smider oor Duits

smider

voorbeelde

Selvfølgelig smider vi lidt penge i potten og laver væddemål.
Natürlich werfen wir etwas Geld in den Topf und wetten.

Laboratoriet tilbyder kvalitetsprodukter og kan praestere ydelser med den hurtighed og den smidighed, der er noedvendig forudsaetning for effektive vaccinationskampagner.
Das Labor bietet Qualitätserzeugnisse an und reagiert mit der für wirksame Impfkampagnen notwendigen Schnelligkeit und Flexibilität.

Luk døren op på klem, så smider jeg den ind.
Mach einen Spalt auf, ich werfe ihn rein.

Ifølge artikel 125 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal medlemsstaterne og Fællesskabet arbejde på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelsen og især for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
Artikel 125 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sieht vor, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft auf die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und insbesondere auf die Förderung der Qualifizierung, Ausbildung und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer sowie der Fähigkeit der Arbeitsmärkte hinarbeiten, auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren.

Når du kommer ned, skal du klippe en ledning over, smide vægtene og komme op.
Du musst nur einen Draht durchschneiden, die Gewichte abwerfen und raufkommen.

Hæng den op i et stativ eller anbring den i et hul og fyld den så med vand og smid varme sten i den.
Man hängt ihn irgendwo auf oder legt ihn in eine Grube, füllt ihn mit Wasser und legt heiße Steine hinein.

Det opfordrer landet til at afholde rettidige parlamentsvalg i 2017 og sikre en smidig og gennemsigtig proces.
Libanon wird aufgefordert, rechtzeitig im Jahr 2017 Parlamentswahlen abzuhalten und einen reibungslosen und transparenten Prozess zu gewährleisten.

(7) I henhold til artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 514/2014 er udgifter afholdt i 2014 støtteberettigede, når de er betalt af den ansvarlige myndighed, selv om den endnu ikke er formelt udpeget, hvorved der sikres en smidig overgang fra Fonden for De Ydre Grænser til Fonden for Intern Sikkerhed.
(7)Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 sieht vor, dass auch die einer noch nicht förmlich benannten zuständigen Behörde im Jahr 2014 entstandenen Ausgaben förderfähig sind, damit ein reibungsloser Übergang zwischen dem Europäischen Außengrenzenfonds und dem Fonds für die innere Sicherheit gewährleistet ist.

Han parterer dem, og smider dem i floden.
Er tötet sie, er zerstückelt sie und wirft sie in den Fluss.

28 Under retsmødet har sagsøgeren heroverfor for det første anført, at det følger af retspraksis, at en klage skal sætte ansættelsesmyndigheden i stand til på en tilstrækkeligt præcis måde at få kendskab til den kritik, som de pågældende retter mod de anfægtede afgørelser, og at administrationen, idet de pågældende på dette trin kan handle, som det var tilfældet i den foreliggende sag, uden bistand fra en advokat, ikke bør fortolke klager restriktivt, men tværtimod indtage en smidig holdning ved behandlingen heraf.
28 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin erstens erwidert, dass die Beschwerde es der Anstellungsbehörde nach der Rechtsprechung ermöglichen müsse, von den Rügen der Betroffenen gegen die angefochtenen Entscheidungen hinreichend genau Kenntnis zu nehmen, und dass die Verwaltung, da die Betroffenen in dieser Phase, wie es in der vorliegenden Rechtssache der Fall gewesen sei, ohne Mitwirkung eines Rechtsanwalts hätten handeln können, Beschwerden nicht eng, sondern aufgeschlossen auslegen müsse.

Et øjeblik så hun ud, som om hun havde mest lyst til at smide sin mobiltelefon i hovedet på Dan.
« Einen Moment sah sie aus, als würde sie Dan am liebsten ihr Handy an den Kopf werfen. »Geld?

Jeg vil altid være en smidig delfinhan omgivet af lystne hunner.
Ich möchte immer ein geschmeidiges Delfinmännchen bleiben, umgeben von geilen Weibchen.

Endvidere skal ECB fremme euroområdets betalingssystemers smidige funktion.
Darüber hinaus ist die EZB für die Förderung des reibungslosen Funktionierens von Zahlungssystemen in der Eurozone verantwortlich.

