arbeitsplätze zu schaffen, indem sie endlich eine richtige Agrarpolitik dort unten anstößt und der Entwicklung der ländlichen Räume wirkliche Aufmerksamkeit schenkt.

“Skal jeg skænke en kop te til dig også?”
»Soll ich dir auch einen Tee einschenken?

(Zakarias 6:13) Han bærer med rette den højhed han har fået skænket af den Gud han er ypperstepræst for.
(Sacharja 6:13) Er trägt verdienterweise „die Würde“, die ihm der Gott verleiht, für den er Hoherpriester ist.

Der findes intet andet værk i hele verden, der skænker så megen lykke som dette værk.
Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

Jehova velsigner dem, der arbejder for forøgelse, og skænker dem forøgelse.
Jene, die auf Mehrung hinwirken, segnet Jehova und schenkt ihnen Mehrung.

26 Modenheden bærer også sin løn i form af en produktiv forkyndelse der skænker én Jehovas velsignelse.
26 Ein weiterer Lohn, den Reife mit sich bringt, besteht darin, daß Produktivität den Segen Jehovas mit sich bringt.

Lad høre.“ Fem minutter senere skænker hun sig et glas 7 Up og lader åndedrættet falde til ro.
« Fünf Minuten später schenkt sie sich ein Glas Seven Up ein und atmet tief durch.