Fællesskabsretten åbner mulighed for en vis fleksibilitet, hvilket er påkrævet som modvægt til den manglende smidighed, der som udgangspunkt strukturelt kendetegner mælkekvoteordningen.
Die vom Gemeinschaftsrecht beabsichtigte Flexibilität ist als Ausgleich für das starre System der Milchquotenregelung notwendig.

anser det for nødvendigt, at forholdet mellem de centrale finanskontrolorganer og finanskontrolorganerne i de enkelte generaldirektorater eller tjenester fungerer smidigt og gnidningsløst, således at der sikres lige så hensigtsmæssige forbindelser som på revisionsområdet;
hält reibungslose Beziehungen zwischen den zentralen Organen der Finanzkontrolle und den Finanzkontrollorganen in jeder Generaldirektion oder Dienststelle für notwendig, um das gleiche Verhältnis zu erreichen, das im Auditbereich als zweckmäßig erachtet wird;

Smid pistolen.
Waffen runter!

Du smider mig ikke ud, fordi du er vild med mig, ikke sandt?
Du kannst mich nicht rausschmeißen, weil du verrückt nach mir bist, oder?

Jeg køber hele ejendommen og smider den belastende søko ud!
Ich werde das Haus kaufen und die ätzende Bessertussi rausschmeißen!

indførelse af administrative strukturer, systemer og uddannelse af de ansatte for at sikre smidige tilbagesendelsesprocedurer
Einrichtung von Verwaltungsstrukturen, Systemen und Schulungen von Mitarbeitern, um reibungslose Rückführungsverfahren zu gewährleisten;

Mansur åbner den fjerde cola, tømmer den og smider dåsen elegant ud ad vinduet.
Mansur öffnet seine vierte Coca-Cola, trinkt sie leer und wirft die Dose elegant aus dem Fenster.

Man skal være personligt ansvarlig for forsinkelser og ligeledes for, at pengene overføres smidigt og lovligt.
Für Verzögerungen muss persönliche Verantwortung übernommen werden, ebenso für eine zügige Abwicklung von Zahlungsvorgängen sowie deren Rechtmäßigkeit.

For at sikre, at licitationsprocedurerne fungerer smidigt, herunder at myndighederne og Kommissionens tjenestegrene råder over tilstrækkelig tid til at behandle oplysningerne vedrørende hver licitation, bør fristerne for indgivelse af bud og myndighedernes meddelelse af oplysninger til Kommissionen rykkes frem
Damit eine reibungslose Anwendung der Ausschreibungsregelungen gewährleistet werden kann, damit insbesondere zur Prüfung der jeweiligen Angebote durch die zuständigen Behörden und die Kommissionsdienststellen ausreichend Zeit zur Verfügung steht, sollten die Fristen vorverlegt werden, die den Beteiligten für die Einreichung ihrer Angebote und den zuständigen Behörden für ihre diesbezüglichen Mitteilungen an die Kommission gesetzt sind

Med hensyn til forskning bør budgettets udformning bringes i overensstemmelse med bestemmelserne om aktivitetsbaseret budgetlægning samtidig med, at den smidighed i forvaltningen, som Det Fælles Forskningscenter (FFC) har i dag, bevares.
Für den Bereich Forschung ist die Haushaltsgliederung auf die Regeln abzustimmen, die sich aus dem System der tätigkeitsbezogenen Aufstellung des Haushaltsplans („activity-based budgeting“) ergeben, wobei die der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) zuerkannte Verwaltungsflexibilität zu wahren ist.

(32) For at muliggøre en smidig overgang for investeringsselskaber fra kravene i forordning (EU) nr. 575/2013 og direktiv 2013/36/EU til kravene i henhold til nærværende forordning og direktiv (EU) 2019/...[footnoteRef:13]+ bør der fastsættes passende overgangsforanstaltninger.
(32) Um den Wertpapierfirmen die Umstellung von den Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 und der Richtlinie 2013/36/EU auf die Anforderungen der vorliegenden Verordnung und der Richtlinie (EU) 2019/...[footnoteRef:13]+ zu erleichtern, empfiehlt es sich, geeignete Übergangsmaßnahmen vorzusehen.

det er noedvendigt at indfoere en mere smidig og fleksibel metode til forvaltning af faellesskabsreserven, som goer det muligt til kontingenterne indtil disse er opbrugt;
Für die Verwaltung der gemeinschaftlichen Reserve ist ein elastisches und anpassungsfähiges Verfahren erforderlich, das es erlaubt, allen Exporteuren den gleichen und fortgesetzten Zugang zu den Kontingenten bis zu deren Ausschöpfung zu sichern.